原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI - Radio France Internationale.收听法国国际广播电台RFI。

Il est 17 heures à Paris, 16 heures temps universel.巴黎时间17点，世界标准时间16点。

Du lundi au vendredi, l'heure de votre Journal en français facile.周一至周五，为您播出《法语简易新闻》。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Ravi de vous retrouver en ce lundi 2 novembre.很高兴在这个11月2日星期一与您再次相见。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

2013-2026.2013年至2026年。

C'est aujourd'hui le 13ᵉ anniversaire de la mort de Ghislaine Dupont et Claude Verlon, les deux reporters de RFI enlevés, puis assassinés dans le nord du Mali par des djihadistes.今天是法国国际广播电台两名记者吉斯兰·杜邦和克洛德·韦隆遇害13周年纪念日，他们曾在马里北部遭圣战分子绑架后杀害。

C'était il y a treize ans.那是十三年前。

En Europe.在欧洲。

Dans ce journal, une journée, voire une semaine de mobilisation sociale, nous explique, dans un instant, Aude Villiers-Moriamé.在本期新闻中，奥德·维利耶-莫里亚梅稍后将为我们介绍一场为期一天甚至一周的社会动员。

Le Premier ministre belge a, lui, présenté sa démission.比利时首相则已递交辞呈。

Il attend la réponse du roi Philippe.他在等待菲利普国王的答复。

Et puis el Dia de los Muertos.接着是亡灵节。

Reportage au Mexique sur les célébrations traditionnelles de la mort.来自墨西哥的报道，介绍传统亡灵节庆祝活动。

Nous sommes le 2 novembre.今天是11月2日。

C'était il y a treize ans jour pour jour.那是在整整十三年前的今天。

Ghislaine Dupont et Claude Verlon étaient assassinés dans le nord du Mali, à Kidal.吉斯兰·杜邦和克洛德·韦隆在马里北部的基达尔遭杀害。

Tous les deux travaillaient pour RFI.两人都曾为法国国际广播电台工作。

En leur mémoire, ce 2 novembre est devenu Journée mondiale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre les journalistes.为纪念他们，这个11月2日已成为“终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日”。

Aujourd'hui, en Guinée, cela fait bientôt deux ans qu'un journaliste guinéen, Habib Marouane Camara, a été enlevé dans les rues de Conakry.如今在几内亚，几内亚记者哈比卜·马鲁阿内·卡马拉在科纳克里街头被绑架已近两年。

Il était le responsable du site d'information Le Révélateur 224.他曾是新闻网站“Le Révélateur 224”的负责人。

Il se savait en danger.他知道自己有危险。

Le 3 décembre 2024, des témoins racontent qu'Habib Marouane Camara a été arrêté par des hommes en tenue de gendarmes.2024年12月3日，目击者称哈比卜·马鲁阿内·卡马拉被身穿宪兵制服的人逮捕。

Depuis, sa famille n'a plus aucune nouvelle de lui.此后，他的家人再也没有他的任何消息。

Des mois de silence très difficiles à vivre, voire insupportables, notamment pour sa femme, la journaliste Mariama Lamarana Diallo.数月的音讯全无令人难以承受，甚至无法忍受，尤其是对他的妻子、记者玛丽亚玛·拉马拉纳·迪亚洛而言。

« C'est un vide qui est là, que je ressens depuis bientôt deux ans, avec un bébé qui est né derrière lui.“这是一种空缺，我近两年来一直感受到它，身边还有一个在他失踪后出生的孩子。

Un enfant qui demande encore après son papa.一个还在不停问起爸爸的孩子。

Je me sens très très mal à l'idée seulement de savoir que je n'ai aucune idée de là où il se trouve en ce moment, par qui il est détenu, comment il est traité.仅仅一想到我完全不知道他现在身在何处、被谁关押、受到怎样的对待，我就感到非常非常难受。

Et je sais que mon mari, il a une maladie qui nécessite des traitements.而且我知道我丈夫患有一种需要治疗的疾病。

Je sais vraiment pas comment il arrive à tenir.我真不知道他是怎么撑下来的。

Aujourd'hui, en tant que journaliste, on ne ressent plus la valeur de ce métier.如今，作为一名记者，已经感受不到这份职业的价值。

Tu n'es pas libre.你不自由。

C'est un métier qui perd sa valeur.这是一个正在失去价值的职业。

Moi, en tant que journaliste, je ressens plus ma place dans la société.»而我，作为一名记者，已经感受不到自己在社会中的位置。”

Témoignage recueilli au micro RFI de Lea Bouard.证词由莱娅·布阿尔为法国国际广播电台采集。

Et puis, comme chaque année depuis treize ans, RFI décerne la Bourse Ghislaine et Claude.此外，如同十三年来的每一年，法国国际广播电台颁发“吉斯兰与克洛德奖学金”。

Une bourse qui récompense un ou une journaliste, ou un [ou] une technicien chargé de réalisation.该奖学金奖励一名记者，或一名负责制作的技术人员。

Cette année, ils seront Malgaches et nous entendrons, ce soir, leur reportage dans RFI Soir, 18 h 30 temps universel.今年的获奖者将来自马达加斯加，今晚世界标准时间18点30分，我们将在《RFI Soir》节目中听到他们的报道。

L'épidémie d'Ebola continue de faire des ravages.埃博拉疫情继续肆虐。

Plus de 5 300 personnes sont mortes, principalement en RDC – en République démocratique du Congo –, là où a commencé l'épidémie.超过5300人死亡，主要发生在疫情最初暴发的刚果民主共和国（刚果（金））。

Au total, plus de 10 000 cas ont été recensés.总共已记录超过1万例病例。

Le virus a, également, touché l'Ouganda et le Kenya.该病毒也波及乌干达和肯尼亚。

L'épidémie y a fait quatre morts.疫情在那里造成四人死亡。

Cette épidémie est provoquée par un virus contre lequel il n'existe pas encore de vaccin.此次疫情由一种目前尚无疫苗的病毒引发。

L'actualité ailleurs sur la planète.世界其他地区的新闻。

Au Proche-Orient, au moins quatre Palestiniens ont été tués, aujourd'hui, victimes de frappes israéliennes dans la bande de Gaza.在中东，今天加沙地带至少有四名巴勒斯坦人在以色列的空袭中丧生。

Plusieurs personnes ont, également, été blessées.另有多人受伤。

Les bombardements ont, notamment, touché Khan Younès, dans le sud, ou encore la ville de Gaza.轰炸尤其波及南部的汗尤尼斯以及加沙城。

Israël affirme avoir visé le Hamas.以色列声称其袭击目标是哈马斯。

Depuis le début [du] cessez-le-feu signé il y a maintenant un an, près de 1 600 Palestiniens ont été tués dans le territoire gazaoui, selon les autorités locales.据当地当局称，自一年前签署停火协议以来，加沙地带已有近1600名巴勒斯坦人丧生。

17 h 04 à Paris.巴黎时间17时04分。

Dans l'actualité européenne.来看欧洲新闻。

Il attend la réponse du roi des Belges.他在等待比利时国王的答复。

Le Premier ministre belge a présenté, ce matin, sa démission au roi Philippe.比利时首相今天上午向菲利普国王递交了辞呈。

Bart De Wever n'arrive plus à gouverner la Belgique.巴特·德韦弗已无法继续治理比利时。

Il veut, notamment, réduire les dépenses publiques du pays.他尤其希望削减该国的公共开支。

Une mesure contestée par plusieurs partis politiques et par des syndicats qui manifestent dans les rues depuis plusieurs mois.这一措施遭到多个政党和工会的反对，工会已连续数月上街示威。

Le roi n'a pas encore, à cette heure-ci, accepté la démission du Premier ministre.截至此刻，国王尚未接受首相的辞呈。

Il appelle, en revanche, les partis à trouver rapidement un accord.不过，他呼吁各党派尽快达成协议。

En France, une pétition pour supprimer CNews.在法国，一份要求关停CNews的请愿书。

C'est un appel à fermer cette chaîne de télévision française.这是一项要求关闭这家法国电视台的呼吁。

Cette demande a été lancée par un citoyen.这一请求由一名公民发起。

Elle a été déposée sur le site internet de l'Assemblée nationale.它被提交到国民议会的网站上。

Avec une particularité de taille : le texte a recueilli plus de 500 000 signatures et, dans ce cas, le sujet peut être débattu entre députés à l'Assemblée nationale.有一个重要特点：该文本已征集到超过50万个签名，而在这种情况下，此事可由国民议会议员进行辩论。

L'auteur de la pétition dénonce, notamment, des propos racistes entendus et répétés sur cette chaîne.请愿书作者尤其谴责在该频道听到并反复出现的种族主义言论。

Contactée, la direction de CNews déclare : « Nous ne ferons pas de commentaires sur cette pétition politique.»CNews管理层在接到联系后表示：“我们不会就这份政治请愿发表评论。”

Semaine à hauts risques pour le gouvernement français.对法国政府而言，这是高风险的一周。

À l'Assemblée nationale, les débats sur le budget de la France pour l'année prochaine se poursuivent.在国民议会，关于法国明年预算的辩论仍在继续。

Aujourd'hui, rentrée scolaire, jour de rentrée scolaire, quelques lycées ont été bloqués par des élèves, des élèves qui demandent toujours plus de moyens pour apprendre.今天是开学日，开学日当天，一些高中被学生封锁，这些学生始终要求更多学习资源。

On retiendra, notamment, cette interpellation violente, cet après-midi, par la police d'une infirmière scolaire à Montpellier.尤其值得一提的是，今天下午在蒙彼利埃，一名学校护士被警方粗暴拘捕。

Et puis de nouvelles mobilisations sociales sont prévues également, Aude Villiers-Moriamé, dans les prochains jours.此外，未来几天还计划举行新的社会动员，奥德·维利耶-莫里亚梅。

Les organisations lycéennes et étudiantes appellent à de nouveaux blocages ce mardi, avant des manifestations dans la journée.高中和大学生组织呼吁本周二再次封锁学校，随后当天将举行示威。

À Paris, le défilé doit partir du Panthéon, dans un quartier très symbolique pour les étudiants, puisque c'est là qu'est située la fameuse Sorbonne, un lieu qui avait été central pour le mouvement étudiant de Mai 1968.在巴黎，游行队伍应从先贤祠出发；这一街区对学生极具象征意义，因为著名的索邦大学就坐落于此，而这里曾是1968年五月学生运动的中心。

Le grand rendez-vous suivant, ce sera ce jeudi 5 novembre.下一个大型集会将是11月5日这个星期四。

Ce sera une journée de mobilisation intersyndicale, avec grèves et manifestations dans tout le pays.那将是跨工会动员日，全国范围内将举行罢工和示威。

Le mouvement s'annonce très suivi, et pas seulement par les syndicats, puisque les gilets jaunes – qui étaient déjà à l'initiative de nombreuses actions ces dernières semaines – appellent, eux aussi, à se mobiliser le 5 novembre et à prolonger le mouvement les jours suivants, les 6 et 7 novembre, pour faire ce qu'ils appellent un « six-seven» populaire.这场运动预计参与度很高，而且不仅限于工会，因为黄背心——他们此前数周已发起许多行动——也呼吁在11月5日动员起来，并在随后几天，即11月6日和7日，延续这场运动，举行他们所谓的“六-七”民众行动。

« Six-seven», c'est cette expression mystérieuse accompagnée d'un geste des mains.“Six-seven”，就是伴随着一个手势的神秘说法。

Ça ne veut rien dire, mais c'est devenu un mème comique et absurde, repris sur les réseaux sociaux partout dans le monde depuis l'an dernier.它没有任何含义，但已成为一个滑稽而荒诞的梗，自去年以来被世界各地的社交网络广泛采用。

Cet appel à la grève – le 6 –, aux manifestations – le 7 –, c'est donc un nouveau clin d'œil, une nouvelle référence aux codes de la jeunesse, déjà très présents dans ce mouvement.呼吁6日罢工、7日示威，这因此又是一次致意，又一次引用青年人的表达方式，而这些表达方式在这场运动中早已十分常见。

Aude Villiers-Moriamé.奥德·维利耶-莫里亚梅。

À Limoges, la mairie avait été, en grande partie, détruite par un incendie volontaire lors des violences du 17 octobre.在利摩日，市政厅在10月17日的暴力事件中大部分被一场纵火焚毁。

Aujourd'hui, nous apprenons qu'1 million d'euros ont déjà été récoltés pour reconstruire le bâtiment public.今天我们得知，已筹集到100万欧元用于重建这座公共建筑。

Plus de 9 000 personnes ont participé à cette cagnotte lancée par la Fondation du patrimoine.超过9000人参与了由遗产基金会发起的这项募捐。

Les travaux de rénovation devraient commencer en 2028.翻修工程预计于2028年开工。

2 novembre.11月2日。

Une journée pour se souvenir des morts.一个缅怀逝者的日子。

Une journée avec des traditions bien différentes à travers le monde.这一天，世界各地有着截然不同的传统。

En France, en Pologne ou aux Philippines, beaucoup se rendent dans les cimetières pour fleurir les tombes et se recueillir.在法国、波兰或菲律宾，许多人前往墓地献花并悼念。

Des traditions différentes, mais un même objectif : faire vivre le souvenir de celles et ceux qui ne sont plus là.传统各不相同，但目标相同：让那些已经不在的人继续活在记忆中。

Reportage de Marine Le Bègue au Mexique, à Mixquic.玛丽娜·勒贝格在墨西哥米斯克克的报道。

C'est un petit village à la sortie de Mexico.这是墨西哥城郊外的一个小村庄。

Dans l'arrière-cour de sa maison, Doña Lupita termine d'arranger les portraits de sa famille sur l'autel qu'elle leur a fabriqué.在自家后院里，卢皮塔女士正在把家人的肖像布置在她为他们搭好的祭坛上，马上就要布置完了。

« Ici, c'est mon arrière-grand-mère.“这里是我的曾祖母。

Ici, un oncle du côté de mon père.这里是我父亲那边的一位叔叔。

Là, une tante.这里，是一位姑妈。

Et, ici, une autre tante.而这里，是另一位姑妈。

Au premier rang, il y a ma mère et mon père, décédés il y a six ans.第一排是我母亲和父亲，他们六年前去世了。

Et, tu vois, toutes ces bougies, chacune représente une âme.你看，所有这些蜡烛，每一根都代表一个灵魂。

Moi, j'ai 73 morts.»而我，有73人死亡。

Doña Lupita doit se dépêcher car, dans quelques minutes, il sera midi, l'heure à laquelle les âmes commencent leur voyage depuis le Mictlan, le royaume des morts, pour venir passer 24 heures dans le monde des vivants.卢皮塔女士得抓紧时间，因为再过几分钟就是中午，届时亡灵将从死者之国米克特兰出发，来到活人的世界度过24小时。

Il faut les accueillir comme il se doit.必须好好迎接他们。

« On les reçoit à la porte d'entrée, avec de l'encens et des fleurs orange, et on forme un chemin avec les pétales jusqu'à l'autel.“我们在门口迎接他们，用熏香和橙色的花，还用花瓣铺出一条通往祭坛的路。

C'est comme ça qu'on leur souhaite la bienvenue.我们就是这样欢迎他们的。

Et, sur l'autel, on dispose tout ce qu'ils aimaient, ce qu'ils mangeaient.在祭坛上，我们摆上他们喜欢的一切，他们生前吃的东西。

Pour nous, c'est la meilleure fête de l'année.对我们来说，这是一年中最好的节日。

C'est un luxe de pouvoir les retrouver ici.»能在这里与他们重逢，是一种奢侈。”

Ce soir, toute la famille se rendra dans le cimetière du village pour boire et manger avec ses morts à la lumière des bougies.今晚，全家人会去村里的公墓，在烛光下与逝去的亲人一起吃喝。

Et, demain, les âmes reprendront le chemin du Mictlan.明天，亡灵将重新踏上前往米克特兰的路。

Jusqu'à l'année prochaine.明年见。

Marine Le Bègue, Mexico, RFI.玛丽娜·勒贝格，墨西哥，法国国际广播电台。

Et, enfin, des nouvelles des navigateurs de la Route du Rhum, avec le chavirage de Francis Joyon, vainqueur de l'édition 2018.最后，是朗姆之路帆船赛选手的消息：2018年赛事冠军弗朗西斯·茹瓦永的帆船倾覆。

Son bateau s'est, donc, retourné au large des Açores.所以，他的船在亚速尔群岛外海倾覆了。

Et on apprend, par ailleurs, qu'une opération de secours a, depuis, été déclenchée pour venir l'aider.另外我们得知，此后已启动救援行动前去帮助他。

Ainsi se referme ce journal.本期新闻就到这里结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.无论您身处世界何处，感谢您的收听。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。