États-Unis : élections de mi-mandat / Europe : cyberattaques dans les supermarchés / Littérature : le prix Goncourt attribué à Philippe Jaenada...美国：中期选举 / 欧洲：超市遭网络攻击 / 文学：龚古尔奖授予菲利普·雅纳达……
原文对照
RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。
Bonjour à toutes et à tous.大家好。
Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI - Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。
En direct de Paris, il est 17 heures.从巴黎直播，现在是17点。
Le Journal en français facile.法语简易新闻。
Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。
Nous sommes le mardi 3 novembre.今天是11月3日星期二。
Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：
C'est une élection qui a valeur de test pour Donald Trump.这场选举对唐纳德·特朗普具有检验意义。
Les élections de mi-mandat aux États-Unis.美国中期选举。
Des bureaux de vote ont commencé à ouvrir.投票站已陆续开始开放。
Les Américains ont l'occasion de dire stop ou encore à la politique de l'actuel président américain.美国民众有机会对现任美国总统的政策说“停”还是“继续”。
Nous sommes en direct de Washington et de Los Angeles.我们在华盛顿和洛杉矶为您直播。
Le roi d'Angleterre revient, pour la première fois en public, sur les années sombres du Royaume-Uni.英国国王首次在公开场合回顾英国的黑暗岁月。
Charles III vient de dire son « horreur face à l'esclavage», qu'il qualifie d'« injustice monstrueuse».查尔斯三世刚刚表达了他“对奴隶制的憎恶”，并称其为“骇人听闻的不公”。
Nous reviendrons, aussi, dans ce journal sur cette cyberattaque en Europe, où les températures des frigos de supermarchés ont été déréglées par des pirates informatiques.我们还会在本期新闻中关注欧洲的这起网络攻击事件，那里超市冷藏柜的温度被黑客扰乱。
Nous serons en Suède.我们将前往瑞典。
Et puis, enfin, c'est la plus grande récompense littéraire de France.最后，这是法国最重要的文学奖项。
Le prix Goncourt a été remis, aujourd'hui, à Philippe Jaenada pour son livre L'inconnue du quai de Javel.龚古尔奖今天授予菲利普·雅纳达，获奖作品为《雅韦尔码头的陌生女子》。
Nous sommes, donc, aux États-Unis pour commencer ce journal, pour parler des élections de mi-mandat.因此，我们从美国开始本期新闻，来谈谈中期选举。
Elles ont lieu tous les quatre ans.它们每四年举行一次。
Elles sont à mi-parcours du mandat présidentiel.选举在总统任期过半时举行。
Ces élections sont particulièrement importantes, car elles permettent de mesurer le soutien des Américains au président, en l'occurrence Donald Trump, qui est revenu au pouvoir il y a maintenant deux ans.这些选举尤为重要，因为它们可以衡量美国民众对总统——也就是唐纳德·特朗普——的支持度；特朗普重新掌权至今已有两年。
Vincent Souriau, bonjour.樊尚·苏里奥，您好。
Bonjour, Adrien.你好，阿德里安。
Bonjour à tous.大家好。
Correspondant de RFI à Washington, où il est un petit peu plus de 11 heures du matin.法国国际广播电台驻华盛顿记者，当地现在是上午11点刚过。
Vincent, c'est la fin de mandat de Donald Trump qui se joue aujourd'hui.樊尚，今天这场选举关乎唐纳德·特朗普任期的最后阶段。
Oui.是的。
L'enjeu de ces élections, c'est le contrôle du Congrès américain, c'est-à-dire le siège du pouvoir législatif aux États-Unis.这些选举的关键在于对美国国会的控制权，也就是美国立法权所在地。
Ce congrès est composé de deux chambres – le Sénat et la Chambre des représentants –, qui sont, pour l'instant, contrôlées par le Parti républicain, à une très courte majorité.国会由两个议院——参议院和众议院——组成，目前两院均由共和党以极其微弱的多数控制。
Mais, compte tenu de l'impopularité de Donald Trump en raison de la hausse du coût de la vie, les démocrates ont de très fortes chances de l'emporter, car l'électorat de gauche va se mobiliser en masse pour sanctionner la politique de la Maison Blanche.但是，考虑到唐纳德·特朗普因生活成本上升而不受欢迎，民主党人极有可能获胜，因为左翼选民将大规模动员起来，以惩罚白宫的政策。
Et, dans le camp d'en face, les Américains qui ont soutenu Donald Trump lors de la présidentielle de 2024 sont déçus, dans l'ensemble, de son début de mandat et pourraient décider de bouder ce scrutin.而在对面阵营，曾在2024年总统选举中支持唐纳德·特朗普的美国人总体上对他任期初期的表现感到失望，可能会决定抵制这次投票。
Alors, Vincent, cela signifie-t-il pour autant que le Parti démocrate va prendre le contrôle des deux chambres du Congrès ?那么，樊尚，这是否意味着民主党将掌控国会两院？
Eh bien, ce n'est pas du tout certain, Adrien.嗯，这完全不能确定，阿德里安。
Pour ce qui est de la Chambre des représentants, c'est probable.就众议院而言，这很有可能。
En revanche, ce sera beaucoup plus serré au Sénat, parce que le Parti démocrate doit conquérir quatre sièges de sénateurs.不过，参议院的情况会胶着得多，因为民主党必须拿下四个参议员席位。
Si les démocrates y arrivent, on pourra parler d'une véritable gifle pour le président américain, puisque cela voudra dire que la gauche sera parvenue à s'emparer de certains sièges que l'on pensait imprenables.如果民主党做到这一点，那可以说给了美国总统一记响亮的耳光，因为这意味着左翼将成功夺下一些人们认为不可攻克的席位。
Par exemple, dans les États du Texas ou du Kansas, qui sont historiquement des bastions républicains.例如，在得克萨斯州或堪萨斯州，这些州历来是共和党的堡垒。
Il reste deux éléments assez difficiles à mesurer à ce stade.现阶段还有两个相当难以衡量的因素。
D'abord, Donald Trump va-t-il contester le résultat de certains de ces scrutins ?首先，唐纳德·特朗普会质疑其中一些选举的结果吗？
On ne le sait pas encore, mais il a donné des signes en ce sens.目前尚不清楚，但他已释放出这方面的信号。
Et, enfin, si le congrès bascule bel et bien, il va falloir que Donald Trump cohabite avec un Parlement qui lui sera hostile, et on ne sait pas à quel point le président américain est prêt à faire des concessions politiques.最后，如果国会确实易主，唐纳德·特朗普将不得不与一个敌视他的议会共治，而我们不知道这位美国总统在多大程度上准备做出政治让步。
Merci, Vincent, à Washington.谢谢，樊尚，从华盛顿发来报道。
Les élections de mi-mandat ont lieu dans les 50 États américains.中期选举在美国50个州举行。
Nous sommes, à présent, sur la côte ouest des États-Unis.现在，我们来到美国西海岸。
En Californie, État à la majorité démocrate.在加利福尼亚州，这是一个民主党占多数的州。
Il ne devrait pas y avoir trop de surprises.应该不会有太多意外。
Le prochain gouverneur et la plupart des 52 députés pour la Chambre des représentants seront, très probablement, démocrates.下一任州长以及52名众议员中的大多数，很可能都将是民主党人。
Les Californiens vont, aussi, se prononcer sur un autre sujet : un référendum local, pour ou contre une taxe sur la fortune des milliardaires.加州民众还将就另一个议题表态：一场地方公投，支持还是反对对亿万富翁征收财富税。
Et là, Loïc Pialat, correspondant de RFI à Los Angeles, il est plus difficile de prédire le résultat du vote.而在这里，法国国际广播电台驻洛杉矶记者洛依克·皮亚拉表示，投票结果更难预测。
Oui.是的。
En Californie, les référendums locaux s'appellent des propositions.在加利福尼亚州，地方公投被称为“提案”。
Et la proposition 40 – c'est le nom de ce référendum – établirait une taxe de 5 % pour les 250 milliardaires de l'État.而第40号提案——这就是这次公投的名称——将对该州的250位亿万富翁征收5%的税。
Il ne s'agirait pas d'un impôt annuel, mais d'une taxe prélevée une seule fois.这将不是年度税，而是一次性征收的税。
La mesure est inspirée par deux économistes français, Gabriel Zucman et Emmanuel Saez.这项措施受到两位法国经济学家加布里埃尔·祖克曼和埃马纽埃尔·赛斯的启发。
Elle rapporterait, selon ses défenseurs, 100 milliards de dollars.据其支持者称，它将带来1000亿美元的收入。
L'argent récolté servira à compenser les coupes budgétaires imposées par le gouvernement de Donald Trump dans le secteur de la santé.筹集的资金将用于弥补唐纳德·特朗普政府在医疗领域实施的预算削减。
Mais les opposants à cet impôt sur la fortune redoutent un exil des milliardaires.但这项财富税的反对者担心亿万富翁会外流。
Sergueï Brin, le cofondateur de Google, a déjà déménagé en Floride, par exemple.例如，谷歌联合创始人谢尔盖·布林已经搬到了佛罗里达州。
Il a, aussi, dépensé des dizaines de millions de dollars en publicité pour faire campagne contre la proposition 40.他还花费了数千万美元做广告，为反对第40号提案开展宣传。
Cette taxe divise même dans le Parti démocrate.这项税收甚至在民主党内部也造成分歧。
L'actuel gouverneur, Gavin Newsom, votera non.现任州长加文·纽森将投反对票。
Ses détracteurs l'accusent de vouloir protéger les milliardaires, parce qu'il aura besoin de leur argent quand il se lancera dans la course à la Maison Blanche.他的批评者指责他想保护亿万富翁，因为当他投入白宫竞选时，将需要他们的钱。
Les électeurs sont très partagés, mais les sondages les plus récents donnent le non vainqueur.选民意见分歧很大，但最近的民调显示“反对”一方将获胜。
Loïc Pialat à Los Angeles pour RFI.洛伊克·皮亚拉在洛杉矶为法广报道。
Les équipes de Radio France Internationale mobilisées pour vous informer et vous faire vivre en direct ce scrutin.法国国际广播电台的团队全力投入，为您提供信息，让您实时关注这次投票。
Premiers résultats attendus demain matin, heure française.首批结果预计于法国时间明天上午公布。
Les mots sont volontairement choisis tant le sujet est délicat.由于话题十分敏感，用词是经过特意斟酌的。
Le roi Charles III s'est exprimé, cet après-midi, sur le rôle du Royaume-Uni dans l'esclavage.今天下午，国王查理三世就英国在奴隶制中所扮演的角色发表了讲话。
Il a évoqué la responsabilité historique du Royaume-Uni dans la traite des esclaves, une période qu'il a qualifiée d'« injustice monstrueuse».他提到了英国在奴隶贸易中的历史责任，并将这一时期称为“骇人听闻的不公”。
Il a aussi appelé « à tirer les leçons du passé, à construire un avenir différent».他还呼吁“从过去中汲取教训，建设一个不同的未来”。
Enfin, notons que plusieurs pays des Caraïbes demandent toujours au Royaume-Uni d'aller plus loin, en prononçant des excuses officielles.最后值得注意的是，多个加勒比国家仍要求英国更进一步，作出正式道歉。
La température des congélateurs est passée de -20 à plus de 50 °C en quelques heures.冰柜的温度在几个小时内从零下20摄氏度升至50多摄氏度。
Hier, plusieurs pays européens ont été victimes d'une cyberattaque qui visait des supermarchés.昨天，多个欧洲国家遭到针对超市的网络攻击。
Ont été concernés la Belgique, le Luxembourg, l'Estonie, l'Irlande ou encore la Suède.受影响的有比利时、卢森堡、爱沙尼亚、爱尔兰以及瑞典。
Témoignage de la responsable de ce supermarché à Stockholm.以下是斯德哥尔摩这家超市负责人的证词。
« On a dû jeter tellement de marchandises et ça nous a pris beaucoup de temps pour gérer tout ça.“我们不得不扔掉大量商品，处理这一切花了我们很多时间。
Et il faut du temps pour remettre les congélateurs en marche.»而且让冰柜重新运转也需要时间。”
« Ça fait bizarre de voir ça.“看到这一幕，感觉很奇怪。”
On se dit que c'est insensé.让人觉得这太荒唐了。
Mais quel est le but ?但目的何在？
C'est très étrange et, forcément, on se demande si ce n'est pas un pays de l'Est qui aurait intérêt à semer le trouble.»这非常奇怪，自然让人怀疑是不是某个东欧国家有意制造混乱。”
Témoignages recueillis par notre correspondante à Stockholm, Otilia Ferey.以上证词由本台驻斯德哥尔摩记者奥蒂利娅·费雷采集。
Parlons de littérature.我们来谈谈文学。
C'est un rituel français.这是法国的一项传统。
Tous les ans, début novembre, est annoncé en haut des escaliers d'une brasserie parisienne, chez Drouant, le vainqueur du prix Goncourt.每年十一月初，龚古尔奖得主都会在巴黎德鲁昂餐厅的楼梯上宣布。
« Le 124ᵉ Goncourt a été attribué à Philippe Jaenada, pour son livre L'inconnue du quai de Javel.»“第124届龚古尔奖授予菲利普·雅纳达，获奖作品为他的《雅韦勒河岸的陌生女人》。”
« Bravo !»“太棒了！”
L'écrivain Philippe Jaenada couronné, donc, pour son dernier roman, édité chez Flammarion.作家菲利普·雅纳达凭借由弗拉马里翁出版社出版的最新小说获此殊荣。
Catherine Fruchon-Toussaint, Philippe Jaenada est un auteur déjà très reconnu dans le monde de la littérature.卡特琳·弗吕雄-图桑：菲利普·雅纳达是一位在文学界已广受认可的作家。
Déjà lauréat du prix Femina en 2017, Philippe Jaenada décroche donc, aussi, le Graal avec son 17ᵉ roman.菲利普·雅纳达曾于2017年获得费米娜奖，如今他又凭借第17部小说摘得这一桂冠。
Un livre qui s'inscrit dans le processus littéraire de ses précédents, à savoir des romans-enquêtes.这本书延续了他此前作品的文学路径，即调查式小说。
L'auteur de 62 ans est, en effet, passionné par les faits divers du XXᵉ siècle, particulièrement les cold cases – en bon français, des affaires classées non résolues –, comme c'est le cas ici.这位62岁的作者确实热衷于20世纪的社会新闻，尤其是悬案——用地道法语说，就是未破的旧案——本书正是如此。
Il a choisi, en effet, de rouvrir le dossier du meurtre non élucidé d'une jeune femme à Paris, en septembre 1949 – pas très loin de RFI d'ailleurs –, sur le quai de Javel.他确实选择重新打开一桩悬而未决的谋杀案卷宗：1949年9月，一名年轻女子在巴黎雅韦尔河岸遇害——顺便说，地点离法广不远。
Il s'est, donc, plongé dans les archives.于是，他埋头查阅档案。
Mais, ici, la plus-value, c'est qu'il prend pour modèle le commissaire Maigret, le célèbre policier inventé par Georges Simenon.但这里的独到之处在于，他以乔治·西默农创造的著名警探梅格雷警长为榜样。
Et, sur les traces de son héros, il avoue clairement son admiration.并且，沿着这位主人公的足迹，他明确表达了自己的钦佩之情。
Il va peu à peu nous raconter qui était cette Louise Cansot.他会逐渐向我们讲述路易丝·康索究竟是何许人也。
Mieux, il va dénicher le vrai coupable.更妙的是，他将挖出真正的凶手。
Bref, un récit qui se lit comme un roman policier, pétri d'humour, documenté.总之，这是一部读起来像侦探小说、充满幽默又资料翔实的叙事作品。
Avec L'inconnue du quai de Javel, le [jury] Goncourt récompense un livre populaire et réjouissant.龚古尔评审团借《雅韦尔河岸的陌生女子》表彰了一部通俗而令人愉快的作品。
Catherine Fruchon-Toussaint, dans votre Journal en français facile.卡特琳·弗吕雄-图桑，在您的《法语简易新闻》节目中。
L'heure de passer la main à Annie Gasnier.现在把话筒交给安妮·加尼耶。
Bonsoir, Annie.晚上好，安妮。
Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。
Radio Foot Internationale se met à l'heure de la Ligue des champions.《国际足球电台》切换到欧冠时间。
Eh oui, puisqu'il s'agit de la quatrième journée de la compétition.没错，因为现在进行的是该项赛事的第四轮。
Nous reviendrons, donc, sur certaines affiches du jour.因此，我们将回顾今天的几场焦点对决。
Mais nous parlerons, aussi, d'un match important qu'il y a eu en Allemagne au cours du week-end, le fameux Klassiker.但我们也会谈谈周末在德国进行的一场重要比赛，即著名的德国国家德比。
Et puis, aussi, nous évoquerons le décès d'un joueur espagnol après un choc contre un gardien, lors d'un match.此外，我们还会提到一名西班牙球员在一场比赛中与门将相撞后去世的消息。
Annie Gasnier et ses coéquipiers vous attendent.安妮·加尼耶和她的团队等着您。
精读 Lecture guidée
从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。
- venir de + 不定式表示说话时刻之前刚完成的动作，venir 用现在时，故译“刚刚……”。
- 关系代词 que 的先行词是 son « horreur face à l'esclavage»，在从句中作 qualifie 的直接宾语。
- qualifier qch de + 名词表示“把某物称为……”，de 后名词通常不带冠词。
- car 引导原因状语从句，解释前句判断；比 parce que 更书面。
- permettre de + 不定式表示“使能够做某事”，此处 mesurer 后接名词宾语。
- en l'occurrence 是插入语，用来具体说明前面的 le président。
- il y a + 时长表示“距今……以前”，句末 il y a maintenant deux ans 与复合过去时 est revenu 搭配。
- être composé de 表示“由……组成”，de 后接组成部分。
- 两个破折号之间 le Sénat et la Chambre des représentants 是 deux chambres 的同位语。
- qui sont ... contrôlées par ... 是被动关系从句，pour l'instant 作插入语。
- à une très courte majorité 表示“以极微弱多数”，介词 à 引出方式或比例。
- En revanche 是书面和新闻中常用的转折连接语，后接逗号，语气比 mais 更正式。
- ce sera 用简单将来时，这里 ce 指代语境中的“参议院局面”；比较级 beaucoup plus serré 中 beaucoup 修饰 plus，强调程度差距更大。
- serré 本义是“紧的”，此处引申为“竞争激烈、胶着”，常见于选举或比赛报道。
- devoir + 动词不定式 表义务或必要性，这里译为“必须”；conquérir quatre sièges 是动宾搭配，de sénateurs 作 sièges 的补语。
- Si + 现在时表示将来条件，主句用简单将来时 pourra。
- puisque 引导原因从句，语气是“既然/因为”，此处说明推断依据。
- sera parvenue à + 不定式是将来完成时（futur antérieur），表示在将来某参照点之前已完成。
- que l'on pensait imprenables 中 que 作 pensait 的宾语，指代 sièges，imprenables 是宾语补足语。
- 句首 Loïc Pialat, correspondant... 是左 dislocation，后用 il 复指，常见于口语新闻。
- il est difficile de + 不定式中 il 是形式主语，真正主语是后面的不定式 prédire...。
- correspondant de RFI à Los Angeles 是同位语，说明身份和地点。
- notons que 是祈使式插入语，表示“值得注意的是”，后接宾语从句。
- demander à qn de + 不定式表示“要求某人做某事”，au Royaume-Uni 是间接宾语。
- en prononçant 是 gérondif，表示伴随方式或手段，相当于“通过作出……”。
连接词 Connecteurs logiques
新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。
Et puis, enfin, c'est la plus grande récompense littéraire de France.
Nous sommes, donc, aux États-Unis pour commencer ce journal, pour parler des élections de mi-mandat.
Et puis, enfin, c'est la plus grande récompense littéraire de France.
D'abord, Donald Trump va-t-il contester le résultat de certains de ces scrutins ?
L'auteur de 62 ans est, en effet, passionné par les faits divers du XXᵉ siècle, particulièrement les cold cases – en bon français, des affaires classées non résolues –, comme c'est le cas ici.
Il a choisi, en effet, de rouvrir le dossier du meurtre non élucidé d'une jeune femme à Paris, en septembre 1949 – pas très loin de RFI d'ailleurs –, sur le quai de Javel.
En revanche, ce sera beaucoup plus serré au Sénat, parce que le Parti démocrate doit conquérir quatre sièges de sénateurs.
Par exemple, dans les États du Texas ou du Kansas, qui sont historiquement des bastions républicains.
常用表达 Expressions
值得整块记住的固定说法。
Elles ont lieu tous les quatre ans.
关键词 Vocabulaire
按出现频率挑出的本期实词。
Les élections de mi-mandat aux États-Unis.
Le Journal en français facile.
Le prix Goncourt a été remis, aujourd'hui, à Philippe Jaenada pour son livre L'inconnue du quai de Javel.
Ces élections sont particulièrement importantes, car elles permettent de mesurer le soutien des Américains au président, en l'occurrence Donald Trump, qui est revenu au pouvoir il y a maintenant deux ans.
Les Californiens vont, aussi, se prononcer sur un autre sujet : un référendum local, pour ou contre une taxe sur la fortune des milliardaires.
Nous reviendrons, aussi, dans ce journal sur cette cyberattaque en Europe, où les températures des frigos de supermarchés ont été déréglées par des pirates informatiques.
Parlons de littérature.
Les Américains ont l'occasion de dire stop ou encore à la politique de l'actuel président américain.
Les Américains ont l'occasion de dire stop ou encore à la politique de l'actuel président américain.
Mais, compte tenu de l'impopularité de Donald Trump en raison de la hausse du coût de la vie, les démocrates ont de très fortes chances de l'emporter, car l'électorat de gauche va se mobiliser en masse pour sanctionner la politique de la Maison Blanche.
Le Journal en français facile.
L'enjeu de ces élections, c'est le contrôle du Congrès américain, c'est-à-dire le siège du pouvoir législatif aux États-Unis.
专有名词 Noms propres
本期反复出现的人名、地名与机构。
法语易听 · monrfi.top
音频与官方文字稿版权归 RFI 所有，本站提供逐句对照与讲解。
← 回到播放器 · 全部期数
这个站是免费做的，希望它能帮你把法语听力练起来。
有建议、发现翻译或知识点有错、或者想加什么功能，都欢迎写信到 mgxyrx8616@gmail.com。