France : nouvelle mobilisation sociale ce samedi / Russie : fermeture de Novaïa Gazeta / Cryptomonnaies : le géant Binance piraté...法国：本周六新一轮社会动员 / 俄罗斯：《新报》停刊 / 加密货币：巨头币安遭黑客攻击...
原文对照
RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。
Vendredi 30 octobre.10月30日，星期五。
Il est 17 heures à Paris, une heure de moins en temps universel.巴黎时间17点，世界标准时间比这晚一小时。
Vous êtes bien à l'écoute de RFI.您正在收听的是RFI。
Le Journal en français facile.法语简易新闻。
Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。
À la une :头条：
La colère sociale en France.法国的社会怒火。
Nouvelle journée de mobilisation demain contre la vie chère et pour les libertés publiques.明天将举行新一轮动员，反对高昂的生活成本，捍卫公共自由。
Le gouvernement s'attend à des débordements.政府预计会出现失控行为。
Il interdit les rassemblements dans les centres-villes.政府禁止在市中心举行集会。
« Novaïa Gazeta a été tué» : c'est avec ces mots que le rédacteur en chef du dernier grand média d'enquête indépendant de Russie annonce la fermeture du journal, attaqué par le pouvoir depuis plusieurs années.“《新报》已被杀死”：俄罗斯最后一家大型独立调查媒体的主编用这句话宣布该报停刊；多年来，该报一直遭到当局打压。
Coup de théâtre dans le monde des cryptomonnaies.加密货币领域爆出惊人消息。
La plus grande plateforme d'échange du secteur a été piratée.该行业最大的交易平台遭到黑客攻击。
Les voleurs ont dérobé l'équivalent de 6 milliards de dollars.窃贼盗走了相当于60亿美元的资产。
Et puis, en football, la Coupe d'Afrique des nations va finalement bien rester organisée tous les deux ans.另外，在足球方面，非洲国家杯最终仍将每两年举办一次。
Les organisateurs de la compétition abandonnent leur projet de réforme du championnat.赛事组织者放弃了改革赛制的计划。
La journée de demain s'annonce mouvementée – agitée – en France.明天法国将迎来动荡不安的一天。
Plusieurs actions sont prévues à l'appel des organisations lycéennes et étudiantes, mais aussi des gilets jaunes.在高中和大学生组织以及“黄背心”的号召下，将有多场行动。
Ils parlent d'un « acte III», car c'est le troisième samedi de suite où ils expriment leur colère.他们称之为“第三幕”，因为这是他们连续第三个周六表达愤怒。
Bonjour, Aude Villiers-Moriamé.你好，奥德·维利耶-莫里亚梅。
Bonjour.你好。
Les deux premières fois, Aude, c'était surtout pour demander plus de moyens pour les lycées et des mesures contre la vie chère.奥德，前两次主要是要求为高中提供更多资源，并采取措施应对高昂的生活成本。
Ce week-end, les manifestants ajoutent un nouveau mot d'ordre : ils veulent défendre les libertés publiques.这个周末，示威者增加了一项新诉求：他们要捍卫公共自由。
Oui, c'est un mot d'ordre qui a été décidé en réaction aux nombreuses interdictions de manifester qui ont été prises après les débordements observés durant l'« acte I»; c'était le 17 octobre.是的，这一诉求是为了回应“第一幕”期间出现失控后当局采取的众多示威禁令而确定的；那是在10月17日。
Les manifestants veulent, aussi, dénoncer la répression policière.示威者还想谴责警察镇压。
Plusieurs jeunes ont été gravement blessés aux yeux et aux mains lors de précédentes journées de mobilisation.在之前的动员日里，多名年轻人眼睛和手部受重伤。
Pour aller, donc, avec ce mot d'ordre, de nouveaux modes d'action émergent – naissent –, comme ce vendredi soir avec une « casserolade».为了配合这一诉求，新的行动方式正在涌现——诞生——，比如本周五晚的“敲锅抗议”。
C'est le fait de faire entendre sa colère en tapant sur des casseroles.也就是通过敲打锅具来表达愤怒。
Une casserolade, donc, est prévue à 18 heures devant les mairies de différentes villes.因此，18点将在多个城市的市政厅前举行“敲锅抗议”。
Et puis samedi, demain, c'est toujours devant les mairies que sont censés se tenir des sit-in, pour la défense des libertés.然后周六，也就是明天，仍将在市政厅前举行静坐，以捍卫自由。
Des manifestations plus classiques sont, également, prévues dans toute la France.法国各地还计划举行更传统的示威活动。
Oui, mais le parcours de ces défilés provoque d'importants débats.是的，但这些游行的路线引发了激烈争论。
À Rennes, à Paris, la préfecture a interdit les manifestations en centre-ville sur les parcours qui étaient souhaités par les syndicats et les gilets jaunes.在雷恩和巴黎，省政府禁止在市中心按照工会和“黄背心”希望的路线举行示威。
L'alternative proposée par les autorités en périphérie de la capitale est rejetée par les manifestants.当局提出的在首都郊区举行示威的替代方案遭到示威者拒绝。
Les autorités qui s'inquiètent, aussi, de possibles actions samedi soir, une date qui coïncide avec la fête d'Halloween.当局还担心周六晚可能发生行动，这一天恰逢万圣节。
On a vu sur les réseaux sociaux des appels à un « Halloween de la révolte».社交媒体上出现了呼吁举行“反抗万圣节”的帖子。
Le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, s'est montré hier très ferme : après 20 heures, les attroupements de personnes masquées sur des places publiques pourront être considérés comme des délits et dispersés.内政部长洛朗·努涅斯昨天态度非常强硬：20点以后，戴面具的人在公共广场聚集可被视为违法行为并被驱散。
Aude Villiers-Moriamé.奥德·维利耶-莫里亚梅。
Merci beaucoup.非常感谢。
D'autres rassemblements ont lieu dès ce soir en France.今晚起法国还将举行其他集会。
Cette fois, c'est pour dire non au racisme après l'attentat qui a fait un mort et sept blessés il y a une semaine près de Paris.这一次是为了对种族主义说不；一周前巴黎附近发生的袭击造成一人死亡、七人受伤。
Plusieurs centaines de personnes sont réunies en ce moment à La Verrière, et un autre rassemblement du même type est prévu dans une heure à Trappes.目前有数百人聚集在拉韦里耶尔，一小时后在特拉普还将举行另一场类似集会。
L'auteur de cet attentat a reconnu avoir ciblé cette ville, Trappes, parce qu'il pensait que c'était, je cite, un « repaire d'islamistes».此次袭击的实施者承认，他之所以针对特拉普这座城市，是因为他认为这里是——我引用原话——“伊斯兰分子的窝点”。
Le comité Nobel dénonce un nouveau « coup grave contre la liberté d'expression» en Russie.诺贝尔委员会谴责俄罗斯再次发生“严重打击言论自由”的事件。
Le journal Novaïa Gazeta a annoncé, ce vendredi, sa fermeture.《新报》本周五宣布停刊。
C'était un pilier de la presse indépendante du pays, l'un des derniers médias à tenter de résister à la propagande du Kremlin.它曾是该国独立新闻界的支柱，也是最后几家试图抵制克里姆林宫宣传的媒体之一。
Ses journalistes enquêtaient depuis 30 ans sur la corruption et les dérives du pouvoir.其记者30年来一直在调查腐败和权力滥用行为。
Julien Chavanne.朱利安·沙瓦纳。
C'est dans une vidéo sur YouTube que le rédacteur en chef de Novaïa Gazeta, Sergueï Sokolov, annonce la mort de son journal.《新报》主编谢尔盖·索科洛夫是在YouTube上的一段视频中宣布其报纸停刊的。
« Novaïa Gazeta a été tué.“《新报》被扼杀了。”
Novaïa Gazeta cesse d'exister.《新报》不复存在。
Le 9 novembre, nous éteindrons les lumières de notre maison, où nous avons vécu pendant 30 ans.11月9日，我们将熄灭我们这所生活了30年的房子的灯光。
Nous couperons les serveurs et nous partirons.我们将关闭服务器，然后离开。
Le journal n'existe plus.这家报纸已不复存在。
Les autorités russes, les services spéciaux russes ont contraint la rédaction à mettre fin à ses activités.»俄罗斯当局、俄罗斯特勤部门迫使编辑部终止了自己的活动。”
Novaïa Gazeta est, depuis longtemps, dans le collimateur de Vladimir Poutine et, depuis le début de la guerre en Ukraine, le journal avait largement réduit ses publications.长期以来，《新报》一直是弗拉基米尔·普京的眼中钉；自乌克兰战争开始以来，该报已大幅减少出版。
Mais la répression s'est encore accélérée ces derniers mois.但近几个月，镇压进一步加速。
En octobre, le rédacteur en chef est arrêté.10月，主编被捕。
La rédaction reçoit ensuite un avis d'expulsion et le système qui lui permettait de recevoir des dons est bloqué.随后，编辑部收到驱逐通知，其接受捐款的系统也被封锁。
Aux abois, le Kremlin ne veut plus laisser aucune place à la moindre parole contradictoire, même minime.走投无路的克里姆林宫不再愿意给任何不同声音留下丝毫空间，哪怕微不足道。
En 33 ans, Novaïa Gazeta a travaillé sur toutes les pages sombres de l'histoire récente du pays : les crimes de l'armée russe, la corruption des élites, le groupe Wagner ou encore la répression des homosexuels en Tchétchénie.33年来，《新报》报道了该国近代史上所有黑暗篇章：俄罗斯军队的罪行、精英腐败、瓦格纳集团，以及车臣对同性恋者的镇压等。
Et il l'a payé au prix fort.而它为此付出了沉重代价。
Six de ces journalistes ont été tués, dont Anna Politkovskaïa.其中六名记者遇害，包括安娜·波利特科夫斯卡娅。
Sur le front russo-ukrainien, maintenant, des civils ont été évacués d'Olechky, cette ville occupée par les Russes, où les habitants ukrainiens subissent une grave crise humanitaire.如今，在俄乌前线，平民已从俄罗斯占领的奥列什基撤离；当地乌克兰居民正遭受严重的人道主义危机。
Ils manquent de nourriture et de médicaments.他们缺少食物和药品。
Plusieurs d'entre eux ont pu être transférés, aujourd'hui, vers le sud de la Russie.其中数人今天已得以转移至俄罗斯南部。
Kiev précise qu'ils vont ensuite être envoyés en avion en Biélorussie, avant de revenir en Ukraine en bus.基辅方面说明，他们随后将被飞机送往白俄罗斯，然后再乘大巴返回乌克兰。
Moscou ajoute, de son côté, que ceux qui voudront rester en Russie le pourront.莫斯科方面则补充说，那些想留在俄罗斯的人可以留下。
Imaginez si des voleurs sortaient des coffres d'une banque un butin de plus de 6 milliards de dollars.想象一下，如果窃贼从银行金库里盗走超过60亿美元的赃款。
Eh bien, c'est ce qui s'est passé sur internet, dans le monde des cryptos.而这正是互联网上加密货币世界发生的事。
Le géant Binance confirme avoir subi une cyberattaque majeure, hier, avec donc énormément d'argent volé.加密巨头币安证实，昨天遭遇了一场大规模网络攻击，因此有大量资金被盗。
Alors, qui a pu commettre un tel coup et comment ?那么，谁能犯下这样的案子，又是如何做到的呢？
Candice Mazaud-Tomasic a posé ces questions à Loïc Sauce.坎迪斯·马佐-托马西克向洛伊克·索斯提出了这些问题。
Il est professeur associé en économie à l'ISTEC Business School, spécialiste de l'univers des cryptomonnaies et de la technologie blockchain.他是ISTEC商学院经济学副教授，专长于加密货币领域和区块链技术。
« Pour le moment, il y a beaucoup d'investigations.“目前，有很多调查正在进行。
C'est l'avantage de cette technologie, c'est qu'on peut suivre les transactions de manière vraiment mécanique.这是这项技术的优势：我们可以真正机械地追踪交易。
Et il y a pas mal de suspicions vers des groupes, enfin, un groupe qui s'appelle TradeTraitor, qui est un groupe lié à la Corée du Nord.而且有不少怀疑指向一些团体，也就是一个叫TradeTraitor的团体，这是一个与朝鲜有关联的团体。
Pour le moment, ce seraient que de très fortes présomptions, mais pas de confirmation officielle.目前，这只是非常强烈的推定，但还没有官方确认。
Et leur stratégie d'attaque, pour un petit peu illustrer, c'est comme si Binance, on peut le voir comme un gros coffre-fort sur lequel il y a plusieurs serrures, et chacune de ces serrures doit être ouverte avec plusieurs clés.而他们的攻击策略，稍微说明一下，就像币安可以被看作一个装有多把锁的大保险箱，每一把锁都必须用多把钥匙才能打开。
Et la manière dont l'attaque a été faite, c'est qu'ils ont réussi à pirater un ordinateur d'un développeur important dans Binance afin de dérober certaines clés, qui leur ont permis d'ouvrir plusieurs cadenas qui n'auraient pas dû être ouverts.»而这次攻击的方式是，他们成功黑入币安一名重要开发者的电脑，以窃取某些钥匙，这些钥匙使他们打开了几把本不该被打开的锁。”
Le spécialiste des cryptomonnaies, Loïc Sauce, qui nous expliquait comment ce braquage numérique a pu avoir lieu.加密货币专家洛伊克·索斯向我们解释了这起数字抢劫是如何得以发生的。
Il était l'invité RFI Midi de Candice Mazaud-Tomasic.他是坎迪斯·马佐-托马西克主持的RFI午间节目的嘉宾。
Et j'ajoute que l'entreprise Binance assure que la moitié de l'argent volé a déjà pu être gelé, bloqué en quelque sorte, mais pas encore récupéré.我还要补充，币安公司保证，被盗资金中已有一半能够被冻结，也就是以某种方式被封锁，但尚未追回。
Bientôt le clap de fin de la COP17 sur la biodiversité.生物多样性COP17会议即将落幕。
Il ne reste plus que quelques heures aux pays participants pour discuter de la protection de la nature.与会国家只剩下几个小时来讨论自然保护问题。
Après déjà deux semaines de débats, beaucoup de participants sont pessimistes.在已经进行了两周的辩论之后，许多参与者感到悲观。
Ils ne pensent pas réussir à arriver à un accord ambitieux pour mieux protéger notre environnement.他们不认为自己能够达成一项雄心勃勃的协议，以更好地保护我们的环境。
La Coupe d'Afrique des nations de football va bien rester biennale, c'est-à-dire qu'elle va avoir lieu tous les deux ans.非洲国家杯足球赛将确实保持两年一届，也就是说，它将每两年举行一次。
Pourtant, en décembre, les organisateurs avaient voulu en faire un événement organisé tous les quatre ans.然而，在12月，组织者曾想把它变成每四年举办一次的赛事。
Ils abandonnent ce projet, notamment pour des questions d'argent, Babacar Diarra.他们放弃了这个计划，尤其是出于资金问题，巴巴卡尔·迪亚拉。
La réforme n'aura même pas eu le temps d'être effective.这项改革甚至都没来得及生效。
La CAN retrouve sa périodicité historique, singulière parmi les compétitions continentales.非洲国家杯恢复了其历史性的举办周期，这在各大洲赛事中独树一帜。
En décembre dernier, le président de la CAF, Patrice Motsepe, avait pourtant annoncé en grande pompe la transition vers une récurrence tous les quatre ans à compter de 2028.然而，去年12月，非洲足联主席帕特里斯·莫特塞佩曾大张旗鼓地宣布，将从2028年起改为每四年举办一次。
En parallèle, une Ligue des nations inspirée du continent européen devait compenser l'absence d'une CAN tous les deux ans.与此同时，一项受欧洲启发的国家联赛本应弥补每两年没有非洲杯的空缺。
Mais le format ne faisait pas l'unanimité, avec un découpage régional peu propice à attirer les diffuseurs.但这一赛制并未获得一致认可，因为按地区划分不利于吸引转播商。
Pour cette raison, rien ne changera, ou presque.因此，几乎不会有任何改变。
Car, après les éditions 2027 et 2028, il faudra attendre trois ans pour revivre une CAN, l'été 2030 étant verrouillé par la Coupe du monde.因为2027年和2028年两届之后，还要再等三年才能再次迎来非洲杯，2030年夏天已被世界杯锁定。
À l'instant T, la prochaine édition est prévue l'été prochain au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.目前，下一届赛事计划于明年夏天在肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达举行。
Pour la suite, des appels à candidatures ont été ouverts.至于后续赛事，已开放申办。
Si la périodicité semble fixée pour de bon, le flou reste de mise sur la tenue de la CAN en été ou en hiver.尽管举办周期似乎已经确定下来，但非洲杯在夏季还是冬季举行仍不明朗。
Un autre chantier que peinent à trancher les dirigeants du football africain.这是非洲足球管理者们难以拍板的又一难题。
Babacar Diarra.巴巴卡尔·迪亚拉。
C'est la fin de ce Journal en français facile sur RFI.本期RFI《法语轻松新闻》到此结束。
Restez avec nous pour plus de football, car [il] va être l'heure du Café des Sports.请继续收听，接下来有更多足球内容，因为马上要到《体育咖啡馆》时间了。
Et puis, si vous souhaitez travailler plus votre français, n'hésitez pas à vous rendre sur notre site dédié : francaisfacile.rfi.fr.另外，如果您想多练习法语，欢迎访问我们的专门网站：francaisfacile.rfi.fr。
精读 Lecture guidée
从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。
- 关系从句套叠：qui a été décidé 的先行词是 un mot d'ordre；qui ont été prises 的先行词是 interdictions。
- 被动语态由 être + 过去分词构成；a été décidé 与 ont été prises 中过去分词分别与主语性数配合。
- en réaction à 是固定搭配，表示“为回应……”，后接名词；de manifester 是不定式作补语。
- observés 是过去分词修饰 débordements，作形容词时要性数配合。
- c'est... que 是强调结构（分裂句），这里强调地点状语 devant les mairies；被强调部分放 c'est 后，que 引出其余部分。
- être censé + 不定式表示“按理应、应该”，这里 sont censés se tenir 意为“预计举行”。
- se tenir 是代动词，在此表“举行、进行”；真正的主语 des sit-in 后置。
- pour + 名词表目的，这里 pour la défense des libertés。
- reconnaître + avoir + 过去分词表示承认已经做过某事；avoir ciblé 的动作先于 a reconnu。
- 同位语 Trappes 用逗号隔开，解释前面的 cette ville，不充当新的句子成分。
- parce que 引出原因从句，从句用直陈式；pensait 用未完成过去时表当时想法。
- 插入语 je cite 独立于句法，表示“我引用原话”，前后用逗号隔开。
- éteindrons 是 éteindre 的简单将来时第一人称复数，词干为 éteindr-。
- où 是关系代词，先行词 maison 表地点，où 相当于 dans laquelle。
- 关系从句 nous avons vécu pendant 30 ans 用复合过去时，配合 pendant 表已完成的经历。
- 法语关系从句后置，中文常把“生活了 30 年的”放在名词前。
- préciser que 后接直陈式，que 从句作 préciser 的宾语，用来转述内容。
- aller + 不定式表最近将来；被动为 aller être + 过去分词，vont être envoyés 表示“将被送往”。
- avant de + 不定式要求与主句主语一致，这里隐含主语都是 ils；en avion / en bus 用 en 表交通方式。
- 副词 ensuite 位于 aller 与不定式之间，说明动作的先后。
- ne...plus que 是限制结构：plus 不表示“不再”，而是“不再有…，只剩下…”，que 引出唯一剩余量。
- il reste 是无人称句，形式主语 il 不指人；真正被陈述的是 quelques heures。
- aux pays participants = à + les pays participants，participants 是现在分词作形容词。
- pour discuter de 表目的；discuter de qch 表示“讨论某事”，de 后接名词。
- 独立分词短语 l'été 2030 étant verrouillé... 有自己的主语，用现在分词 étant 表原因，相当于 comme l'été 2030 est verrouillé。
- il faudra 是无人称 il faut 的简单将来时，后接不定式 attendre；pour revivre 表目的。
- être verrouillé par 是被动结构，par 引出施动者。
- 数字年份 2027、2028 作 éditions 的同位限定，不必重复冠词。
连接词 Connecteurs logiques
新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。
Et puis, en football, la Coupe d'Afrique des nations va finalement bien rester organisée tous les deux ans.
Pour aller, donc, avec ce mot d'ordre, de nouveaux modes d'action émergent – naissent –, comme ce vendredi soir avec une « casserolade».
Et il y a pas mal de suspicions vers des groupes, enfin, un groupe qui s'appelle TradeTraitor, qui est un groupe lié à la Corée du Nord.
La rédaction reçoit ensuite un avis d'expulsion et le système qui lui permettait de recevoir des dons est bloqué.
Imaginez si des voleurs sortaient des coffres d'une banque un butin de plus de 6 milliards de dollars.
Pourtant, en décembre, les organisateurs avaient voulu en faire un événement organisé tous les quatre ans.
Ils abandonnent ce projet, notamment pour des questions d'argent, Babacar Diarra.
Et puis, en football, la Coupe d'Afrique des nations va finalement bien rester organisée tous les deux ans.
常用表达 Expressions
值得整块记住的固定说法。
À la une :
D'autres rassemblements ont lieu dès ce soir en France.
Les autorités russes, les services spéciaux russes ont contraint la rédaction à mettre fin à ses activités.»
关键词 Vocabulaire
按出现频率挑出的本期实词。
Le Journal en français facile.
Coup de théâtre dans le monde des cryptomonnaies.
Ils parlent d'un « acte III», car c'est le troisième samedi de suite où ils expriment leur colère.
Et puis, en football, la Coupe d'Afrique des nations va finalement bien rester organisée tous les deux ans.
Nouvelle journée de mobilisation demain contre la vie chère et pour les libertés publiques.
« Novaïa Gazeta a été tué» : c'est avec ces mots que le rédacteur en chef du dernier grand média d'enquête indépendant de Russie annonce la fermeture du journal, attaqué par le pouvoir depuis plusieurs années.
Et puis, en football, la Coupe d'Afrique des nations va finalement bien rester organisée tous les deux ans.
L'auteur de cet attentat a reconnu avoir ciblé cette ville, Trappes, parce qu'il pensait que c'était, je cite, un « repaire d'islamistes».
Ce week-end, les manifestants ajoutent un nouveau mot d'ordre : ils veulent défendre les libertés publiques.
Les manifestants veulent, aussi, dénoncer la répression policière.
Nouvelle journée de mobilisation demain contre la vie chère et pour les libertés publiques.
« Novaïa Gazeta a été tué» : c'est avec ces mots que le rédacteur en chef du dernier grand média d'enquête indépendant de Russie annonce la fermeture du journal, attaqué par le pouvoir depuis plusieurs années.
专有名词 Noms propres
本期反复出现的人名、地名与机构。
法语易听 · monrfi.top
音频与官方文字稿版权归 RFI 所有，本站提供逐句对照与讲解。
← 回到播放器 · 全部期数
这个站是免费做的，希望它能帮你把法语听力练起来。
有建议、发现翻译或知识点有错、或者想加什么功能，都欢迎写信到 mgxyrx8616@gmail.com。