原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Vous écoutez RFI.您正在收听 RFI。

Soyez les bienvenus si vous nous rejoignez.如果您刚刚加入我们，欢迎您。

Il est 16 heures en temps universel, 13 heures à Brasilia, 17 heures à Paris.现在是世界标准时间16点，巴西利亚时间13点，巴黎时间17点。

Sophie Pouzeratte.索菲·普泽拉特。

Lundi 26 octobre.10月26日，星期一。

Un nouveau Journal en français facile marqué par plusieurs élections dans l'actualité internationale, avec le Brésil, tout d'abord.新一期《法语轻松新闻》聚焦国际时事中的多场选举，首先来看巴西。

Le pays s'est réveillé avec Lula de nouveau président.巴西迎来卢拉再次出任总统。

Le dirigeant de centre gauche est réélu à la tête du pays et c'est une surprise.这位中左翼领导人再次当选国家领导人，令人意外。

Autre victoire, celle des étudiants en Serbie.另一场胜利来自塞尔维亚的学生。

C'est leur liste qui a gagné les élections législatives organisées en avance dans le pays.正是他们的名单赢得了该国提前举行的议会选举。

Le résultat du vote marque, donc, la défaite du dirigeant Aleksandar Vucic.因此，投票结果标志着领导人亚历山大·武契奇的失败。

Des législatives au programme demain en Israël.以色列明天将举行议会选举。

Les électeurs de l'État hébreu vont décider de l'avenir du gouvernement de Benyamin Netanyahu, au moment où le Premier ministre lance une opération militaire en Cisjordanie occupée.以色列选民将决定本雅明·内塔尼亚胡政府的未来，而此时总理正在被占领的约旦河西岸发起军事行动。

Plus de 3 000 Palestiniens ont déjà dû être déplacés.已有3000多名巴勒斯坦人被迫流离失所。

La joie des partisans de Lula qu'on peut entendre.可以听到卢拉支持者的喜悦。

Ils chantent son nom pour fêter sa victoire.他们高喊他的名字，庆祝他的胜利。

Les urnes ont parlé.投票结果已经揭晓。

Le président sortant du Brésil a gagné, avec un peu moins de 52 % des voix.巴西前总统获胜，得票略低于52%。

C'est le résultat du second tour de l'élection présidentielle.这是总统选举第二轮投票的结果。

Le dirigeant de centre gauche, qui fêtera ses 81 ans ce mardi, repart donc pour un quatrième mandat à la tête du pays.这位中左翼领导人本周二将满81岁，因此将再次出任国家领导人，开启第四个任期。

Et c'est une véritable surprise, car, au premier tour, il était derrière son rival d'extrême droite, le sénateur Flavio Bolsonaro.这确实令人意外，因为在第一轮投票中，他落后于极右翼对手、参议员弗拉维奥·博索纳罗。

Face à cette remontée inédite – c'est-à-dire jamais vue auparavant –, Flavio Bolsonaro annonce qu'il va demander l'annulation des élections.面对这一前所未有的逆转——即此前从未出现过——弗拉维奥·博索纳罗宣布将要求取消选举。

Il ne reconnaît, donc, pas le résultat du vote pour l'instant.因此，他目前不承认投票结果。

Et, si les partisans de Lula expriment leur joie et leur soulagement après cette victoire inattendue, certains savent déjà que gouverner sera compliqué, car le Parlement du Brésil est composé, en majorité, de membres du camp adverse, celui de Flavio Bolsonaro.如果说卢拉的支持者在这场意外胜利后表达了喜悦和宽慰，一些人已经知道执政将很艰难，因为巴西议会多数议员来自敌对阵营，即弗拉维奥·博索纳罗阵营。

C'est le cas d'André, que notre envoyé spécial à Sao Paulo, Achim Lippold, a rencontré.安德烈就是这种情况，我们驻圣保罗的特派记者阿希姆·利波尔德采访了他。

« Ce sera difficile pour Lula, parce que le Parti libéral domine la Chambre des députés.“对卢拉来说，这将很困难，因为自由党主导众议院。

À la Chambre comme au Sénat, les parlementaires sont majoritairement à droite.在众议院和参议院，议员多数属于右翼。

Il va, donc, falloir négocier.因此，接下来必须进行谈判。

Mais, quand on voit le nombre de personnes qui se sont rassemblées sur l'avenue Paulista hier ou encore il y a deux semaines, cela montre vraiment la force du peuple et je pense que c'est important pour rééquilibrer les pouvoirs.但是，当看到昨天或两周前聚集在保利斯塔大道上的人数时，这确实展现了人民的力量，我认为这对重新平衡权力很重要。

Lula va y arriver, même si gouverner pendant ces quatre années sera très difficile.卢拉会做到的，尽管这四年的执政将非常艰难。

Avec la mobilisation populaire dans la rue, je crois qu'on peut parvenir à une situation meilleure.»有了街头民众的动员，我相信我们能够迎来更好的局面。”

Cette victoire de Lula au Brésil, saluée à l'international.卢拉在巴西的这场胜利受到国际社会欢迎。

À commencer par ses voisins d'Amérique du Sud : « Vive la démocratie, c'est le peuple brésilien qui a gagné», a écrit la présidente mexicaine, Claudia Sheinbaum, sur le réseau social X.首先是其南美邻国：墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆在社交平台X上写道：‘民主万岁，赢的是巴西人民。’

Des félicitations, également, depuis l'Europe, de la part d'Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne.欧洲方面也发来祝贺，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示祝贺。

Mais aussi de la Chine, qui se dit prête à continuer à travailler avec le Brésil, et de la Russie.中国也表示准备继续与巴西合作，俄罗斯同样如此。

En revanche, du côté des États-Unis, Donald Trump garde le silence.相反，在美国方面，唐纳德·特朗普保持沉默。

Le président américain, fervent soutien du camp Bolsonaro, n'a, pour l'instant, pas réagi.这位美国总统是博索纳罗阵营的坚定支持者，目前尚未作出反应。

On parlait de la réaction de la Russie à la réélection de Lula au Brésil.我们刚才谈到俄罗斯对卢拉在巴西再次当选的反应。

Moscou a, aussi, réagi à d'autres élections : les élections législatives qui ont eu lieu en Serbie et dont le résultat signe la défaite d'Aleksandar Vucic.莫斯科也对其他选举作出反应：塞尔维亚举行的议会选举，其结果标志着亚历山大·武契奇的失败。

Le Kremlin, proche du dirigeant nationaliste, dit espérer une relation « constructive» avec les nouvelles forces qui arriveront au pouvoir.与这位民族主义领导人关系密切的克里姆林宫表示，希望与即将上台的新政治力量建立‘建设性’关系。

Ces nouvelles forces, ce sont celles du mouvement étudiant, vainqueur du vote.这些新力量，正是学生运动的力量，它在投票中获胜。

Un mouvement qui manifestait pendant deux ans contre la corruption et qui a créé une liste de candidats pour ces législatives, avec un objectif clair : battre Aleksandar Vucic.这场运动两年来一直示威反对腐败，并为此次议会选举组建了一份候选人名单，目标明确：击败亚历山大·武契奇。

À présent, c'est fait, et les citoyens que notre correspondant a croisés à Belgrade se sentent littéralement libérés.如今，这已经成为现实，我们记者在贝尔格莱德遇到的市民感到自己真真切切地得到了解放。

Mais ils ont, aussi, conscience que la tâche à accomplir pour recréer une société normale et fonctionnelle sera difficile.但他们也意识到，要重建一个正常且运转良好的社会，任务将十分艰巨。

C'est le cas de Jelena Glusac, journaliste.记者耶莱娜·格卢萨茨就是一例。

« Nous avons un énorme travail devant nous, aussi bien dans les médias que dans la société.“无论是在媒体还是社会层面，我们面前都有大量工作要做。

Nous avons très longtemps vécu une période très sombre.我们曾在很长一段时间里经历一个非常黑暗的时期。

La liberté d'expression était en train de disparaître.言论自由正在消失。

Les journalistes avaient peur pour leur sécurité, tandis que les médias qui mentaient le plus en faveur du pouvoir recevaient le plus de subventions publiques, de façon répétée.记者们为自己的安全担惊受怕，而那些最卖力替当权者撒谎的媒体却屡屡获得最多的公共补贴。

La situation était très difficile.当时局势非常艰难。

C'est pourquoi j'espère vraiment qu'un nouveau chapitre s'ouvre.因此，我真的希望新的一章正在开启。

Un chapitre qui va nous permettre de repartir à zéro.这一章将让我们能够重新开始。

Il faut rendre le média de service public aux citoyens, lui restaurer son rôle.必须把公共媒体交还给公民，恢复其职能。

Il faut rétablir les obligations et garde-fous du service public, qui ont été ignorés si longtemps.»必须恢复公共媒体的义务和保障机制，这些机制长期以来遭到忽视。”

Un témoignage recueilli par notre correspondant à Belgrade, Laurent Rouy.这是本台记者洛朗·鲁伊在贝尔格莱德采集的证词。

Deux scrutins terminés, donc, dans l'actualité, et un autre qui s'apprête à avoir lieu ce mardi : les élections législatives en Israël.因此，新闻中有两场选举已经结束，另有一场即将于本周二举行：以色列的议会选举。

Des millions d'électeurs ont rendez-vous dans les bureaux de vote demain pour décider du sort du Premier ministre, Benyamin Netanyahu, et de sa coalition d'extrême droite au pouvoir.数百万选民明天将前往投票站，决定总理本雅明·内塔尼亚胡及其执政的极右翼联盟的命运。

Et c'est dans ce contexte qu'une vaste opération militaire est en cours en Cisjordanie occupée, depuis vendredi.正是在这一背景下，自周五以来，被占领的约旦河西岸正在进行一场大规模军事行动。

Elle se déroule dans deux quartiers de la ville d'Hébron.此次行动在希伯伦市的两个街区展开。

Après l'attaque armée qui a coûté la vie à deux soldats israéliens, Benyamin Netanyahu a dit vouloir « détruire cet endroit et le transformer complètement».在导致两名以色列士兵丧生的武装袭击发生后，本雅明·内塔尼亚胡说，他想要“摧毁这个地方并彻底改造它”。

Les deux attaquants venaient de ces quartiers, selon l'armée; mais, pour les habitants, c'est une « punition collective».据军方称，两名袭击者来自这些街区；但对居民来说，这是“集体惩罚”。

Près de 3 000 personnes ont été déplacées depuis le début de cette opération militaire.自这场军事行动开始以来，已有近3000人流离失所。

L'organisation israélienne de défense des droits humains B'Tselem met en garde contre une « campagne de nettoyage ethnique».以色列人权组织贝采莱姆警告人们警惕一场“种族清洗运动”。

Le nettoyage ethnique, c'est une politique mise en place pour faire disparaître un groupe ethnique, c'est-à-dire les membres d'un même peuple, d'un territoire précis.种族清洗是一种政策，旨在让一个族群——即同一民族在特定领土上的成员——消失。

Notre correspondante, Manon Chapelain, a tenté de suivre l'un des habitants d'Hébron dans sa tentative de retour chez lui.我们的记者玛农·沙普兰试图跟随一名希伯伦居民，记录他回家的尝试。

Dans le quartier de Deir al-Baha, impossible de rentrer.在代尔巴哈街区，根本无法回家。

Les soldats israéliens tiennent la zone barricadée, menacent l'ensemble des journalistes et des habitants à bout portant.以色列士兵把守着设有路障的区域，近距离威胁所有记者和居民。

Cela n'arrêtera pas Hijazi Tamimi.这不会让希贾齐·塔米米停下脚步。

Il souhaite retourner dans sa maison, occupée par l'armée, pour y récupérer des médicaments.他想回到被军队占据的家中取药。

« Les soldats sont chez moi.“士兵们在我家里。

Ils ont détruit l'intérieur de ma maison.他们把我家里面毁了。

Mais je suis prêt à creuser un tunnel pour y retourner.»但我准备挖一条隧道回去。”

Le vieil homme est déterminé, passe tout d'abord sans problème devant les blindés.老人意志坚定，起初顺利从装甲车前经过。

Mais, quelques heures plus tard, un appel : Hijazi Tamimi a été retrouvé inconscient, à terre.但几小时后，一个电话传来：希贾齐·塔米米被发现昏迷在地。

À l'hôpital, il est blessé [et] assure avoir été agressé par l'armée.在医院里，他受了伤，并声称自己遭到军队殴打。

« Ils m'ont insulté, puis un ou deux d'entre eux se sont mis à me frapper avec leurs pieds aux jambes, à la poitrine, aux épaules.“他们侮辱我，然后其中一两个人开始用脚踢我的腿、胸部和肩膀。

L'un d'eux m'a saisi par la tête.其中一人抓住我的头。

Puis ils m'ont repoussé de force.然后他们用力把我推开。

J'ai continué à marcher jusqu'à ce que je parvienne à une zone habitée.我一直走，直到到达一个有人居住的区域。

Ensuite, je ne me souviens de rien.»之后，我什么都不记得了。”

Il peine à respirer, parvient tout de même encore à prononcer :他呼吸困难，但仍然勉强说出：

« Nous ne partirons pas.“我们不会离开。

Nous ne serons ni expulsés ni déplacés.我们既不会被驱逐，也不会被迫迁离。

Nous resterons sur nos terres, même si ce n'est réduit qu'à un tas de terre.»我们将留在自己的土地上，哪怕只剩下一堆土。

Autour de lui, dans la salle d'hôpital, une discussion : en Israël, les élections.在他身边，医院病房里，人们正讨论着以色列的选举。

Peu de Palestiniens ont espoir que le résultat du scrutin [ne] change quoi que ce soit à leur destin.几乎没有巴勒斯坦人相信，选举结果会对他们的命运有任何改变。

Manon Chapelain, Hébron, RFI.玛侬·沙普兰，希伯伦，RFI。

Et, dans ce contexte, une commission de l'ONU accuse Israël d'« extermination» en Cisjordanie occupée et continue, aussi, d'accuser l'État hébreu de « génocide» à Gaza.在这种背景下，联合国的一个委员会指责以色列在被占领的约旦河西岸实施“灭绝”，并继续指责这个犹太国家在加沙实施“种族灭绝”。

Dans l'actualité également, en France : une nouvelle journée de mobilisation se prépare ce samedi, pour la troisième semaine de suite.法国方面同样有新闻：本周六将迎来新一轮动员日，这已是连续第三周。

« Une journée à risques», selon le président, Emmanuel Macron.总统埃马纽埃尔·马克龙称，这是“充满风险的一天”。

Il était à Marseille, aujourd'hui, la deuxième plus grande ville du pays, où des affrontements et des violences ont eu lieu en marge des manifestations du 17 octobre dernier.他今天在马赛，这是该国第二大城市；10月17日的示威活动期间，那里曾发生冲突和暴力事件。

« On n'avait pas du tout anticipé les violences de cette journée», a reconnu le président, qui a aussi annoncé que les parcours des rassemblements de samedi prochain seraient prévus loin des centres des villes, pour protéger les commerces des risques de pillages.“我们完全没有预料到当天的暴力事件，”总统承认道，他还宣布下周六的集会路线将安排在远离市中心的地方，以保护商铺免受抢劫风险。

Ces rassemblements contre la vie chère rejoignent les mobilisations des lycéens, qui durent depuis plusieurs semaines.这些反对生活成本高涨的集会与高中生的抗议活动汇合，后者已持续数周。

Ils réclament, notamment, la fin de Parcoursup, la plateforme numérique sur laquelle ils doivent s'inscrire pour les études supérieures.他们尤其要求废除 Parcoursup，这是他们为接受高等教育而必须注册的数字平台。

Et, pour répondre à cette demande, le gouvernement organise un débat à l'Assemblée nationale, ce mercredi, pour évoquer l'avenir du processus d'orientation.为回应这一诉求，政府本周三在国民议会组织辩论，讨论升学指导程序的未来。

C'est la fin de cette édition du Journal en français facile.本次《法语轻松新闻》节目到此结束。

Merci à vous de nous avoir écoutés.感谢您的收听。

Vous pouvez la réécouter, bien sûr, sur notre site internet francaisfacile.rfi.fr, ainsi que sur notre application RFI Pure radio.您当然可以在我们的网站 francaisfacile.rfi.fr 以及 RFI Pure radio 应用上重听本期节目。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。