原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Sophie Pouzeratte.索菲·普泽拉特。

Vendredi 23 octobre.10月23日星期五。

À la une de cette nouvelle édition :本期新闻的头条：

L'inquiétude des habitants d'Hébron, en Cisjordanie occupée.被占领的约旦河西岸希伯伦居民的担忧。

Certains d'entre eux seront déplacés pour une opération d'ampleur de l'armée israélienne, après l'attaque qui a [causé] la mort de deux soldats israéliens dans la ville, ce matin.今天上午该市发生袭击，造成两名以色列士兵死亡后，其中一些居民将因以色列军队的一次大规模行动而被转移。

En France, le président Emmanuel Macron a reçu les organisations lycéennes, alors qu'une nouvelle journée de mobilisation s'annonce sous tension, ce samedi, dans plusieurs villes du pays.在法国，总统埃马纽埃尔·马克龙接见了高中学生组织，而本周六该国多座城市将迎来新一轮紧张的动员日。

Dans ce contexte, certaines universités tentent de faire vivre leur établissement autrement, vous l'entendrez.在此背景下，一些大学试图以另一种方式维持学校的运转，您稍后会听到相关报道。

La mobilisation toujours forte en Albanie.阿尔巴尼亚的抗议动员依然强劲。

Depuis des mois, les manifestants réclament la démission du Premier ministre, accusé de corruption.数月来，示威者要求被控腐败的总理辞职。

Et puis le phénomène climatique El Niño s'annonce très puissant, cette année, et cela aura des conséquences importantes sur plusieurs zones d'Afrique.此外，今年厄尔尼诺气候现象预计将非常强烈，并将在非洲多个地区产生重大影响。

On en parle dans ce journal.本期新闻节目将谈到这些内容。

Voici le programme.以下是节目内容。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

Le Premier ministre israélien, Benyamin Netanyahu, annonce une opération militaire d'ampleur dans la Cisjordanie occupée, après la mort de deux soldats israéliens dans une attaque.以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣布在被占领的约旦河西岸开展大规模军事行动，此前两名以色列士兵在一次袭击中死亡。

Deux hommes vêtus de noir ont tiré, ce vendredi matin, sur des militaires à Hébron, dans le sud de la Cisjordanie, avant d'être abattus dans la fusillade qui a suivi.本周五上午，两名身穿黑衣的男子在约旦河西岸南部的希伯伦向军人开枪，随后在随后的交火中被击毙。

Benyamin Netanyahu ajoute que cette opération de l'armée israélienne dans la zone impliquera le déplacement d'habitants d'Hébron.本雅明·内塔尼亚胡还表示，以色列军队在该地区的这次行动将涉及希伯伦居民的迁移。

Pour RFI, Nicolas Rocca a pu joindre l'un des habitants de la ville, Issa Amro.法国国际广播电台的尼古拉·罗卡联系到了该市居民之一伊萨·阿姆罗。

Il exprime son inquiétude face à la situation.他表达了对局势的担忧。

« Les gens ont peur, sont terrorisés, ici.“这里的人们害怕，惊恐不安。

Ils pensent que le gouvernement Netanyahu va utiliser cette attaque pour punir davantage les Palestiniens.他们认为内塔尼亚胡政府会利用这次袭击进一步惩罚巴勒斯坦人。

Cela va les rendre encore plus décomplexés au sujet de leur position hostile à l'État palestinien et aux Palestiniens en général.这将使他们在敌视巴勒斯坦国以及总体上敌视巴勒斯坦人的立场上更加肆无忌惮。

Ici, les gens vivent dans une situation économique très dégradée.这里的人们生活在极为恶化的经济状况中。

Ils ont peur des colons, de la terreur qu'engendre l'armée, de la violence.他们害怕定居者，害怕军队制造的恐怖，害怕暴力。

Il y a une grande crainte, ici, parmi la population, d'être forcés à quitter la Palestine vers d'autres pays, ou bien de devoir abandonner certains endroits de Cisjordanie, comme leur village, ou bien de perdre leurs terres.这里民众非常担心被迫离开巴勒斯坦前往其他国家，或不得不放弃约旦河西岸的一些地方，比如他们的村庄，或失去自己的土地。

Il y a une peur très grande, qui est extrêmement répandue parmi les Palestiniens.»有一种极大的恐惧，在巴勒斯坦人中极其普遍。”

Et cette attaque survenue à Hébron n'a pas été revendiquée, pour l'instant.目前，发生在希伯伦的这起袭击尚未被宣称负责。

Ce qui veut dire qu'aucun groupe ou aucune organisation n'a déclaré en être à l'origine, de manière publique.这意味着没有任何团体或组织公开宣称对此次袭击负责。

Elle a lieu à l'approche de la fin de la campagne électorale en Israël.袭击发生在以色列竞选活动接近尾声之际。

Les élections législatives se tiendront ce mardi.立法选举将于本周二举行。

Une attaque en France, également, ce vendredi, dans les villes de Trappes et La Verrière, dans le département des Yvelines, au sud-ouest de Paris.本周五，法国巴黎西南部的伊夫林省特拉普和拉韦里耶尔两市也发生了一起袭击。

Un homme a tiré des coups de feu dans la rue depuis sa voiture.一名男子从车内向街上开枪。

Il a tué une personne et en a blessé cinq, dont trois sont dans un état grave, selon un dernier bilan.据最新伤亡统计，他打死一人，打伤五人，其中三人伤势严重。

Le suspect a été arrêté en possession d'un pistolet-mitrailleur.嫌疑人被捕时持有一把冲锋枪。

Pour le ministre de l'Intérieur français, Laurent Nuñez, c'est clairement un crime raciste.法国内政部长洛朗·努涅斯认为，这显然是一起种族主义犯罪。

Le président Emmanuel Macron parle d'une « terrible épreuve».总统埃马纽埃尔·马克龙称这是一场“可怕的考验”。

Emmanuel Macron qui a reçu les organisations lycéennes ce vendredi, pour la première fois depuis le début du mouvement de contestation, né dans les lycées il y a plus d'un mois.埃马纽埃尔·马克龙于本周五接见了高中学生组织，这是自一个多月前始于高中的抗议运动开始以来的首次。

Il rendra, ensuite, visite aux forces de l'ordre, alors que, ce samedi, une nouvelle journée de mobilisation s'annonce très tendue.随后他将视察执法部队，而本周六新一轮动员日预计将十分紧张。

Les syndicats appellent à manifester dans la capitale, mais refusent un changement de parcours, voulu par la préfecture.工会呼吁在首都举行示威，但拒绝省政府要求的路线变更。

Le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, assure, quant à lui, que 70 000 policiers et gendarmes seront mobilisés et, parmi eux, des unités spéciales.内政部长洛朗·努涅斯则表示，将动员7万名警察和宪兵，其中包括特种部队。

Une journée de mobilisation, on le disait, où les lycéens sont toujours présents, alors que les établissements ont été bloqués pendant des semaines.正如我们所说，在这个动员日，高中生仍然参与其中，而学校已被封锁数周。

Certains étudiants ont décidé d'organiser des universités populaires.一些学生决定组织民众大学。

Le principe : transformer les amphithéâtres occupés en lieux ouverts, où se mêlent débats citoyens, cours alternatifs sur le climat et soutien scolaire d'urgence.原则是：把被占领的阶梯教室变成开放场所，在那里公民辩论、另类气候课程和紧急课业辅导交织在一起。

L'initiative gagne du terrain.该倡议正逐渐扩大影响。

C'est le cas à l'École normale supérieure, dans le centre de Paris.巴黎市中心的巴黎高等师范学院就是如此。

Solène Vankerkhoven s'est rendue à ces universités populaires.索莱娜·万克尔霍芬探访了这些民众大学。

Post-it de couleur sur un grand carton pour annoncer les ateliers, filtrage à l'entrée.大纸板上贴着彩色便利贴，用来公布各工作坊安排；入口处则进行人员筛查。

Le sanctuaire de l'élite académique vit au rythme d'une occupation inédite.这座学术精英的圣殿正随着一场史无前例的占领行动而运转。

Pour Elvire, étudiante à l'ENS, qui fait partie de ceux qui ont porté le projet, l'objectif est clair : repenser le système éducatif.对于巴黎高师学生埃尔维尔来说——她属于推动该项目的人之一——目标很明确：重新思考教育制度。

« Dès la semaine du 6 octobre, on s'est dit "Bon, ben, les blocus, c'est bien.“从10月6日那一周起，我们就想：‘好吧，封锁也不错。

Les fermetures administratives..." Voilà.行政关闭……’就是这样。

Mais c'était pas une fin en soi.但这本身并不是目的。

Et le but, aussi, c'était à la fois de créer, donc, une offre différente pour qu'on repense ensemble la mobilisation et le système éducatif, mais aussi de faire revenir sur le campus des étudiants qui étaient pas mobilisés, parce qu'ils le veulent pas, parce qu'ils le peuvent pas.»而且目标也在于，一方面创造一种不同的选择，让我们共同重新思考这场动员运动和教育制度；另一方面也让那些没有参与动员的学生回到校园——因为他们不想参与，或者因为他们无法参与。”

Au programme, également, une aide pédagogique en français ou en mathématiques, mise en place pour les lycéens concernés par les blocages.活动安排中还有法语或数学课业辅导，专门为受封锁影响的高中生设立。

Des cours pilotés par Kassim.由卡西姆负责的课程。

« On est sur un groupe de 250 élèves dans cette école.“在这所学校里，我们面对的是一个250名学生的群体。

On a demandé à tout le monde de se former sur le programme lycéen pour ne jamais sortir du programme.我们要求所有人围绕高中课程接受培训，以确保始终不偏离课程大纲。

Malheureusement, le bac n'attend pas et tous ces lycéens ont besoin d'aide de manière assez urgente.»不幸的是，高中毕业会考不等人，所有这些高中生都相当迫切地需要帮助。”

Cette dynamique d'ouverture séduit au-delà des murs de l'école et attire des étudiants extérieurs, à l'image de Blanche, venue assister au dernier cours de la journée sur l'historique de Mai 68.这种开放的氛围吸引了校外的人，也吸引了外校学生，比如布朗什，她来听当天最后一节关于1968年五月风暴历史的课。

« Je trouve que c'est important dans ce moment où tout le monde a besoin de mieux savoir ce qui se passe.“我觉得在这个时刻这很重要，因为每个人都需要更好地了解正在发生什么。

Ça ouvre beaucoup de lieux d'échange et qu'on arrive à s'éveiller tous ensemble pour comprendre où on va, ce qu'on fait et qu'est-ce qu'on veut.这开辟了许多交流空间，让我们能够一起觉醒，去理解我们要走向哪里、我们在做什么、我们想要什么。

Et je trouve que venir, c'est les soutenir.»而且我觉得，来参加就是支持他们。”

Entre ateliers d'amphi et débats historiques, les assemblées générales devront bientôt trancher sur la suite du mouvement.在阶梯教室工作坊和历史辩论之间，全体大会很快将就运动的下一步作出决定。

Solène Vankerkhoven.索莱娜·范克尔霍芬。

Un mouvement de la jeunesse qui trouve un écho dans plusieurs pays d'Europe, dont l'Albanie, où la colère contre le pouvoir ne retombe pas.这场青年运动在欧洲多个国家引起共鸣，其中包括阿尔巴尼亚，在那里对权力的愤怒并未消退。

Depuis la fin du mois de mai, les manifestants réclament la démission du Premier ministre, Edi Rama, accusé de corruption et de liens avec la criminalité organisée.自5月底以来，示威者要求总理埃迪·拉马辞职，他被指控腐败并与有组织犯罪有关联。

À Tirana, Lorela Alia, 28 ans, fait partie de ces jeunes Albanais qui réclament un renouvellement de la classe politique.在地拉那，28岁的洛雷拉·阿利亚属于那些要求政治阶层更新换代的阿尔巴尼亚年轻人。

Reportage de notre envoyé spécial, Louis Seiller.本台特派记者路易·塞耶的报道。

Comme beaucoup de jeunes Albanais qui manifestent sur le principal boulevard de Tirana, Lorela Alia a étudié à l'étranger, mais elle a décidé de rentrer dans son pays.和许多在地拉那主干道上示威的阿尔巴尼亚年轻人一样，洛雷拉·阿利亚曾出国留学，但她决定回到自己的国家。

À 28 ans, c'est ici qu'elle veut pouvoir construire son avenir.28岁的她希望在这里能够构建自己的未来。

« Je veux vivre dans mon pays.“我想生活在自己的国家。

Mais, aujourd'hui, il y a pas de méritocratie ici, en Albanie, pour trouver et pour chercher un travail.»“但如今，在阿尔巴尼亚，这里没有任人唯贤的机制，来让人寻找和谋求工作。”

Diplômée en sciences politiques, la jeune femme manifeste depuis bientôt cinq mois avec un slogan adressé au Premier ministre, mais aussi à son rival historique, Sali Berisha :这位年轻女子拥有政治学学位，参加示威已近五个月，她举着的标语既针对总理，也针对他的老对手萨利·贝里沙：

« "Rama en prison, Berisha en prison".“拉马入狱，贝里沙入狱”。

Ce sont deux politiciens qui étaient pendant 35 ans dans la vie politique en Albanie.“这两位政客在阿尔巴尼亚政坛活跃了35年。

On veut plus d'eux.我们不再需要他们。

En fait, ils sont corrompus.事实上，他们腐败。

Ils ont volé beaucoup d'argent dans cette Albanie et ils étaient jamais devant la justice.»他们在这个阿尔巴尼亚偷了很多钱，却从未受到司法审判。”

La semaine dernière, Lorela affirme avoir été interpellée par des dizaines de policiers, puis interrogée sur son engagement.上周，洛雷拉声称自己被数十名警察带走，随后因她的参与活动而受到讯问。

Malgré ces pressions, elle continue de réclamer un changement politique.尽管面临这些压力，她仍继续要求政治变革。

« Je vais faire des manifestations jusqu'à la démission de Edi Rama.“我会一直示威，直到埃迪·拉马辞职。

Et j'ai pas peur de ça, parce que je fais rien contre la loi.我不害怕，因为我没有做任何违法的事。

C'est un droit démocratique, on va dire, de manifester.»可以说，示威是一项民主权利。”

Comme toute une génération, Lorela aspire à une Albanie démocratique libérée de la corruption.和整整一代人一样，洛雷拉渴望一个摆脱腐败的民主阿尔巴尼亚。

Louis Seiller, Tirana, RFI.路易·塞耶，地拉那，法国国际广播电台。

Plus le temps passe et plus El Niño devient fort dans le Pacifique.时间越久，太平洋上的厄尔尼诺就越强。

La force destructrice de ce phénomène météorologique touchera de nombreux pays à travers le monde, y compris en Afrique.这一气象现象的破坏力将波及世界许多国家，包括非洲。

La région la plus affectée sera l'Afrique australe, dans le sud du continent.受影响最严重的地区将是非洲大陆南部的南部非洲。

Elle souffrira d'une grave sécheresse, qui affectera les récoltes et la survie du bétail.该地区将遭受严重干旱，影响农作物收成和牲畜生存。

Les pays de la Corne de l'Afrique, eux, sont, au contraire, menacés par des pluies très importantes.相反，非洲之角的国家则面临强降雨威胁。

En clair, aucun pays du continent ne sera épargné.简而言之，非洲大陆没有一个国家能幸免。

Stefanie Schüler.斯特凡妮·舒勒。

L'Afrique doit se préparer aux effets d'El Niño.非洲必须为厄尔尼诺现象的影响做好准备。

C'est ce qu'explique Al-Hamdou Dorsouma, chef de la division climat et croissance verte à la Banque africaine de développement.非洲开发银行气候与绿色增长部门负责人阿尔-哈姆杜·多尔苏马对此作出解释。

« Il faut faire des stocks alimentaires, parce que l'insécurité alimentaire sera l'une des conséquences les plus importantes de cette situation.“必须建立粮食储备，因为粮食不安全将是这一局势最重要的后果之一。

Se préparer à des urgences humanitaires, y compris sanitaires.要做好应对人道主义紧急情况的准备，包括卫生紧急情况。

30 à 48 millions de personnes seront touchées, y compris 20 à 30 millions de personnes qui auront besoin d'une assistance directe.将有3000万至4800万人受到影响，其中2000万至3000万人需要直接援助。

Nos estimations nous amènent à dire que nous aurons besoin de dizaines de milliards de dollars pour y faire face, parce que c'est un phénomène qui va toucher tous les secteurs.我们的估计表明，应对这一局面需要数百亿美元，因为这一现象将影响所有领域。

L'agriculture, comme je l'ai dit, mais également les systèmes énergétiques, parce que beaucoup de pays africains dépendent de l'hydroélectricité.正如我所说，农业会受影响，能源系统也会受影响，因为许多非洲国家依赖水电。

Et, en cas de baisse de niveau d'eau, c'est l'alimentation en électricité qui sera touchée.而且，如果水位下降，电力供应将受到影响。

Également des domaines tels que les infrastructures : les routes, les ponts, les ports, etc.»基础设施等领域也是如此：道路、桥梁、港口等。”

Pour l'Afrique, le coût économique d'El Niño s'annonce lourd.对非洲而言，厄尔尼诺现象的经济代价预计将十分沉重。

Rien que les pertes agricoles pourraient atteindre plus de 330 millions de dollars.仅农业损失就可能超过3.3亿美元。

Et, selon la Banque africaine de développement, le produit intérieur brut du continent pourrait se contracter de 5 %.而且，根据非洲开发银行的说法，非洲大陆的国内生产总值可能萎缩5%。

Les explications de Stefanie Schüler, du service environnement de RFI.法国国际广播电台环境部的斯特凡妮·舒勒作出解释。

Et c'est la fin de cette édition.本期节目到此结束。

Merci de l'avoir suivie.感谢您的收听。

18 h 10 à Paris, 16 h 10 en temps universel.巴黎时间18时10分，世界标准时间16时10分。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。