原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Il est 16 heures en temps universel, 18 heures à Paris.现在是世界标准时间16点，巴黎时间18点。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Sophie Pouzeratte.索菲·普泽拉特。

À la une de ce jeudi 22 octobre :本周四10月22日的头条新闻：

La Cour pénale internationale récompensée par le prix Sakharov, qui honore la défense des droits de l'homme.国际刑事法院获颁萨哈罗夫奖，该奖项旨在表彰对人权的捍卫。

C'est un symbole, alors que l'organisation est régulièrement attaquée par les États-Unis.这具有象征意义，因为该机构经常遭到美国攻击。

La libération de deux femmes retenues en otage pendant près de deux ans au Niger.两名在尼日尔被扣为人质近两年的女性获释。

Elles ont été secourues par les autorités de l'est libyen.她们被利比亚东部当局解救。

On en parle dans ce journal.本期新闻节目将谈到这些内容。

On parlera, aussi, de ce virus Shamonda, qui a causé la mort d'un homme en France.我们还将谈到这种沙蒙达病毒，它在法国导致一名男子死亡。

C'est la première fois au monde que ce virus est détecté chez un être humain.这是世界上首次在人类身上检测到这种病毒。

La France où, après les violences en marge des mobilisations de samedi dernier, les autorités choisissent de limiter, voire d'interdire les prochaines manifestations, prévues ce samedi à travers le pays.在法国，上周六的集会外围发生暴力事件后，当局决定对定于本周六在全国各地举行的下一批示威活动加以限制，甚至禁止。

Le prix Sakharov a été accordé, ce jeudi, par le Parlement européen à la CPI, la Cour pénale internationale.欧洲议会本周四将萨哈罗夫奖授予国际刑事法院（CPI）。

Le prix Sakharov, c'est un prix qui honore les personnes ou les organisations qui ont dédié leur existence à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.萨哈罗夫奖旨在表彰那些毕生致力于捍卫人权和基本自由的个人或组织。

Il a, donc, été remis à la CPI, une institution qui juge les personnes accusées de crimes de guerre, de génocide ou de crimes contre l'humanité.因此，该奖被授予国际刑事法院，这是一个审判被控犯有战争罪、种族灭绝罪或危害人类罪者的机构。

Et, c'est un symbole, car elle subit, en ce moment, des sanctions américaines et est attaquée de toutes parts par l'administration Trump.这具有象征意义，因为该法院目前正受到美国制裁，并遭到特朗普政府全方位的攻击。

Cette récompense a été applaudie au Parlement européen, à Strasbourg.这一奖项在斯特拉斯堡欧洲议会赢得掌声。

Jean-Jacques Héry.让-雅克·埃里。

Une annonce de Roberta Metsola, suivie d'applaudissements nourris dans l'hémicycle.罗伯塔·梅索拉宣布这一消息后，议会大厅内响起热烈掌声。

L'eurodéputée Renew Laurence Farreng s'en réjouit.复兴欧洲党团欧洲议员洛朗丝·法朗对此感到高兴。

« C'est surtout une bonne nouvelle par rapport à la réaction [de] Donald Trump et à la condamnation toujours choquante qu'il avait faite, comme il le fait devant tous les organismes qui peuvent défendre l'état de droit.“这首先是个好消息，特别是相对于唐纳德·特朗普的反应，以及他此前作出的、始终令人震惊的谴责——他面对所有能够捍卫法治的机构时都会这样做。

Donc, en ça, c'est une belle victoire du Parlement européen.所以，就此而言，这是欧洲议会的一场漂亮胜利。

Une belle réaction.很好的反应。

C'est vraiment un très bon message que nous envoyons.»这确实是我们发出的一个非常好的信息。”

Toute la gauche de l'assemblée a voté pour la CPI, qui était le candidat des sociaux-démocrates.议会中所有左翼都投票支持国际刑事法院，而它是社会民主党人的候选人。

Le centre Renew, aussi; ça, on le savait.中间派复兴欧洲党团也投了支持票；这一点我们早就知道。

Mais c'est le vote de la droite et du groupe PPE qui a, finalement, fait pencher la balance, même s'il soutenait officiellement un autre candidat, à savoir l'opposant tanzanien Tundu Lissu.但最终是右翼和欧洲人民党（PPE）党团的投票使天平倾斜，尽管该党团正式支持另一位候选人，即坦桑尼亚反对派人物通杜·利苏。

C'est ce qu'explique l'eurodéputé vert, David Cormand.绿党欧洲议员达维德·科尔芒这样解释。

« Une bonne surprise, parce qu'on craignait une coalition entre la droite et l'extrême droite pour faire obstacle à ce signal politique.“这是一个好消息，因为我们曾担心右翼和极右翼会联合起来，阻挠这一政治信号。

Et, donc, voilà.那么，就是这样。

Je me félicite que, y compris, visiblement, le groupe du PPE se soit rallié à cette proposition, qui envoie un message politique très fort.»我很高兴，显然连人民党党团也支持了这一提案，这发出了一个非常强烈的政治信号。”

Et ce prix Sakharov sera remis le 16 décembre, au Parlement européen de Strasbourg.萨哈罗夫奖将于12月16日在斯特拉斯堡欧洲议会颁发。

Jean-Jacques Héry, Strasbourg, RFI.让-雅克·埃里，斯特拉斯堡，法国国际广播电台。

Elles sont libres, après près de deux ans de captivité.她们在近两年的囚禁后重获自由。

L'Autrichienne Eva Gretzmacher et la Suisso-Nigérienne Claudia Abbt, kidnappées au Niger l'an dernier, ont été secourues par les autorités de l'est libyen.奥地利人埃娃·格雷茨马赫和瑞士-尼日尔双重国籍者克劳迪娅·阿布特去年在尼日尔遭绑架，现已被利比亚东部当局解救。

En fin de matinée, ce jeudi, l'Autriche et la Suisse ont confirmé la libération de leurs ressortissantes, c'est-à-dire leurs citoyennes.本周四上午晚些时候，奥地利和瑞士确认了本国女性公民获释。

Les deux Européennes ont été enlevées à Agadez, dans le nord du Niger, par des hommes armés et soupçonnés d'être en lien avec l'État islamique.这两名欧洲女性在尼日尔北部阿加德兹被武装人员绑架，这些武装人员被怀疑与伊斯兰国有关联。

Selon la télévision libyenne qui a annoncé la nouvelle, c'est l'intervention du maréchal Khalifa Haftar qui a permis cette libération.据宣布这一消息的利比亚电视台称，正是元帅哈利法·哈夫塔尔的干预促成了此次获释。

À présent ex-otages, les deux femmes ont été accueillies à Benghazi et apparaissent en bonne santé, mais très fatiguées, sur les images de la télévision locale, Sidy Yansané.如今两名前人质在班加西受到接待；在当地电视台的画面中，她们看起来身体健康，但非常疲惫。西迪·扬萨内。

Oui, Sophie.是的，索菲。

C'est un soulagement pour les départements des affaires étrangères de Suisse et d'Autriche.这对瑞士和奥地利外交部来说是一种宽慰。

Le gouvernement suisse rappelle que Claudia Abbt était en captivité pendant un an et demi.瑞士政府提醒说，克劳迪娅·阿布特曾被囚禁一年半。

La Suisso-Nigérienne de 69 ans a été prise en charge à Benghazi par des compatriotes.这名69岁的瑞士-尼日尔双重国籍女性在班加西由同胞照料。

Elle est déjà sur le chemin du retour pour la Suisse.她已经踏上返回瑞士的归途。

Sa codétenue de 76 ans, Eva Gretzmacher, a aussi été accueillie à Benghazi par une équipe de crise autrichienne, après presque deux ans de détention.她76岁的同囚埃娃·格雷茨马赫在近两年关押后，也在班加西受到奥地利危机小组的接待。

Alors, les deux États européens ont remercié leurs partenaires internationaux, mais ils n'ont pas raconté les circonstances exactes de la libération des deux otages.那么，这两个欧洲国家感谢了其国际伙伴，但没有说明两名人质获释的确切情况。

C'est la télévision libyenne Al-Masar qui insiste sur l'implication du maréchal Khalifa Haftar – c'est le commandant qui contrôle l'est de la Libye – et, surtout, sur l'intervention de son fils, le lieutenant-général Saddam Khalifa Haftar.利比亚Al-Masar电视台着重强调哈利法·哈夫塔尔元帅的参与——他是控制利比亚东部的指挥官——并尤其强调其子萨达姆·哈利法·哈夫塔尔中将的介入。

Et, d'ailleurs, dans les premières déclarations, les deux femmes remercient les deux chefs militaires libyens pour avoir aidé à leur libération.此外，在最初的声明中，这两名女性感谢两名利比亚军事领导人帮助她们获释。

Merci, Sidy Yansané.谢谢，西迪·扬萨内。

Et chez le voisin du Niger, le Nigeria, l'inquiétude après la découverte d'un premier cas d'Ebola dans le pays, cette semaine.在尼日尔的邻国尼日利亚，本周该国发现首例埃博拉病例后，人们感到担忧。

Ce jeudi, le chef de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Afrique évoque une situation de « flambée du virus plus complexe» dans la région.本周四，世界卫生组织非洲区域负责人谈到该地区“病毒暴发更加复杂”的局面。

On rappelle que le Nigeria est le quatrième pays à déclarer des cas de personnes infectées par le virus Ebola, après le Kenya, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, qui subit une épidémie de grande ampleur depuis des mois.需要指出的是，尼日利亚是第四个宣布出现埃博拉病毒感染病例的国家，排在肯尼亚、乌干达和刚果民主共和国之后；后者数月来正经历大规模疫情。

Un autre virus fait la une de l'actualité, car c'est la première fois au monde qu'on le détecte chez un être humain.另一种病毒成为新闻头条，因为这是世界上首次在人类身上检测到这种病毒。

Le virus Shamonda a infecté un homme en France, [décédé] dans un hôpital de la ville de Lyon.沙蒙达病毒在法国感染了一名男子，他已在里昂市的一家医院去世。

Pourtant, ce virus touche normalement les animaux d'élevage en Afrique et en Asie.然而，这种病毒通常感染非洲和亚洲的牲畜。

L'homme est décédé de complications cérébrales – c'est-à-dire au cerveau –, qui seraient, très probablement, liées au virus.这名男子死于脑部并发症，即大脑并发症，而这些并发症很可能与病毒有关。

Géraud Bosman.热罗·博斯曼。

L'homme décédé était fortement immunodéprimé, c'est-à-dire que son système immunitaire était déjà très affaibli.死者免疫功能严重低下，也就是说他的免疫系统已经非常虚弱。

Le cas est, donc, jugé exceptionnel par les autorités.因此，当局认为这一病例属于例外情况。

Mais « les complications cérébrales observées avant son décès sont, très probablement, liées à son infection par le virus Shamonda», indiquent, ce matin, les ministères de la Santé et de l'Agriculture dans un communiqué.但卫生部和农业部今天上午在一份公报中指出：“在他去世前观察到的脑部并发症很可能与其感染沙蒙达病毒有关”。

Des investigations sont toujours en cours, associant experts de la santé, de l'animal, mais aussi de l'environnement, car les conditions climatiques favorisent l'expansion de cet insecte.调查仍在进行，参与调查的有卫生、动物以及环境领域的专家，因为气候条件有利于这种昆虫扩散。

« Aucun risque sanitaire pour la population générale n'est identifié à ce jour», insiste le gouvernement.政府强调：“迄今为止，尚未发现对普通民众构成任何健康风险。”

C'est la toute première fois que cet orthobunyavirus est détecté chez un être humain.这是首次在人类身上检测到这种正布尼亚病毒。

Le virus Shamonda était, jusqu'à présent, considéré comme non transmissible par l'animal.迄今为止，沙蒙达病毒一直被认为不会由动物传播。

L'hypothèse serait la contamination du patient par un moucheron piqueur.一种假设是患者受到叮咬性蠓虫的感染。

Il circule depuis plusieurs décennies en Afrique et en Asie.它已在非洲和亚洲传播了数十年。

Il est arrivé en Europe au cours de l'été, où il s'est répandu dans quatorze pays.它于今年夏天传入欧洲，并在十四个国家传播开来。

Des cas de fièvre et de diarrhées ont été observés dans de nombreux élevages bovins ou caprins.在许多牛或山羊养殖场中观察到发热和腹泻病例。

En France, il est signalé dans 52 départements.在法国，有52个省报告了该病毒。

Géraud Bosman.热罗·博斯曼。

La France où un fort mouvement de contestation continue.在法国，一场强烈的抗议运动仍在持续。

Les étudiants ont, finalement, eu le droit de manifester ce jeudi à Paris.学生们最终获准本周四在巴黎举行示威。

La préfecture de la capitale française avait, d'abord, interdit ce rassemblement.法国首都的警察局最初禁止了这次集会。

Une interdiction que la justice a ensuite décidé d'annuler.司法部门随后决定撤销这一禁令。

Et, alors qu'une nouvelle journée de mobilisation est prévue ce samedi prochain, la mairie de Paris appelle, de son côté, la population à la plus grande vigilance et met en garde contre des risques de nouvelles violences, après les pillages qui ont eu lieu en marge des manifestations du 17 octobre dernier.在下周六新的动员日即将到来之际，巴黎市政府则呼吁民众保持高度警惕，并警告称，在10月17日示威活动期间发生抢劫之后，可能出现新的暴力事件。

Bonjour, François Ballarin.你好，弗朗索瓦·巴拉兰。

Bonjour, Sophie.你好，索菲。

Bonjour à tous.大家好。

Les préfectures prennent – on peut le dire – des décisions drastiques pour empêcher tout prochain débordement.可以说，各省政府正在采取严厉措施，以防止接下来出现任何失控局面。

En effet, « seules les manifestations organisées à la demande des syndicats sont autorisées.» Ce sont les mots d'Emmanuel Macron, ce jeudi, à l'issue d'un conseil de sécurité à l'Élysée.事实上，“只有应工会要求组织的示威才被允许。”这是埃马纽埃尔·马克龙本周四在爱丽舍宫安全会议结束后所说的话。

À Paris, donc, une seule manifestation autorisée par la préfecture : celle prévue ce samedi entre les places de la Bastille et de la Nation.因此，在巴黎，警察局只批准了一场示威：即计划本周六在巴士底广场和民族广场之间举行的那场。

Le président de la République souhaite des parcours alternatifs pour protéger les centres-villes et, en particulier, les commerces.共和国总统希望采用替代路线，以保护市中心，尤其是商铺。

Mais tout autre rassemblement – on pense, notamment, à des actions de gilets jaunes – est interdit.但任何其他集会——尤其是人们想到的“黄背心”行动——都被禁止。

Et, pour y faire face, François, le ministère de l'Intérieur va mobiliser 20 % de policiers en plus par rapport à samedi dernier.为应对这一局面，弗朗索瓦，内政部将比上周六多调动20%的警力。

Moyens humains, donc, Sophie, mais aussi matériels : blindés, militaires, unités d'élite de police et de gendarmerie seront sur le terrain, ce samedi.因此，索菲，不仅是人力，还有物力：装甲车、军人、警察和宪兵的精锐部队本周六将部署在现场。

Et puis il y a ces préfectures qui interdisent purement et simplement les manifestations, organisées par des syndicats ou non.此外，还有一些省政府干脆禁止示威活动，无论这些活动是否由工会组织。

C'est le cas de Marseille, Lyon, Rouen ou encore Toulon.马赛、里昂、鲁昂以及土伦就是这种情况。

Marseille où les transports publics sont suspendus samedi et le couvre-feu [est] élargi aux majeurs dès 23 heures.马赛的公共交通周六暂停，宵禁则从23时起扩大至成年人。

Quant à la réponse pénale, le président de la République demande la plus grande dureté contre les actes de délinquance.至于刑事应对，共和国总统要求对违法犯罪行为采取最严厉的措施。

D'autres décisions, Sophie, pourraient être prises ce vendredi, lors d'un conseil de défense.索菲，本周五的国防委员会会议上还可能做出其他决定。

Merci, François Ballarin.谢谢，弗朗索瓦·巴拉兰。

Et, avant ce conseil, le Premier ministre a reçu les représentants des partis politiques français, ce jeudi, avec un objectif clair : tenter de trouver une issue à la crise sociale que traverse le pays.而在这场会议之前，总理于本周四会见了法国各政党的代表，目标很明确：试图为该国正经历的社会危机找到出路。

Mais, à la sortie de la réunion, le représentant du parti d'opposition de gauche La France insoumise, Manuel Bompard, a déploré une rencontre qui a fait, je cite, « perdre du temps au pays».但会后，左翼反对党“不屈法国”的代表曼努埃尔·邦帕尔对此次会晤表示不满，称其——我引用他的话——“让国家浪费了时间”。

Il reproche, également, au Premier ministre – Sébastien Lecornu – d'avoir refusé de parler des demandes des manifestants.他还指责总理——塞巴斯蒂安·勒科尔尼——拒绝谈论示威者的诉求。

Et c'est ainsi que s'achève cette édition du Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。

Merci à vous de l'avoir écoutée.感谢您收听本节目。

Vous pouvez la réécouter sur notre application mobile, RFI Pure radio, et sur notre site internet : francaisfacile.rfi.fr.您可以在我们的移动应用 RFI Pure radio 和我们的网站 francaisfacile.rfi.fr 上重新收听。

Dans quelques instants, c'est Radio Foot Internationale avec Annie Gasnier.稍后是安妮·加尼耶主持的《国际足球广播》。

Bonsoir, Annie.晚上好，安妮。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。