France : crise sociale et mesures sécuritaires / Albanie : la mobilisation continue / Brésil : dernière ligne droite avant la présidentielle...法国：社会危机与安全措施 / 阿尔巴尼亚：动员持续 / 巴西：总统选举前的最后冲刺……
原文对照
RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。
Merci d'écouter Radio France Internationale.感谢收听法国国际广播电台。
Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。
Le Journal en français facile.法语简易新闻。
Sophie Pouzeratte.索菲·普泽拉特。
À la une de ce mercredi 21 octobre :10月21日星期三的头条新闻：
Des couvre-feux en vigueur dans plusieurs grandes villes françaises pour la troisième nuit de suite, après les violences de samedi dernier.法国多座大城市连续第三夜实施宵禁，此前上周六发生了暴力事件。
Si le président français assume ces mesures, les syndicats alertent sur le sentiment de colère qui peut grandir dans la mobilisation.法国总统虽为这些措施承担责任，但工会警告说，抗议动员中的愤怒情绪可能加剧。
La mobilisation qui ne faiblit pas, non plus, en Albanie, après plusieurs semaines de protestations contre le Premier ministre et de revendications pour la jeunesse.在阿尔巴尼亚，抗议动员同样没有减弱；此前数周，民众持续抗议总理并为青年群体提出诉求。
Et, comme en France, des militants dénoncent la répression du mouvement, vous l'entendrez.而且，和在法国一样，有活动人士谴责对运动的镇压，你们将听到相关报道。
Nous irons ensuite au Brésil, dans cette édition, à quelques jours seulement du second tour de la présidentielle.在本期节目中，我们随后将前往巴西，此时距离总统选举第二轮投票仅剩几天。
Focus sur l'État du Minas Gerais, État stratégique pour la victoire et convoité par les deux candidats finalistes, Lula et Flavio Bolsonaro.重点关注米纳斯吉拉斯州，该州对胜选具有战略意义，并受到两位决赛候选人卢拉和弗拉维奥·博索纳罗的争夺。
Et puis l'entreprise Getty Images dans la tourmente financière : le géant de la photographie se déclare en faillite, en espérant pouvoir négocier sa dette.然后是陷入财务困境的盖蒂图片社：这家摄影巨头宣布破产，希望能够就债务进行谈判。
Une situation critique, qui dure depuis plusieurs années.这一危急状况已持续数年。
Voilà pour le programme.以上就是节目内容。
Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。
L'hélicoptère de surveillance survolera, à nouveau, la place de la République, à Paris, pour la troisième nuit de suite.监控直升机将连续第三夜再次飞越巴黎共和国广场。
Un nouveau couvre-feu sera en vigueur ce mercredi, entre 23 heures et 6 heures du matin heure française.本周三，法国时间23点至次日凌晨6点将实施新的宵禁。
Et, comme les jours précédents, il est partiel, c'est-à-dire qu'il ne concerne que certains endroits précis de la capitale.而且，与前几日一样，这是局部宵禁，也就是说只涉及首都某些特定地点。
Ces mesures font suite aux mobilisations émaillées de violences qui ont eu lieu, ce samedi, dans plusieurs villes de France.这些措施是在本周六法国多座城市发生伴有暴力的抗议动员之后采取的。
Des mesures défendues par le président Emmanuel Macron, qui est actuellement en déplacement dans le Moyen-Orient.总统埃马纽埃尔·马克龙为这些措施辩护，他目前正在中东访问。
« Demain matin, je tiendrai une réunion avec l'ensemble des services de renseignement, le Premier ministre et les ministres concernés, pour avoir un compte rendu détaillé de tout ce qui s'est passé exactement.“明天上午，我将与所有情报部门、总理及相关部长举行会议，以详细了解究竟发生了什么。”
Des mesures de couvre-feu ont été prises, des interdictions de rassemblements et de regroupements, et, pour ce qui est de samedi prochain, c'est ce qui sera fait.“已经采取了宵禁措施，禁止集会和聚集；至于下周六，也将采取这些措施。”
Et, donc, fermeté.因此，态度坚决。
Et nous utilisons ce qui est dans notre droit pour éviter qu'il y ait de nouveaux événements de ce type.»“我们正在运用法律赋予我们的手段，避免再次发生此类事件。”
Et alors qu'une nouvelle journée de mobilisation est annoncée ce samedi, les syndicats, eux, sont ressortis déçus de leur rendez-vous avec le Premier ministre.在宣布本周六将举行新一轮动员之际，工会却在与总理会面后失望而归。
Ils réclament toujours des mesures sociales d'urgence et appellent à la grève le 5 novembre prochain.他们仍要求采取紧急社会措施，并呼吁在11月5日举行罢工。
On écoute la cheffe de file du syndicat de la CGT, Sophie Binet.我们听听法国总工会（CGT）负责人索菲·比内的讲话。
« Nous sommes venus pour obtenir des réponses concrètes, immédiates à la colère sociale.“我们来这里是为了让社会愤怒得到具体、立即的回应。”
Le Premier ministre, le gouvernement ne nous a annoncé aucune mesure, aucune prise en compte de nos revendications.“总理和政府没有向我们宣布任何措施，也没有考虑我们的诉求。”
Nous avons dit au Premier ministre qu'on ne répondait pas à une mobilisation sociale par des mesures sécuritaires et par de la répression.“我们告诉总理，不能用安全措施和镇压来回应社会动员。”
Sinon, la colère va continuer à progresser.»“否则，愤怒将继续加剧。”
Sophie Binet, cheffe de file du syndicat de la CGT.法国总工会（CGT）负责人索菲·比内。
La colère, aussi, en Albanie.阿尔巴尼亚也出现了愤怒。
La contestation se poursuit contre le Premier ministre, Edi Rama.针对总理埃迪·拉马的抗议仍在继续。
Après plusieurs semaines de tensions et de manifestations dans la capitale, Tirana, des centaines d'enseignants sont actuellement rassemblés dans le centre-ville pour dénoncer les violences policières contre la jeunesse et condamner la répression du mouvement.在首都地拉那经历数周紧张局势和示威之后，数百名教师目前聚集在市中心，谴责针对青年的警察暴力，并谴责对运动的镇压。
Parmi eux, Drini Imami, un professeur d'économie interrogé par notre correspondant sur place, Louis Seiller.其中有一位经济学教授德里尼·伊马米，他接受了我们当地记者路易·塞耶的采访。
« Pendant des mois, les manifestations ont été pacifiques et elles ont été exemplaires.“数月来，示威活动一直是和平的，堪称典范。”
Mais, malheureusement, elles ont été traitées avec arrogance par le gouvernement et la classe politique, qui ne se sont pas remis en question.“但不幸的是，政府和政治阶层以傲慢态度对待这些示威，他们也没有反思自己。”
Et, pour différentes raisons, la situation est devenue hors de contrôle.“而且，由于各种原因，局势变得失控。”
Et il y a eu les violences contre la police et les institutions, que je condamne.“还发生了针对警察和机构的暴力行为，我对此予以谴责。”
Mais l'ampleur des violences policières envers la jeunesse est absolument injustifiable.“但警察对青年施暴的规模绝对无法辩解。”
Certains jeunes ont été interpellés arbitrairement dans la rue, dans les cafés.“一些年轻人在街头和咖啡馆被任意拘捕。”
On a vu des adolescents se faire passer à tabac sans aucune raison.“我们看到有青少年无缘无故遭到殴打。”
Ils ne les ont pas seulement arrêtés, ils les ont tabassés.“他们不仅逮捕了这些年轻人，还对他们拳打脚踢。”
Et ce ne sont pas des cas isolés.而且这些并非孤立事件。
Des scènes comme ça, on en a vu beaucoup.这样的场景，我们见过很多。
Et, malheureusement, la rhétorique du Premier ministre et ses initiatives financières n'ont fait qu'envenimer les choses.不幸的是，总理的言论及其财政举措只会让事情变得更糟。
Je pense, notamment, à sa promesse de prime de 2 500 euros pour les policiers engagés en première ligne.我尤其想到他承诺为一线警察发放2500欧元奖金。
C'est tout simplement intolérable.这简直不可容忍。
Les dirigeants de ce pays devraient être les premiers à chercher à apaiser les tensions.这个国家的领导人本应率先寻求缓和紧张局势。
Mais, actuellement, ce sont eux qui jettent de l'huile sur le feu.»但眼下，恰恰是他们自己在火上浇油。”
Des propos recueillis par Louis Seiller.路易·塞耶采写。
Dans l'actualité internationale, également, Moscou se dit prêt à une reprise des discussions avec Kiev et Washington au mois de novembre, pour tenter de trouver une issue à la guerre en Ukraine.在国际新闻方面，莫斯科还表示准备于11月恢复与基辅和华盛顿的讨论，以寻求结束乌克兰战争的办法。
Annonce faite après la rencontre, ce mercredi, entre Vladimir Poutine et un émissaire américain en Russie.这一消息是在本周三弗拉基米尔·普京在俄罗斯与一名美国特使会面后宣布的。
Kiev, de son côté, réclame un nouveau cessez-le-feu, c'est-à-dire un arrêt temporaire des combats pour favoriser les négociations.基辅方面则要求再次停火，即暂时停止战斗，以推动谈判。
Je vous en parlais dans les titres : la dernière ligne droite de la campagne électorale au Brésil, ce dimanche.我在新闻提要中提过：本周日，巴西竞选活动进入最后冲刺阶段。
Le second tour de l'élection présidentielle départagera les deux candidats : le président sortant de centre gauche, Lula, et le sénateur d'extrême droite, Flavio Bolsonaro.总统选举第二轮将在两名候选人之间决出胜负：中左翼的现任总统卢拉和极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗。
À quelques jours du vote, les deux camps tentent de mobiliser les électeurs, notamment dans un État très important, le Minas Gerais.投票前几天，两大阵营都在努力动员选民，尤其是在非常重要的米纳斯吉拉斯州。
C'est là que se trouve notre envoyé spécial, Achim Lippold, qui nous explique les particularités de cet État, aussi vaste que la France.我们的特派记者阿希姆·利波尔德就在那里，他向我们解释了这个面积与法国相当的州的特点。
Sur la place du 7-Septembre, dans le centre-ville de Belo Horizonte, chaque camp a installé son stand électoral.在贝洛奥里藏特市中心的九月七日广场上，每个阵营都搭起了自己的竞选摊位。
Alors que les chansons du PT vantent les mérites de Lula, celles des bolsonaristes dénigrent l'adversaire, le qualifiant de voleur.劳工党的歌曲赞扬卢拉的功绩，而博索纳罗支持者的歌曲则贬低对手，称其为小偷。
Depuis le retour de la démocratie, aucun président n'a été élu sans remporter cet État du centre du pays.自民主恢复以来，没有哪位总统能在不赢得这个国家中部州的情况下当选。
Selon le politologue Lucas Gelape, le Minas Gerais est un portrait du Brésil en miniature.政治学家卢卡斯·热拉佩认为，米纳斯吉拉斯州是巴西的缩影。
« Le Minas Gerais est un état de transition proche de Sao Paulo, de Rio de Janeiro et de Brasilia.“米纳斯吉拉斯州是一个过渡州，靠近圣保罗、里约热内卢和巴西利亚。
Il fait aussi le lien entre les régions les plus industrialisées du pays et le Nordeste, plus pauvre.它还连接着该国工业化程度最高的地区和较贫困的东北部。
On y trouve des zones urbaines, des emplois industriels, dans les services et dans l'agriculture, des régions riches et des régions pauvres.»这里有城市地区，有工业、服务业和农业领域的就业，也有富裕地区和贫困地区。”
Le Minas Gerais occupe, aussi, une position stratégique, avec le deuxième plus grand électorat du pays, derrière Sao Paulo.米纳斯吉拉斯州还占据战略位置，拥有全国第二大选民群体，仅次于圣保罗。
En 2022, Lula avait remporté cet État face à Jair Bolsonaro.2022年，卢拉曾击败雅伊尔·博索纳罗赢得该州。
Mais, cette année, son fils Flavio a devancé le président sortant au premier tour.但今年，他的儿子弗拉维奥在首轮投票中领先现任总统。
Pour tenter de renverser la tendance, Lula tiendra un grand meeting, ce mercredi, dans la capitale du Minas Gerais, alors que Flavio Bolsonaro l'a même choisie pour clore sa campagne vendredi.为扭转局势，卢拉将于本周三在米纳斯吉拉斯州首府举行大型集会，而弗拉维奥·博索纳罗甚至选择该市在周五为自己的竞选活动收官。
Achim Lippold, Belo Horizonte, RFI.阿希姆·利波尔德，贝洛奥里藏特，法国国际广播电台。
Le choc au Nigeria, à présent.现在来看尼日利亚的冲击。
Ce mercredi, les autorités ont confirmé un premier cas d'Ebola dans le pays, de la même souche que l'épidémie qui touche la RDC depuis des mois.本周三，当局确认该国出现首例埃博拉病例，其毒株与数月来影响刚果（金）的疫情相同。
Il s'agit d'une diplomate arrivée par avion depuis l'Ouganda.这是一名从乌干达乘飞机抵达的女外交官。
Les autorités ont identifié une quarantaine de cas contacts pour le moment, c'est-à-dire de personnes qui auraient pu être en contact avec la diplomate et, donc, potentiellement, infectées par le virus.当局目前已经确认约四十名密切接触者，也就是可能曾与这名外交官接触、因而可能感染病毒的人。
Le Nigeria devient, donc, le quatrième pays du continent africain touché par le virus Ebola de souche Bundibugyo, après la RDC, l'Ouganda ou encore le Kenya.因此，尼日利亚成为非洲大陆第四个受到本迪布焦型埃博拉病毒影响的国家，继刚果（金）、乌干达和肯尼亚之后。
Dans le monde de la culture, à présent, un géant de la photographie dans la tourmente financière.接下来看文化界：一家摄影巨头陷入财务风暴。
L'entreprise Getty Images vient d'annoncer se déclarer en faillite dans le cadre de la restructuration de sa dette.盖蒂图片社公司刚刚宣布在债务重组框架下申请破产。
C'est une méthode pour renégocier les termes de ses emprunts avec ses créanciers, c'est-à-dire les structures qui lui ont prêté de l'argent.这是一种与其债权人重新谈判贷款条款的方法，债权人即向其提供贷款的机构。
Et, concrètement, une partie des créanciers de l'agence américaine de photos va effacer 270 millions de dollars de dettes; tandis que la famille Getty elle-même, aidée par une société d'investissement, compte mettre plus de 500 millions de dollars dans l'entreprise.具体来说，这家美国图片社的部分债权人将免除2.7亿美元债务；而盖蒂家族本身在一家投资公司的协助下，打算向该企业投入超过5亿美元。
En réalité, cette décision n'est pas une surprise.事实上，这一决定并不令人意外。
Getty Images est dans le rouge depuis plusieurs années.盖蒂图片社多年来一直处于亏损状态。
Léa Boutin-Rivière.莱娅·布坦-里维埃尔。
Getty Images, aussi mythique soit-elle, souffre, en fait, de difficultés structurelles.盖蒂图片社虽然极具传奇色彩，但实际上受到结构性困难的困扰。
Car, au-delà d'une agence de photographie, l'entreprise est, aussi, une banque d'images.因为除了是一家摄影机构，该公司也是一家图片库。
C'est-à-dire que des clients paient pour pouvoir utiliser des photos génériques illustrant des scènes de la vie courante, et ce service-là représente plus de la moitié des revenus du groupe.也就是说，客户付费使用展现日常生活场景的通用照片，而这项服务占集团收入的一半以上。
Sauf que cette activité est de plus en plus concurrencée.只不过这项业务面临的竞争越来越激烈。
Aujourd'hui, n'importe qui peut prendre une photo à l'aide de son smartphone et la mettre en ligne gratuitement.如今，任何人都可以用智能手机拍照并免费上传到网上。
Surtout avec l'avènement de l'intelligence artificielle générative, il devient plus facile et moins coûteux de créer soi-même sa propre image générique sans recourir à des banques de données.尤其是随着生成式人工智能的问世，不借助数据库自行制作通用图片变得更容易、成本更低。
C'est, donc, une perte d'activité.因此，这是业务损失。
Mais, en plus de cela, Getty a englouti des dizaines de millions de dollars dans des procès contre des géants de l'IA, accusés d'avoir entraîné leurs modèles sur des images prélevées sans autorisation.但除此之外，盖蒂还耗费数千万美元，用于起诉人工智能巨头，指控它们未经授权使用图片训练模型。
L'activité photos d'actualité de l'entreprise, elle, progresse, pourtant.然而，该公司的新闻图片业务却在增长。
Ce qui illustre bien l'une des craintes formulées envers l'IA : la perte de valeur concentrée sur les tâches les plus faciles à automatiser.这恰好印证了人们对人工智能的担忧之一：价值流失集中在最容易被自动化的任务上。
Les explications de Léa Boutin-Rivière, du service culture de Radio France Internationale.法国国际广播电台文化部的莱娅·布坦-里维埃尔为您解释。
Et c'est ainsi que s'achève cette édition du Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。
Merci à vous de l'avoir suivie.感谢您的收听。
Dans quelques instants, on retrouve Annie Gasnier pour Radio Foot Internationale.稍后，安妮·加斯尼耶将带来《国际足球电台》。
Bonsoir, Annie.晚上好，安妮。
Bonsoir.晚上好。
精读 Lecture guidée
从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。
- ne...que 不是否定句，表示“只、仅仅”，que 放在被限制成分前；这里限制 certains endroits。
- c'est-à-dire que 引出解释，que 后是完整陈述从句。
- comme 引导比较状语，后面省略了谓语，只保留比较对象 les jours précédents。
- partiel 作 il 的表语，说明宵禁的性质。
- 简单将来时 tiendrai 表示明天上午将发生的动作，词干 tiendr- 来自 tenir。
- pour avoir 表目的，后接不定式。
- tout ce qui 中 ce qui 引导关系从句，作 de 的宾语；s'est passé 是代词式动词的复合过去时。
- concernés 是过去分词，后置修饰 les ministres。
- ce qui 在 utilisons 后作宾语，关系从句的主语是 ce。
- pour éviter 后接不定式；若接从句用 éviter que + 虚拟式，这里 qu'il y ait。
- il y a 的虚拟式是 qu'il y ait，y 是副代词。
- de ce type 后置修饰 événements，表示“此类”。
- alors que 引导时间从句，这里可译为“在……之际”，从句用直陈式。
- est annoncée 是被动语态，过去分词 annoncée 与 journée 性数配合。
- eux 是重读人称代词，作插入语，起强调和对比作用，不充当核心成分。
- ressortir déçu 中 déçu 作表语，说明主语的失望状态；ressortir 的复合过去时用 être。
- c'est...que 强调地点状语 là；被强调部分放在 c'est 和 que 之间。
- que 后主谓倒装 se trouve notre envoyé spécial，因主语较长。
- qui 引导关系从句，先行词是 notre envoyé spécial。
- aussi vaste que la France 是比较结构，省略了谓语，完整可理解为 aussi vaste que la France l'est。
- alors que 在这里表对比，相当于“而”，两个分句的主语形成对照。
- celles 是阴性复数指示代词，替代 les chansons，避免重复。
- 现在分词 qualifiant 的逻辑主语是前面的 celles des bolsonaristes，le 指 l'adversaire；现在分词短语可代替 qui 引导的关系从句。
- qualifier qn de qch 表示“称某人为……”，de 后接身份名词。
- ce qui 代替前面整句话或未明说的事实，在句中作主语。
- formulées 是过去分词，后置修饰 craintes，含被动意义“被提出的”。
- concentrée 过去分词修饰 la perte de valeur，说明价值流失集中于何处。
- les plus faciles à automatiser 中 à + 不定式作补语，限定 tâches。
连接词 Connecteurs logiques
新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。
Et puis l'entreprise Getty Images dans la tourmente financière : le géant de la photographie se déclare en faillite, en espérant pouvoir négocier sa dette.
Et, donc, fermeté.
Et c'est ainsi que s'achève cette édition du Journal en français facile.
Nous irons ensuite au Brésil, dans cette édition, à quelques jours seulement du second tour de la présidentielle.
Sauf que cette activité est de plus en plus concurrencée.
L'activité photos d'actualité de l'entreprise, elle, progresse, pourtant.
Je pense, notamment, à sa promesse de prime de 2 500 euros pour les policiers engagés en première ligne.
Alors que les chansons du PT vantent les mérites de Lula, celles des bolsonaristes dénigrent l'adversaire, le qualifiant de voleur.
常用表达 Expressions
值得整块记住的固定说法。
À la une de ce mercredi 21 octobre :
Ils réclament toujours des mesures sociales d'urgence et appellent à la grève le 5 novembre prochain.
L'hélicoptère de surveillance survolera, à nouveau, la place de la République, à Paris, pour la troisième nuit de suite.
Ces mesures font suite aux mobilisations émaillées de violences qui ont eu lieu, ce samedi, dans plusieurs villes de France.
Je pense, notamment, à sa promesse de prime de 2 500 euros pour les policiers engagés en première ligne.
关键词 Vocabulaire
按出现频率挑出的本期实词。
Si le président français assume ces mesures, les syndicats alertent sur le sentiment de colère qui peut grandir dans la mobilisation.
La mobilisation qui ne faiblit pas, non plus, en Albanie, après plusieurs semaines de protestations contre le Premier ministre et de revendications pour la jeunesse.
Si le président français assume ces mesures, les syndicats alertent sur le sentiment de colère qui peut grandir dans la mobilisation.
Des couvre-feux en vigueur dans plusieurs grandes villes françaises pour la troisième nuit de suite, après les violences de samedi dernier.
Si le président français assume ces mesures, les syndicats alertent sur le sentiment de colère qui peut grandir dans la mobilisation.
À la une de ce mercredi 21 octobre :
Je pense, notamment, à sa promesse de prime de 2 500 euros pour les policiers engagés en première ligne.
Ils réclament toujours des mesures sociales d'urgence et appellent à la grève le 5 novembre prochain.
Des couvre-feux en vigueur dans plusieurs grandes villes françaises pour la troisième nuit de suite, après les violences de samedi dernier.
Si le président français assume ces mesures, les syndicats alertent sur le sentiment de colère qui peut grandir dans la mobilisation.
Je vous en parlais dans les titres : la dernière ligne droite de la campagne électorale au Brésil, ce dimanche.
On a vu des adolescents se faire passer à tabac sans aucune raison.
专有名词 Noms propres
本期反复出现的人名、地名与机构。
法语易听 · monrfi.top
音频与官方文字稿版权归 RFI 所有，本站提供逐句对照与讲解。
← 回到播放器 · 全部期数
这个站是免费做的，希望它能帮你把法语听力练起来。
有建议、发现翻译或知识点有错、或者想加什么功能，都欢迎写信到 mgxyrx8616@gmail.com。