原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI - Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures en temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le mardi 20 octobre.今天是10月20日，星期二。

Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：

Nous parlerons, tout d'abord, de la fermeté du ministre de la Justice en France.首先，我们将谈谈法国司法部长的强硬态度。

Après les violences du week-end dernier, au moins 150 personnes sont en prison, annonce Gérald Darmanin.热拉尔德·达尔马宁宣布，上周末发生暴力事件后，至少有150人入狱。

Les élections présidentielles au Brésil.巴西总统选举。

Les Brésiliennes et les Brésiliens à l'heure du choix, dimanche prochain, entre Lula et Flavio Bolsonaro.下周日，巴西民众将在卢拉和弗拉维奥·博索纳罗之间做出选择。

Nous irons, par ailleurs, au Canada, où les habitants de l'Alberta ont fait un « choix clair» : celui de « l'unité», se félicite le Premier ministre canadien.此外，我们还将去加拿大；加拿大总理对阿尔伯塔省居民作出“明确选择”、即选择“团结”表示欣慰。

Et puis, enfin, sport.最后，来看体育。

Football, football européen avec une très belle affiche à venir ce soir : le Paris Saint-Germain accueille le FC Barcelone.足球，今晚欧洲足坛将有一场非常精彩的对决：巴黎圣日耳曼主场迎战巴塞罗那。

Le match est à vivre en direct, ce soir, sur nos antennes.今晚可在我们的频道收看这场比赛直播。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Après les violences du 17 octobre en France vient le temps de la réponse judiciaire.10月17日法国发生暴力事件后，接下来是司法回应的时刻。

Marius Laffont, bonjour.马里乌斯·拉丰，你好。

Bonjour.你好。

En visite au tribunal de Lille, dans le nord de la France, ce matin, le ministre de la Justice, Gérald Darmanin, veut se montrer très ferme.今天上午，法国司法部长热拉尔德·达尔马宁在法国北部里尔法院视察时，希望展现非常强硬的态度。

Tout à fait.没错。

Pour Gérald Darmanin, c'est vraiment nécessaire.对热拉尔德·达尔马宁来说，这确实很有必要。

« Si nous ne faisons pas de réponse pénale extrêmement ferme, comme c'est le cas aujourd'hui, alors, les commerçants, alors, les habitants feront justice eux-mêmes.“如果我们不像今天这样作出极其严厉的刑事回应，那么商家、居民就会自行执法。

Et, le travail de la justice, c'est de faire la justice au nom de la République et ne pas laisser l'idée qu'il faut faire justice soi-même pour empêcher d'être cambriolé, d'être attaqué ou d'être pillé.»而司法工作的职责，是以共和国的名义伸张正义，不能让人们产生这样的想法：为了防止被入室盗窃、被袭击或被抢劫，就必须自行执法。”

Gérald Darmanin a demandé aux procureurs de classer certaines enquêtes en criminalité organisée, une catégorie de crimes graves qui permet de détenir des personnes en garde à vue 72 heures au lieu de 48 heures.热拉尔德·达尔马宁要求检察官将某些调查归入有组织犯罪，这是一种严重犯罪类别，可允许将人员拘留72小时而非48小时。

Et, ce mardi matin, il a expliqué les autres outils à disposition des enquêteurs.本周二上午，他解释了调查人员可使用的其他工具。

« Regarder les photos ou les films qui ont été donnés par les citoyens ou par les commerçants ou sur les caméras de vidéosurveillance.“查看公民、商家提供的照片或视频，或监控摄像头拍摄的画面。

Deuxièmement, ils peuvent utiliser le fichier des antécédents de la police, qui a une reconnaissance faciale, où il y a des millions de personnes qui sont sur ce fichier, avec les photos que nous trouvons sur les réseaux sociaux.第二，他们可以使用警方的前科档案，该档案具备人脸识别功能，收录了数百万人的资料，并可结合我们在社交网络上找到的照片进行比对。

Et puis, troisièmement, grâce au service Pharos, pour pouvoir les confondre et les interpeller après des saccages ou des pillages.»第三，借助Pharos服务平台，以便在发生破坏或抢劫后锁定并逮捕他们。”

Mais la pression mise par Gérald Darmanin fait douter certains magistrats – ce sont les procureurs ou les juges.但热拉尔德·达尔马宁施加的压力让一些司法官——即检察官或法官——产生疑虑。

Interrogée par le journal l'Humanité, la secrétaire nationale du Syndicat de la magistrature, Manon Lefebvre, estime que ce n'est pas à l'exécutif – c'est-à-dire le gouvernement – de faire pression sur l'autorité judiciaire.法官工会全国书记马农·勒费弗尔在接受《人道报》采访时认为，不应由行政部门——也就是政府——向司法机关施压。

Marius Laffont dans votre Journal en français facile.马里乌斯·拉丰为您播报《法语简易新闻》。

Aujourd'hui, à l'Assemblée nationale française, Laurent Nuñez, le ministre de l'Intérieur, annonce un dispositif policier « massif» pour l'« acte II» des gilets jaunes, prévu samedi prochain, le 24 octobre, avec une hausse des effectifs – plus de gendarmes et de policiers.今天，在法国国民议会，内政部长洛朗·努涅斯宣布，为下周六10月24日预计举行的“黄背心”“第二阶段行动”部署“大规模”警力，并增加人员——更多宪兵和警察。

Enfin, nous avons aussi appris qu'un nouveau couvre-feu est instauré à Paris ce soir, dès 23 heures et jusqu'à demain matin 6 heures : une nouvelle interdiction de sortir dans la rue entre ces deux horaires, annonce la préfecture.最后，我们还获悉，巴黎今晚将实施新的宵禁，从23点至明天早上6点：巴黎警察局宣布，在这两个时间点之间再次禁止外出上街。

Des manifestations en France, mais, aussi, ailleurs en Europe.法国发生示威，欧洲其他地方也是如此。

L'ONU appelle au calme : « Des manifestations de grande ampleur se déroulent en Albanie, en Belgique, en France, en Italie ou encore au Portugal.联合国呼吁保持冷静：“阿尔巴尼亚、比利时、法国、意大利以及葡萄牙正在发生大规模示威。

Elles suscitent des préoccupations en matière de droits humains.这些示威引发了对人权问题的担忧。

Je condamne tous les actes de violence et j'appelle toutes les parties concernées à apaiser les tensions», a déclaré, dans la journée, le Haut-Commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.我谴责一切暴力行为，并呼吁所有相关方缓和紧张局势”，联合国人权事务高级专员当天表示。

Pendant ce temps-là, Emmanuel Macron, le président français, est en visite dans plusieurs pays du Golfe.与此同时，法国总统埃马纽埃尔·马克龙正在访问多个海湾国家。

Le chef de l'État se rend au Koweït, aux Émirats arabes unis, à Bahreïn ou encore au Qatar.这位国家元首前往科威特、阿拉伯联合酋长国、巴林以及卡塔尔。

Emmanuel Macron a obtenu, aujourd'hui, des engagements pour recevoir 200 000 tonnes de diesel par mois des Émirats arabes unis et de Bahreïn.今天，埃马纽埃尔·马克龙获得承诺，将从阿拉伯联合酋长国和巴林每月接收20万吨柴油。

L'objectif est de réduire la pression sur les prix des carburants en France.目标是减轻法国燃油价格的压力。

18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。

Nous sommes, à présent, au Brésil.现在，我们来到巴西。

Dernière ligne droite avant le second tour de l'élection présidentielle, prévu ce dimanche.总统选举第二轮投票预计于本周日举行，目前进入最后冲刺阶段。

Le résultat du vote s'annonce très serré.投票结果预计将非常接近。

Certains sondages donnent gagnant Flavio Bolsonaro, sénateur d'extrême droite, âgé de 45 ans.一些民调显示，45岁的极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗将获胜。

D'autres sondages donnent gagnant Lula, l'actuel président de gauche, âgé de 81 ans.另一些民调显示，81岁的现任左翼总统卢拉将获胜。

160 millions d'électeurs sont amenés aux urnes [le] dimanche prochain, le 25 octobre.下周日10月25日，1.6亿选民将前往投票站投票。

Et alors, en attendant, eh bien, les deux hommes politiques enchaînent des meetings à travers le pays.那么，在此期间，这两位政客正在全国各地接连举行集会。

Pour le politologue brésilien Lucas Gelape, si Lula veut avoir une chance de battre [l'ancien] [le] fils de Jair Bolsonaro, il doit alors changer son discours.巴西政治学家卢卡斯·热拉佩认为，如果卢拉想有机会击败雅伊尔·博索纳罗的儿子，就必须改变自己的说辞。

« Le vote en faveur de Flavio Bolsonaro était, avant tout, un vote contre Lula, bien plus qu'un vote en faveur de Flavio Bolsonaro lui-même.“投票支持弗拉维奥·博索纳罗，首先是一种反对卢拉的投票，远甚于对弗拉维奥·博索纳罗本人的支持。”

Flavio Bolsonaro n'est pas un candidat qui suscite l'enthousiasme de l'électorat de droite.弗拉维奥·博索纳罗并不是一个能激发右翼选民热情的候选人。

Il est impliqué dans plusieurs affaires et soupçons de corruption depuis des années.多年来，他卷入多起腐败案，并多次受到腐败嫌疑。

Ce n'est donc pas lui qui mobilise l'électorat de droite.因此，动员右翼选民的不是他。

Il s'agit davantage d'un vote anti-Lula, dirigé contre le Parti des travailleurs.这更像是一种反卢拉的投票，针对的是劳工党。

Au cours de cette campagne, Lula a misé sur le passé.在这次竞选期间，卢拉把赌注押在了过去。

Il a fait le pari de défendre son bilan.他赌的是捍卫自己的政绩。

"Regardez tout ce que j'ai déjà fait pour le Brésil.“看看我已经为巴西所做的一切。

Et c'est pour cela que je mérite un quatrième mandat."»正因如此，我才配得上第四个任期。”

Des propos recueillis par notre envoyé spécial au Brésil, Achim Lippold.以上言论由我们的驻巴西特派记者阿希姆·利波尔德采集。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Au Sénégal, les syndicats appellent à manifester, cet après-midi, à Dakar pour réclamer de meilleures conditions de travail et le respect des engagements du gouvernement.在塞内加尔，工会呼吁今天下午在达喀尔举行示威，要求改善工作条件并遵守政府承诺。

Le Front syndical pour la défense du travail prévoit, ensuite, trois jours de grève, et ce à seulement quelques jours de l'ouverture des Jeux olympiques de la Jeunesse dans la capitale sénégalaise.捍卫劳动工会阵线随后计划举行为期三天的罢工，而此时距离青奥会在塞内加尔首都开幕仅剩几天。

Au Canada, les habitants de l'Alberta veulent rester des Canadiens.在加拿大，阿尔伯塔省居民希望继续做加拿大人。

Hier, les Albertains et les Albertaines pouvaient se positionner lors d'un vote.昨天，阿尔伯塔省居民得以在投票中表明立场。

Aujourd'hui, d'après les premiers résultats, plus de trois électeurs sur quatre ont choisi de rester au Canada.今天，根据初步结果，超过四分之三的选民选择留在加拿大。

C'est un sujet RFI de Nafi Alibert.这是娜菲·阿利贝尔为法国国际广播电台制作的报道。

Sans surprise, les Albertains ont massivement rejeté la voie de l'indépendance.不出所料，阿尔伯塔省居民以压倒性多数否决了独立选项。

Mais, s'ils ne veulent pas quitter le Canada, les électeurs sont bien plus partagés sur les pouvoirs que leur province devrait y exercer.但是，尽管选民不想离开加拿大，对于本省应在加拿大内部行使哪些权力，他们的意见却分歧大得多。

Car, en fait, en plus de cette question sur l'indépendance, neuf autres leur ont été posées, sur l'immigration, l'accès aux services publics ou encore la nomination des juges.因为事实上，除了独立问题外，他们还就移民、公共服务获取以及法官任命等另外九个问题作出了选择。

Des sujets différents, mais un même fil rouge : donner davantage de pouvoir à la province face à Ottawa.议题各不相同，但有一条共同主线：让该省在面对渥太华时拥有更多权力。

C'est, en fait, le projet défendu par la Première ministre conservatrice, Danielle Smith.事实上，这正是保守派省长丹妮尔·史密斯所主张的方案。

Non pas quitter le Canada, mais obtenir plus de liberté pour gouverner l'Alberta.不是脱离加拿大，而是为治理阿尔伯塔争取更多自由。

Et, sur ces propositions, les premiers résultats sont beaucoup plus serrés.而在这些问题上，初步结果要胶着得多。

Et le chef de l'opposition néo-démocrate, Naheed Nenshi, qui appelait à toutes les rejeter, dénonce plutôt une campagne qui attisait les divisions.而曾呼吁全部否决这些提案的新民主党反对党领袖纳希德·南希，则谴责这是一场煽动分裂的竞选活动。

« Nous avons voté contre ce référendum, qui fait de l'immigration un bouc émissaire.“我们投票反对这次公投，因为它把移民当作替罪羊。

Nous avons voté contre le fait de faire d'Ottawa un bouc émissaire, et nous avons voté en faveur d'une coopération accrue et pour le meilleur intérêt de l'Alberta.»我们投票反对把渥太华当作替罪羊，并投票支持加强合作、维护阿尔伯塔的最大利益。”

Reste à savoir, avec les résultats définitifs attendus dans les prochains jours, si ce référendum offrira à Danielle Smith le levier espéré face à Ottawa.现在尚待观察的是，随着最终结果预计在未来几天出炉，这次公投是否会为丹妮尔·史密斯提供她所期望的、用来对抗渥太华的杠杆。

Nafi Alibert, Montréal, RFI.娜菲·阿利贝尔，蒙特利尔，法国国际广播电台。

Football européen.欧洲足球。

Troisième journée de la Ligue des champions.欧冠联赛第三个比赛日。

Neuf matchs au programme à compter de ce mardi 20 octobre, avec une affiche, une affiche qui fait rêver beaucoup de monde.从本周二10月20日起，共有九场比赛，其中有一场焦点战，一场令许多人充满期待的对决。

Le Paris Saint-Germain reçoit, ce soir, au Parc des Princes, le FC Barcelone.巴黎圣日耳曼今晚在王子公园球场主场迎战巴塞罗那。

Alors, à quelques pas du Parc des Princes, de jeunes supporters, des Parisiens, sont confiants, mais certains se méfient aussi des Barcelonais.于是，在王子公园球场几步之外，一些年轻的巴黎球迷信心十足，但也有些人对巴塞罗那保持警惕。

« Je pense que Paris vont éclater le Barça 2 - 0.“我认为巴黎会以2比0大胜巴萨。

Paris, ça fait deux fois qu'ils gagnent la Ligue des champions.巴黎已经两次赢得欧冠冠军。

Ils ont des joueurs de fou et leur coach est monstrueux.他们拥有不可思议的球员，他们的教练也极其出色。”

Et ils jouent bien en équipe.而且他们团队配合很好。

— Barcelone fait une super super saison.——巴塞罗那本赛季踢得非常非常出色。

Donc, ça va être un match assez tendu.所以，这会是一场相当紧张的比赛。

Je pense qu'il y aura beaucoup de buts et, peut-être, un but d'écart pour le PSG.我觉得会有很多进球，也许巴黎圣日耳曼会以一球优势获胜。

— Comme Nuno Mendes, il est blessé, je sais pas trop.——像努诺·门德斯，他受伤了，我不太清楚。

Parce que ça va être chaud sur le côté de Yamal.因为亚马尔这一侧会很难应付。

Mais je pense le PSG va quand même gagner.但我觉得巴黎圣日耳曼还是会赢。

— J'espère un 2 - 1 pour Paris, mais ça me semble compliqué.——我希望巴黎2比1赢，但我觉得这有点难。

Je pense que ça va être un des matchs les plus durs.»我觉得这会是其中最艰难的比赛之一。

Au micro de Fanny Velay, le témoignage de ces supporters.这些球迷在法妮·韦莱的采访中这样说。

PSG - Barcelone, à suivre ce soir sur nos antennes, en direct et en intégralité à partir de 19 heures temps universel.巴黎圣日耳曼对巴塞罗那，今晚将在本台播出，世界标准时间19点起全程直播。

Ainsi se referme ce Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.无论您身处世界何处，感谢您的收听。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。