原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI.您正在收听RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Ravi de vous retrouver pour une nouvelle édition du Journal en français facile.很高兴再次与您相会，欢迎收看新一期《法语简易新闻》。

Nous sommes le lundi 19 octobre.今天是10月19日星期一。

Voici les titres :以下是标题：

Après des manifestations ultraviolentes en France, ce week-end, des commerçants en colère, un gouvernement qui cherche des réponses et des gilets jaunes qui appellent à une nouvelle journée d'action, samedi prochain.本周末法国发生极其暴力的示威后，愤怒的商家、正在寻找对策的政府，以及呼吁下周六举行新一轮行动日的“黄背心”，成为关注焦点。

La guerre au Yémen.也门的战争。

Au moins 50 morts et une centaine de blessés dans des frappes attribuées aux Houthis, sur un camp militaire.在一处军营遭到的、被归咎于胡塞武装的袭击中，至少50人死亡，约100人受伤。

Au Canada, les habitants de l'Alberta se prononcent, aujourd'hui, sur la tenue ou non d'un référendum, d'une consultation sur l'indépendance de cette province canadienne.在加拿大，阿尔伯塔省居民今天将就是否举行关于该加拿大省份独立的公投或咨询进行表决。

Et puis, enfin, l'Espagne fait face à d'impressionnantes inondations.最后，西班牙正面临严重的洪灾。

Au moins deux personnes sont mortes.至少两人死亡。

Une presse internationale qui nous regarde avec de grands yeux, au lendemain d'un week-end particulièrement violent à travers le pays, où de nombreux magasins ont été pillés, des boutiques saccagées et dévalisées, qui ont laissé sous le choc de nombreux Français.国际媒体正惊讶地关注我国：在经历了一个尤其暴力的周末后，许多商店遭抢劫，店铺被砸并被洗劫一空，令许多法国人震惊。

Dépassé par la situation, le gouvernement tente de reprendre le contrôle sur le plan économique.政府面对局势难以招架，试图在经济层面重新掌控局面。

Les représentants des commerces, des restaurants, mais, aussi, des hôtels ou encore des banques et des assurances ont été conviés, ce matin, à une réunion au ministère de l'Économie.商铺、餐馆以及酒店、银行和保险机构的代表今天上午受邀参加经济部会议。

Jeanne Bartoli, bonsoir.让娜·巴尔托利，晚上好。

Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。

Bonsoir à tous.大家晚上好。

Le gouvernement français a fait, depuis, des annonces, qui concernent principalement les commerçants qui ont été pillés.此后，法国政府宣布了一系列措施，主要涉及遭抢劫的商家。

Oui.是的。

D'abord, le chômage partiel : une indemnisation prise en charge à 100 % par l'État, dès demain.首先是部分失业：从明天起，由国家100%承担补偿。

Le gouvernement promet, également, un fonds spécifique pour répondre aux besoins en trésorerie.政府还承诺设立专项基金，以满足现金流需求。

3 000 commerces ont été vandalisés en France pendant le week-end, selon l'exécutif.据政府称，法国周末有3000家商铺遭到破坏。

Certains se sont vu dérober, voler tous leurs stocks, alors que les enseignes se préparent à l'hiver, avec Noël en ligne de mire.一些商家所有库存被偷走、抢走，而此时各商家正为冬季作准备，并把圣诞节作为目标。

Des représentants du secteur, Adrien, qui évaluent déjà les dégâts à des centaines de millions d'euros, avec une inquiétude : que la situation se reproduise.阿德里安，该行业代表已经估计损失达数亿欧元，并担心一件事：局势再次发生。

Des représentants, Jeanne, qui demandent, avant tout, que la violence s'arrête.珍妮，代表们首先要求的是停止暴力。

Sébastien Lecornu a annoncé des couvre-feux localisés afin de protéger, notamment, les commerces.塞巴斯蒂安·勒科尔尼宣布实施局部宵禁，尤其是为了保护商铺。

Des commerces qui pourraient décider de ne pas ouvrir leurs portes le week-end prochain.这些商铺可能会决定下周末不开门营业。

Mis en cause dans sa gestion du maintien de l'ordre, le gouvernement va, également, mettre en place un fonds exceptionnel pour aider les collectivités à reconstruire les équipements publics endommagés ou même détruits, comme la mairie de Limoges et l'office de tourisme de Lyon.政府因维持秩序的方式受到批评，还将设立特别基金，帮助地方政府重建受损甚至被毁的公共设施，例如利摩日市政厅和里昂旅游局。

Un conseil exceptionnel des entreprises se tiendra, lui, demain matin, au ministère de l'Économie, en présence des ministres du Travail, de l'Économie et du Commerce.明天上午，经济部将召开一次特别企业会议，劳工部长、经济部长和商务部长将出席。

Un Premier ministre qui, par ailleurs, annonce des couvre-feux partiels en France.此外，总理宣布在法国实施部分宵禁。

Ce qui veut dire que, dans certains quartiers, il sera interdit de sortir à certaines heures, dès ce lundi soir.这意味着，从本周一晚上起，在某些街区，特定时段将禁止外出。

Les préfets doivent décider des zones concernées, en lien avec les mairies et les commerçants.省长们必须与市政府和商家协商，确定相关区域。

Par ailleurs, plus de 2 300 personnes ont été placées en garde à vue à la suite de ces violences, ce week-end.此外，本周末这些暴力事件后，已有2300多人被拘留。

Des gardes à vue qui débouchent, parfois, sur des procédures judiciaires.这些拘留有时会引发司法程序。

Ces personnes qui passent aujourd'hui en comparution immédiate – procédure d'urgence qui permet de juger un prévenu rapidement.这些人今天接受立即出庭审判——这是一种紧急程序，可快速审判被告。

Et puis, enfin, la coordination de gilets jaunes, à l'origine des manifestations de ce week-end en France contre une vie chère, annonce l'« acte II», avec de nouvelles actions prévues samedi prochain, le 25 octobre.最后，发起本周末法国反对高生活成本示威的“黄背心”协调组织宣布“第二幕”，并计划于下周六10月25日举行新的行动。

Au Yémen, la guerre s'intensifie.在也门，战争愈演愈烈。

Au moins 53 personnes ont été tuées, ce lundi, dans une attaque de missiles, attribuée à des rebelles houthis contre un camp militaire.本周一，在一处军营遭到的导弹袭击中，至少53人死亡；袭击被归咎于胡塞叛军。

Les combats se multiplient entre les Houthis, soutenus par l'Iran, et les forces gouvernementales, appuyées par l'Arabie Saoudite.得到伊朗支持的胡塞武装与获得沙特阿拉伯支持的政府军之间战斗不断增多。

Plus de 200 000 personnes ont fui les combats, ces dernières semaines.最近几周，超过20万人逃离战斗。

Enfin, l'ONU alerte, aussi, sur les difficultés à faire venir de l'aide humanitaire au Yémen.最后，联合国还就向也门运送人道援助的困难发出警告。

Ailleurs sur la planète, le Cambodge et la Thaïlande se sont mis d'accord sur plusieurs mesures pour apaiser les tensions entre les deux pays.在世界其他地区，柬埔寨和泰国就多项缓解两国紧张关系的措施达成一致。

Les deux pays se disputent, depuis des décennies, des territoires terrestres et maritimes, notamment des zones riches en pétrole et en gaz.数十年来，两国一直存在陆地与海洋领土争端，尤其是石油和天然气资源丰富的地区。

Cambodge et Thaïlande s'engagent, notamment, à éviter des déclarations publiques qui pourraient aggraver les tensions entre leurs populations.柬埔寨和泰国尤其承诺避免可能加剧两国民众间紧张的公开表态。

18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。

L'Alberta doit-elle rester ou pas une province du Canada ?阿尔伯塔是否应继续作为加拿大的一个省？

C'est la question posée, aujourd'hui, aux électeurs de cette région de l'ouest du Canada.这是今天向加拿大西部该地区选民提出的问题。

Un vote qui peut aboutir à un référendum, à une consultation du peuple sur l'indépendance de l'Alberta.一场可能最终促成公投的投票，即就阿尔伯塔独立问题征询民众意见。

Alors, les sondages donnent les indépendantistes perdants.目前民调显示，独立派处于劣势。

Mais, en pleine guerre commerciale avec les États-Unis.但此时正值与美国的贸易战正酣。

C'est un test clé, aussi, pour le premier ministre canadien, Mark Carney, qui, lui, Justine Fontaine, défend l'unité du pays.这对加拿大总理马克·卡尼来说也是一次关键考验；贾丝廷·方丹指出，他本人正在捍卫国家统一。

D'après de récents sondages, seulement un quart des personnes interrogées veulent que l'Alberta prenne son indépendance.根据近期民调，只有四分之一的受访者希望阿尔伯塔独立。

Mais Mark Carney veut éviter tout excès de confiance, car il a été gouverneur de la Banque d'Angleterre et témoin direct, à l'époque, du Brexit – du choix des Britanniques de quitter l'Union européenne, en 2016.但马克·卡尼希望避免任何过度自信，因为他曾任英格兰银行行长，当时也直接见证了英国脱欧——即2016年英国人选择退出欧盟。

Lui qui a grandi en Alberta est venu faire campagne en personne contre l'indépendance de la province.在阿尔伯塔长大的他亲自前来参加反对该省独立的竞选活动。

« Le Canada mérite qu'on se batte pour lui.“加拿大值得我们为之奋斗。

Et, ça, ça veut dire être présents, aller voter.而这意味着要亲临现场、去投票。”

Les sondages ne votent pas.民调不投票。

Ce sont les gens qui votent.»投票的是人民。”

En pleine guerre commerciale avec les États-Unis, le gouvernement canadien cherche à réduire sa dépendance vis-à-vis de son grand voisin du sud, notamment en s'appuyant sur les ressources pétrolières de l'Alberta.在与美国贸易战正酣之际，加拿大政府寻求减少对南部强大邻国的依赖，尤其是通过倚重阿尔伯塔的石油资源。

Les indépendantistes estiment, entre autres arguments de campagne, que l'argent du pétrole devrait davantage bénéficier aux habitants de la province.独立派在竞选论点中提出的主张之一是，石油收入应更多惠及该省居民。

Leur leader s'est entretenu plusieurs fois avec des responsables de l'administration Trump et du Parti républicain.其领导人已多次与特朗普政府官员和共和党官员交谈。

Il a été critiqué pour cela, mais, en réponse, il soutient que les intérêts américains « ne jouent, je cite, aucun rôle en Alberta».他为此受到批评，但他回应称，美国利益“用他的话说，在阿尔伯塔不起任何作用”。

Justine Fontaine.朱斯蒂娜·方丹。

Sur le continent africain.在非洲大陆。

Nous venons d'apprendre qu'au Kenya, Paul Mackenzie a été reconnu coupable du meurtre de 191 personnes.我们刚刚获悉，在肯尼亚，保罗·麦肯齐被判谋杀191人罪名成立。

Il a été reconnu coupable par la Haute cour de Mombasa, dans le cadre du massacre de Shakahola.蒙巴萨高等法院在沙卡霍拉大屠杀案中裁定他有罪。

En 2023, des fosses communes ont été découvertes dans une forêt dans la région de Kilifi.2023年，基利菲地区的一片森林中发现了多座乱葬坑。

La peine sera rendue le 6 novembre prochain.判决将于11月6日宣布。

Dans l'actualité européenne, l'est de l'Espagne frappé par de violentes inondations.欧洲新闻方面，西班牙东部遭遇猛烈洪水。

Au moins deux personnes sont mortes après des pluies torrentielles.至少两人在暴雨后死亡。

La région de Valence et les Baléares sont particulièrement concernées.巴伦西亚自治区和巴利阿里群岛受灾尤为严重。

Des routes sont submergées.多条道路被淹没。

Des habitants ont dû être secourus par hélicoptère.一些居民不得不由直升机救援。

Les autorités appellent la population à rester chez elle face au risque de nouvelles crues, de nouvelles montées des eaux.当局呼吁民众留在家中，以应对新一轮洪水和水位上涨的风险。

Dans le sud-est de la France.在法国东南部。

Huit départements, de l'Hérault au Var, sont placés, ce soir, en vigilance orange pluie-inondation.从埃罗省到瓦尔省，共有八个省今晚进入暴雨洪涝橙色预警状态。

Les pluies, parfois orageuses, remontent de la Méditerranée et vont s'intensifier dans les prochaines heures.降雨有时伴有雷暴，正从地中海方向北上，并将在未来几小时内增强。

On referme ce journal en passant par le musée du Louvre.最后，我们通过卢浮宫的消息来结束本期新闻。

Il y a un an jour pour jour, le musée était cambriolé.整整一年前的今天，卢浮宫博物馆遭到入室盗窃。

Le 19 octobre 2025, un commando entrait dans la galerie d'Apollon au moyen d'une nacelle.2025年10月19日，一伙人乘坐升降吊篮进入阿波罗画廊。

En quelques minutes, les bijoux de la reine étaient volés, évalués à 88 millions d'euros.几分钟内，王后的珠宝就被盗走，估值达8800万欧元。

Un an plus tard, où en est l'enquête ?一年后，调查进展如何？

Solene Vankerkhoven.索莱娜·范克尔霍芬。

Eh bien, elle avance à très petits pas.嗯，调查正以极小的步伐推进。

Pour le moment, sur les huit pièces d'exception volées, aucune n'a été retrouvée à ce jour.目前，在被盗的八件稀世珍品中，至今没有一件被找回。

Aujourd'hui encore, sept enquêteurs restent mobilisés au quotidien sur cette affaire.时至今日，仍有七名调查人员每天投入此案。

On en sait plus, en revanche, sur les profils des auteurs du casse.不过，关于这起盗窃案作案者的特征，人们有了更多了解。

Et, à ce stade, quatre hommes d'une trentaine d'années, tous originaires d'Aubervilliers, en banlieue parisienne, sont maintenus en détention provisoire.现阶段，四名三十岁左右的男子仍被审前拘留，他们都来自巴黎郊区的奥贝维利耶。

Parmi eux, Abdoulaye N., alias Doudou Cross Bitume, soupçonné d'être l'un des deux braqueurs entrés dans la galerie d'Apollon.其中，阿卜杜拉耶·N，绰号“Doudou Cross Bitume”，被怀疑是进入阿波罗画廊的两名劫匪之一。

Si cet homme évoque la présence d'un commanditaire, il refuse d'en dire plus, par peur des représailles.这名男子虽然提到存在幕后指使者，但因害怕报复而拒绝多说。

Alors, pour remonter la filière, les policiers explorent, désormais, la piste belge pour identifier d'éventuels receleurs internationaux.因此，为追查整个链条，警方现在正沿着比利时线索展开调查，以查明可能的国际销赃者。

Mais le problème reste le même : fichées au niveau mondial, ces parures sont totalement invendables sur le marché légal et, donc, difficiles à retrouver.但问题依然相同：这些珠宝在全球范围内被登记在案，在合法市场上完全无法出售，因此难以找回。

En attendant leur procès, où ils risquent jusqu'à quinze ans de prison, l'inquiétude grandit.在等待审判期间，他们可能面临最高十五年监禁，不安情绪日益加剧。

Pour être écoulés, ces trésors historiques pourraient avoir été définitivement démontés, voire fondus.为了脱手，这些历史珍宝可能已被永久拆解，甚至熔化。

Et c'est au musée du Louvre que se referme ce journal international.本次国际新闻节目在卢浮宫结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.无论您身处世界何处，感谢您的收听。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。