原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Nous sommes le 16 octobre.今天是10月16日。

Il est 18 heures à Paris, deux heures de moins en temps universel.巴黎现在是18点，比世界时快两小时。

Merci d'écouter Radio France Internationale.感谢收听法国国际广播电台。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。

Arrêter les chefs du mouvement n'arrête pas les manifestants.逮捕运动领导人并不能阻止示威者。

En Inde, les « cafards» ont, à nouveau, pris la rue, aujourd'hui, à New Delhi, malgré l'interpellation d'Abhijeet Dipke et de Neha Bora.在印度，这些“蟑螂”今天再次走上新德里街头，尽管阿比吉特·迪普克和尼哈·博拉被逮捕。

Une autre mobilisation, c'est en France, demain : le retour des gilets jaunes, contre la vie chère.另一场动员在法国，就在明天：黄马甲回归，反对生活成本高昂。

Ils ont été rejoints, notamment, par les lycéens, les syndicats et beaucoup de professions en colère contre les pouvoirs publics.与他们汇合的，尤其有高中生、工会，以及许多对政府当局感到愤怒的行业人士。

Les autorités s'attendent à voir près de 200 000 manifestants.当局预计将有近20万示威者。

Et puis on terminera ce Journal en français facile en librairie, avec le succès du livre C'était ça ou mourir.最后，我们将在书店里结束这期《法语简易新闻》，聊聊《要么这样，要么死》这本书的成功。

Son auteur, Thélyson Orélien, est accusé de l'avoir écrit avec de l'IA, ce qui ne l'empêche pas de se vendre, vous l'entendrez.该书作者泰利松·奥雷利安被指控用人工智能写成了这本书，但这并不妨碍它畅销，你们会听到的。

Les interpellations n'arrêtent pas les manifestations en Inde.逮捕并不能阻止印度的示威活动。

Les autorités ont arrêté, aujourd'hui, le chef du « parti des cafards», Abhijeet Dipke, ainsi que Neha Bora, une figure syndicale étudiante bien connue dans le pays : les visages du mouvement lancé pour dire non à la suppression de 130 millions de personnes des listes électorales.当局今天逮捕了“蟑螂党”领导人阿比吉特·迪普克，以及全国知名的学生工会人物尼哈·博拉：他们是一场运动的代表人物，这场运动旨在反对将1.3亿人从选民名单中删除。

Et, malgré leur absence, la mobilisation continue, donc.因此，尽管他们缺席，动员仍在继续。

Notre correspondant à New Delhi, Emmanuel Derville, a pu le constater.我们驻新德里的记者埃马纽埃尔·德尔维尔亲眼目睹了这一幕。

L'arrestation du chef du « parti des cafards» n'a pas empêché la manifestation de se dérouler comme prévu, cet après-midi, à New Delhi.“蟑螂党”领导人被捕，并没有阻止示威活动今天下午按计划在新德里举行。

Ils étaient plusieurs centaines à défiler dans le centre de la capitale.数百人在首都中心游行。

Des jeunes, surtout.主要是年轻人。

Certains étaient rattachés à des mouvements étudiants.其中一些人隶属于学生运动组织。

D'autres étaient venus seuls.另一些人则是独自来的。

Les protestataires demandent toujours la démission du chef de la commission électorale.抗议者仍然要求选举委员会主席辞职。

Mais c'est surtout une inquiétude qui unit les contestataires : celle de voir l'Inde glisser vers une démocratie autoritaire, avec un parti unique, celui du Premier ministre, Modi.但让抗议者团结起来的，主要是一种担忧：担心印度滑向威权民主，由总理莫迪所在政党一党独大。

La détention de plusieurs figures de la jeunesse n'a fait que renforcer leurs craintes au lieu de les dissuader de manifester.多名青年代表人物被拘留，非但没有劝阻人们示威，反而加剧了他们的担忧。

La mobilisation, qui dure maintenant depuis le début du mois, est donc loin de s'essouffler.因此，这场从本月初开始的动员远未失去势头。

La commission électorale en est la première victime.选举委员会是首当其冲的受害者。

Réputée pour son indépendance, elle recueillait jusqu'alors près de 80 % de cote de confiance dans les sondages.它以独立性著称，此前在民调中的信任度接近80%。

Elle est, désormais, perçue comme un instrument du pouvoir.如今，它被视为权力的工具。

Emmanuel Derville, New Delhi, RFI.埃马纽埃尔·德维尔，新德里，法国国际广播电台。

Les attaques des Houthis du Yémen contre l'Arabie Saoudite sont, désormais, quasiment quotidiennes – tous les jours.也门胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击如今几乎天天都有——每天都有。

La coalition menée par Riyad annonce, en effet, avoir de nouveau intercepté des missiles et des drones, qui volaient en direction de la capitale saoudienne et d'autres régions du pays.由利雅得领导的联军宣称，他们再次拦截了飞向沙特首都和该国其他地区的导弹和无人机。

L'une de ces frappes a fait treize morts, le week-end dernier, à l'aéroport international de Riyad.其中一次袭击上周末在利雅得国际机场造成13人死亡。

Plus au nord, maintenant, en Cisjordanie.现在往北，到约旦河西岸。

Parmi les victimes des colons israéliens, on compte, désormais, une photojournaliste américaine, Heidi Levine.以色列定居者造成的受害者中，如今包括一名美国摄影记者，海蒂·莱文。

Employée par le Washington Post, elle raconte avoir été rouée de coups, frappée par plus de 50 hommes masqués, alors qu'elle couvrait les violences des colons contre les agriculteurs palestiniens, en pleine période de récolte des oliviers.她受雇于《华盛顿邮报》，讲述自己在报道定居者袭击巴勒斯坦农民时——正值橄榄收获季——遭到50多名蒙面男子毒打。

Un autre photographe– de l'AFP – a, également, été frappé lors d'un reportage dans le même secteur, début octobre.另一名摄影师——来自法新社——10月初在同一地区采访时也遭到殴打。

Il lui faut 70 milliards [d'euros] en plus pour 2027.到2027年，他还需要额外700亿（欧元）。

C'est le message de Volodymyr Zelensky, le président ukrainien, lors d'un sommet à Bruxelles avec les représentants des 27.这是乌克兰总统泽连斯基在布鲁塞尔与27国代表举行峰会时传达的信息。

Pour l'instant, l'aide promise par l'Union européenne ne suffit pas, selon lui, à couvrir les besoins de son pays pour faire face à l'armée russe.在他看来，欧盟目前承诺的援助不足以满足本国应对俄军的需求。

Et le soutien des États-Unis, lui, n'est plus garanti.而美国的支持也不再得到保证。

Le pape Léon XIV s'est, quant à lui, entretenu – il a discuté – avec le président russe, Vladimir Poutine, et il lui a demandé un cessez-le-feu à Olechky, cette ville ukrainienne sur les rives du Dniepr, assiégée.教皇利奥十四世则与俄罗斯总统普京进行了交谈，要求他在奥列什基停火——这座乌克兰城市位于第聂伯河畔，已被围困。

Ses habitants sont privés de nourriture et de médicaments.当地居民缺食少药。

Vous écoutez toujours RFI.您仍在收听法国国际广播电台。

Il est, maintenant, 18 heures 04, bientôt 18 heures 05 à Paris.现在是巴黎时间18点04分，马上就是18点05分。

La journée de demain s'annonce agitée en France.法国明天的局势预计会很动荡。

Les autorités revoient à la hausse leurs prévisions – leurs calculs – concernant la mobilisation demain, samedi 17 octobre : 150 000 manifestants attendus hors de la région parisienne, 40 000 dans la capitale.当局上调了对明天、10月17日星期六动员规模的预测——他们的估算：预计巴黎大区以外有15万示威者，首都则有4万。

Bonsoir, Laurence Théault.晚上好，洛朗斯·泰奥。

Bonsoir, Diane.晚上好，黛安。

Le mouvement a été lancé par des gilets jaunes et ils ont été rejoints par beaucoup d'autres; les lycéens, notamment, ou encore les pompiers et les agriculteurs.这场运动由“黄马甲”发起，随后许多人加入，尤其是高中生，还有消防员和农民。

Oui, c'est une manifestation contre la vie chère.是的，这是一场反对生活成本高昂的示威。

Beaucoup de Français ne parviennent pas à vivre avec leur petit salaire.许多法国人靠微薄工资无法维持生活。

C'est encore plus vrai avec la forte augmentation du prix de l'essence.随着汽油价格大幅上涨，情况更是如此。

Le prix du gasoil est à plus de 2 euros le litre.柴油价格已超过每升2欧元。

Lycéens, étudiants, transporteurs routiers et gilets jaunes veulent dire leur colère.高中生、大学生、公路运输从业者和“黄马甲”都想表达他们的愤怒。

Éric Drouet, l'une des figures, l'un des visages du mouvement né en 2018, explique que les Français qui ont un petit revenu, un petit salaire – et ils sont nombreux – ne peuvent pas vivre; ils survivent.埃里克·德鲁埃，2018年兴起的这场运动的代表人物之一、面孔之一，解释说，那些收入微薄、工资很低的法国人——而且人数众多——无法生活；他们只是在生存。

Et alors, Laurence, nos auditeurs ont pu l'entendre sur notre antenne ces derniers jours, ces dernières semaines, le mécontentement des lycéens qui veulent améliorer leurs conditions d'études, il est important.那么，洛朗丝，我们的听众近几天、近几周在我们的节目中已经听到，想要改善学习条件的高中生的不满，这很重要。

Est-ce que cela a encouragé d'autres catégories de gens à se mobiliser ?这是否促使其他群体也行动起来？

Oui, tout à fait, Diane.是的，完全正确，黛安。

La colère des lycéens a fait boule de neige; quand on dit boule de neige, on voit bien que ça rassemble.高中生们的愤怒产生了滚雪球效应；说到滚雪球，就能看出这正在把人们聚集起来。

Et beaucoup de mécontents espèrent qu'il y aura une convergence, c'est-à-dire un regroupement entre gilets jaunes et gilets jeunes.许多不满者希望会出现一种汇合，也就是说，“黄马甲”和“青年马甲”联合起来。

Jaunes, jeunes : le jeu de mots est bien trouvé.黄马甲、青年马甲：这个文字游戏想得很妙。

Et alors, combien de personnes manifesteront ce samedi 17 octobre et avec quelles formes d'actions ?那么，10月17日这个星期六会有多少人示威，又会采取哪些行动形式？

Jusqu'à 200 000 manifestants sont attendus dans toute la France, et plus d'un millier d'actions sont prévues, ce samedi, en dehors des manifestations autorisées.预计全法国将有至多20万示威者，本周六还计划在获准示威之外采取一千多项行动。

Sur la forme des actions, ça peut être, par exemple, des blocages.就行动形式而言，可以是例如封锁。

Le ministre de l'Intérieur pense qu'il y aura de la violence.内政部长认为会出现暴力。

Selon ses instructions, les policiers pourront utiliser, par exemple, des lanceurs de balles de défense – les fameux LBD.根据他的指示，警察将可以使用例如防暴弹发射器——即著名的LBD。

Un lycéen de Tours, rappelez-vous, Diane, a perdu son œil à cause de l'emploi de cette arme.迪亚娜，您记得吗，图尔的一名高中生因这种武器的使用失去了一只眼睛。

Laurence Théault, merci beaucoup.洛朗斯·泰奥，非常感谢。

Et puis la situation, elle sera, évidemment, suivie de près par le Premier ministre français, Sébastien Lecornu.而且，这一局势显然将受到法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼的密切关注。

Il convoque une cellule de crise, une sorte de groupe qui va scruter cela de près, demain, avec, notamment, le ministre de l'Intérieur.他召集了一个危机小组，一个将于明天密切审视此事的团队，成员尤其包括内政部长。

Huit ans de prison pour avoir rejoint l'État islamique.因加入伊斯兰国被判八年监禁。

La cour d'assises de Paris vient de juger coupable Radia Tahar Aouidate, une « revenante» de l'État islamique.巴黎重罪法院刚刚裁定拉迪娅·塔哈尔·阿维达特（Radia Tahar Aouidate）有罪，她是一名从伊斯兰国“归来者”。

Elle était partie en Syrie en 2014 avec une partie de sa famille.她2014年与部分家人前往叙利亚。

Huit ans, c'est un an de moins que ce qui était demandé par l'avocat général.八年，比代理检察长求处的刑期少一年。

Toujours en bref, en France, un deuxième mineur – un deuxième jeune – a été présenté à un juge d'instruction après l'attaque dans un collège d'Aubagne, dans le sud du pays, lundi dernier, soupçonné d'avoir eu un rôle auprès de l'adolescent de 14 ans qui a blessé son principal et une enseignante avec un fusil de chasse.仍是简讯，在法国，上周一该国南部欧巴涅一所初中发生袭击后，第二名未成年人——第二名年轻人——已被移送预审法官；他涉嫌在这名用猎枪打伤校长和一名女教师的14岁少年一案中发挥了作用。

On en vient, maintenant, au scandale qui secoue la rentrée littéraire : l'écrivain Thélyson Orélien.现在我们来谈谈震动文学新书季的丑闻：作家泰利松·奥雷利安。

Il a reconnu avoir plagié d'autres artistes pour des textes publiés il y a dix ans.他承认在十年前发表的作品中抄袭了其他艺术家。

En revanche, il jure toujours n'avoir pas utilisé l'IA – l'intelligence artificielle – pour son dernier roman, C'était ça ou mourir.不过，他仍坚称自己的最新小说《要么这样，要么死》没有使用AI——人工智能。

Il est toujours soutenu par son éditeur québécois, Boréal.他仍得到其魁北克出版商博雷亚尔的支持。

Mais la promotion du livre, elle, est mise en difficulté.但这本书的宣传却陷入困境。

La polémique – a-t-il ou non utilisé l'IA – n'empêche pas, pour autant, son livre de bien se vendre : 83 000 exemplaires en France.这场争议——他是否使用了AI——并未妨碍他的书畅销：在法国售出8.3万册。

Il pourrait franchir le seuil des 100 000 d'ici la fin du mois.它可能在月底前突破10万的门槛。

Un bon succès en librairie.在书店取得了不错的成功。

Carlotta Morteo a pu le constater.卡洛塔·莫尔泰奥亲眼见证了这一点。

Le livre n'est ni en vitrine, ni en tête de gondole.这本书既不在橱窗里，也不在货架端头。

« Il est toujours dans nos rayons, mais il est pas mis particulièrement en avant.»“它仍然在我们的书架上，但并没有被特别突出。”

Claire, de la librairie des Champs magnétiques, se faufile pour nous trouver la couverture jaune de C'était ça ou mourir.克莱尔，来自磁场书店，挤过人群为我们找到了《要么这样，要么死》的黄色封面。

« Il y a eu un nouveau rebond de l'intérêt du public, certains voulant savoir de quoi il s'agissait, par curiosité; d'autres allant jusqu'à demander "le roman écrit par l'IA".»“公众的兴趣又有了新的回升，有些人出于好奇想知道这是怎么回事；另一些人甚至直接要‘人工智能写的小说’。”

Ici, avant même la polémique, le roman de Thélyson Orélien n'était pas un coup de cœur.在这里，甚至在争议之前，泰利松·奥雷利安的小说就不是心头好。

« Quelques réserves sur le style.“对风格有一些保留意见。

Le retour des formules récurrentes.»重复出现的套话又回来了。”

À dix minutes de là, à L'Utopie, autre son de cloche.十分钟之外，在乌托邦书店，却是另一种说法。

« Je l'ai beaucoup défendu, je l'ai beaucoup aimé.“我曾大力为它辩护，我非常喜欢它。

Moi, c'est un livre qui m'a vraiment touchée, quoi.»对我来说，这真的是一本打动我的书。”

Devant son logiciel de gestion :在她的管理软件前：

« Il se vend, il se vend, il se vend.“它在卖，它在卖，它在卖。

On en reprend...»我们又补货了……”

Lisa fait défiler les chiffres.丽莎滚动着数字。

« Globalement, ça n'a pas arrêté de se vendre, quoi.»“总的来说，它一直卖个不停。”

Pour elle, l'affaire dépasse largement le roman.对她来说，这件事远远超出了小说本身。

« Dès le début, on a senti vraiment un lynchage très violent, raciste, hein.“从一开始，我们就真的感觉到了一种非常暴力的、带有种族主义的围攻，是吧。

Et ça pose aussi la question de l'intelligence artificielle et de comment on peut la reconnaître : une étiquette, je sais pas, un label, si on crée pas quelque chose pour l'identifier, quoi.»这也提出了人工智能的问题，以及我们如何识别它：一个标签，我不知道，一个标识，如果我们不创造某种东西来识别它的话。”

Écarté des prix Goncourt, Femina et Médicis, C'était ça ou mourir reste en lice pour le Renaudot.被排除在龚古尔奖、费米娜奖和美第奇奖之外，《要么这样，要么死》仍在角逐勒诺多奖。

À se demander si les autres livres sélectionnés seront, aussi, passés au crible d'un détecteur d'intelligence artificielle.让人不禁怀疑，其他入选的书是否也会被人工智能检测器仔细筛查。

Carlotta Morteo, du service culture de RFI.法国国际广播电台文化部的卡洛塔·莫尔泰奥。

Il est maintenant quasiment 16 h 10 en temps universel.现在世界标准时间差不多是16点10分。

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。