Ebola en RDC : 4000 morts en cinq mois / Volodymyr Zelensky cherche de l'aide / Mark Zuckerberg achète un château en Irlande...刚果（金）埃博拉疫情：五个月内4000人死亡 / 泽连斯基寻求援助 / 马克·扎克伯格在爱尔兰买下一座城堡……
原文对照
RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。
Bonjour à toutes et à tous.大家好。
À l'écoute de RFI, en direct de Paris, il est 18 heures.收听法国国际广播电台，巴黎直播，现在是18点。
Le Journal en français facile.法语简易新闻。
Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。
Ravi de vous retrouver.很高兴与您重逢。
Nous sommes le 15 octobre.今天是10月15日。
Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：
Pour « exercer une pression» sur la Russie, le président ukrainien cherche de l'aide.为了对俄罗斯“施加压力”，乌克兰总统正在寻求帮助。
Volodymyr Zelensky rencontre, aujourd'hui, des dirigeants de l'Otan et de l'Union européenne à Bruxelles.弗拉基米尔·泽连斯基今天在布鲁塞尔会见北约和欧盟领导人。
Pour le troisième jour d'affilée en Albanie, dans ce pays des Balkans, des affrontements ont éclaté entre manifestants et policiers.在巴尔干国家阿尔巴尼亚，抗议者与警察之间连续第三天爆发冲突。
Sur le continent africain.在非洲大陆。
Ebola en RDC, l'épidémie est la plus meurtrière de l'histoire de la République démocratique du Congo.刚果（金）埃博拉疫情是该国历史上最致命的疫情。
Dans ce journal, reportage à Bunia auprès des enfants.在本期新闻中，有在布尼亚对儿童的报道。
Dans l'actualité française, le ministre de l'Éducation reçoit, à l'heure actuelle, des lycéens.在法国新闻方面，教育部长目前正在接待高中生。
Et puis, enfin, nous serons, dans ce journal, en Irlande, où Mark Zuckerberg – le fondateur de Facebook – vient de s'offrir un château.最后，在本期新闻中，我们将前往爱尔兰，Facebook创始人马克·扎克伯格刚刚在那里买下一座城堡。
Un achat qui ne passe pas inaperçu.一笔引人注目的采购。
C'est le président ukrainien qui l'a annoncé : les frappes sur les raffineries russes vont reprendre.乌克兰总统宣布：对俄罗斯炼油厂的打击将恢复。
Et, d'après la Russie, elles ont déjà repris, puisqu'une raffinerie, située à 200 kilomètres de Moscou, a été visée et touchée, ce matin, par une attaque de drones.而据俄罗斯称，打击已经恢复，因为今天早上，距离莫斯科200公里的一家炼油厂遭到无人机袭击并被击中。
Daniel Vallot, bonsoir.丹尼尔·瓦洛，晚上好。
La trêve énergétique – comprendre cette pause des combats liés à l'énergie, annoncée par Donald Trump – est donc définitivement enterrée.能源休战——即唐纳德·特朗普宣布的暂停与能源相关的战斗——因此被彻底埋葬。
Selon les autorités russes, c'est une raffinerie de la ville de Riazan qui a été touchée par une attaque de drones et de missiles.据俄罗斯当局称，是梁赞市的一家炼油厂遭到无人机和导弹袭击。
Parallèlement, le président ukrainien annonçait, dans les colonnes du Financial Times, que son pays n'était plus lié par cette trêve énergétique et que les frappes sur les raffineries russes allaient, donc, reprendre.与此同时，乌克兰总统在《金融时报》上宣布，他的国家不再受这一能源休战约束，因此对俄罗斯炼油厂的打击将恢复。
Volodymyr Zelensky qui ne cache pas son amertume et sa colère vis-à-vis de Donald Trump après la décision du président américain d'acheter du gazole russe.弗拉基米尔·泽连斯基毫不掩饰他对唐纳德·特朗普的苦涩与愤怒，此前这位美国总统决定购买俄罗斯柴油。
Et c'est une nouvelle phase de tensions qui est ouverte entre Kiev et Washington, le président américain accusant l'Ukraine de contribuer à la pénurie mondiale de carburant en visant les raffineries russes.基辅与华盛顿之间由此开启新一轮紧张，美国总统指责乌克兰通过打击俄罗斯炼油厂加剧全球燃料短缺。
L'Ukraine répondant qu'elle doit, à tout prix, couper la Russie de cette source de financement.乌克兰回应称，它必须不惜一切代价切断俄罗斯的这一资金来源。
Cette tension renouvelée entre Kiev et son allié américain ne peut que réjouir Vladimir Poutine, au moment où celui-ci entrevoit un assouplissement des sanctions économiques américaines.基辅与其盟友美国之间重新出现的紧张只会让弗拉基米尔·普京感到高兴，而此刻他正看到美国经济制裁可能放松。
Et, bien qu'elle-même n'ait ni accepté ni respecté cette trêve énergétique, la Russie en a profité pour accuser Volodymyr Zelensky de rejeter les efforts de paix américains.而且，尽管俄罗斯自己既未接受也未遵守这一能源休战，它却借此指责弗拉基米尔·泽连斯基拒绝美国的和平努力。
Volodymyr Zelensky toujours à la recherche de soutiens pour se défendre face à la Russie.弗拉基米尔·泽连斯基仍在寻求支持，以在面对俄罗斯时自卫。
Le président ukrainien est, donc, à Bruxelles aujourd'hui, où a lieu un sommet des 27 dirigeants de l'Union européenne.因此，乌克兰总统今天在布鲁塞尔，欧盟27国领导人峰会正在那里举行。
Il rencontre le secrétaire général de l'Otan – Mark Rutte – et plusieurs dirigeants européens, dont le président français ou encore le Premier ministre polonais, pour, dit-il, continuer d'exercer une « pression réelle» sur la Russie.他会见北约秘书长马克·吕特以及多位欧洲领导人，包括法国总统和波兰总理，用他的话说，是为了继续对俄罗斯施加“真正的压力”。
C'était Daniel Vallot.刚才的报道来自达尼埃尔·瓦洛。
L'actualité nous emmène dans ce pays des Balkans.新闻带我们来到这个巴尔干国家。
Nous sommes en Albanie, où ils demandent, depuis maintenant trois jours, la démission de leur Premier ministre : des manifestants qui se sont rassemblés, donc, pour la troisième journée d'affilée à Tirana, la capitale, où des heurts ont éclaté avec les forces de l'ordre.我们在阿尔巴尼亚，那里的人们现在已连续三天要求总理辞职：抗议者因此连续第三天聚集在首都地拉那，并与治安部队爆发冲突。
Le mouvement de contestation dure depuis, maintenant, plus de quatre mois.抗议运动至今已持续四个多月。
Avec plus de 4 000 morts en cinq mois, l'épidémie d'Ebola en République démocratique du Congo est devenue la plus meurtrière de l'histoire du pays.五个月内造成4000多人死亡，刚果民主共和国的埃博拉疫情已成为该国历史上最致命的疫情。
Ebola est une maladie mortelle.埃博拉是一种致命的疾病。
Elle peut provoquer de fortes fièvres, des vomissements et, parfois, des saignements.它可能引起高烧、呕吐，有时还会出血。
Cette 17ᵉ épidémie a été qualifiée d'urgence de santé publique de portée internationale par l'OMS.这第17次疫情被世界卫生组织列为国际关注的突发公共卫生事件。
Alors, parmi les défis pour lutter contre la maladie, que faire des enfants qui ont leurs parents à l'hôpital ?那么，在抗击这一疾病的挑战中，如何安置父母住院的儿童？
Pour venir en aide à ces enfants, l'Unicef a décidé de créer douze crèches directement reliées aux structures de santé.为了帮助这些儿童，联合国儿童基金会决定设立12所与卫生机构直接相连的托儿所。
Reportage RFI à Bunia, Paulina Zidi.法广在布尼亚的报道，波利娜·齐迪。
« C'est un garçon.“这是一个男孩。
Il a 2 mois.他两个月大。
C'est un enfant qui est déchargé, donc.所以，这是一个已经出院的婴儿。
Sa mère est ici, à la CTE.他的母亲就在这里，在CTE。
Sa mère est confirmée positive.他的母亲已确诊为阳性。
Lui, il est négatif.»而他是阴性。”
Neema câline ce petit bébé.内玛抚抱着这个小宝宝。
Elle est l'une des berceuses de cette crèche accolée au centre de traitement.她是这家紧挨着治疗中心的托儿所里唱摇篮曲的人之一。
Elle est, aussi, une survivante de la maladie et, pour elle, il était logique de s'investir.她也是这种疾病的幸存者，对她来说，投身其中是理所当然的。
« Je suis, je suis médecin en formation.“我，我是一名正在接受培训的医生。
J'ai choisi de venir aider les enfants ici parce que, vu que les parents n'ont pas...我选择来这里帮助孩子们，因为，鉴于父母没有……
n'ont pas la force d'aider les enfants et les enfants se sentent...没有力气帮助孩子，而孩子们感到……
se sentent séparés de leurs parents.感到与父母分离。
Beaucoup de gens ne veulent pas aider les enfants.很多人不愿意帮助孩子。
Moi, j'aime beaucoup la pédiatrie.我个人非常喜欢儿科。
J'aime beaucoup les enfants.我非常喜欢孩子。
C'est pourquoi je me suis décidée de venir aider les enfants ici.»这就是为什么我决定来这里帮助孩子们。
Aujourd'hui, il n'y a plus qu'un bébé pris en charge.如今，这里只剩下一名婴儿在接受照护。
La crèche a pu accueillir jusqu'à dix enfants.这家托儿所最多曾接收十名儿童。
Une fréquentation en lien avec celle du CTE.这一收托人数与CTE（埃博拉治疗中心）的收治人数相关。
L'Unicef veut généraliser la présence de crèches aux côtés des centres de traitement lors des épidémies d'Ebola, et l'organisation aimerait, aussi, envisager une maison des parents pour ceux qui ont des enfants hospitalisés.联合国儿童基金会希望在埃博拉疫情期间，让托儿所普遍设在治疗中心旁边；该组织还希望考虑为有孩子住院的父母设立一处家长之家。
Paulina Zidi de retour de Bunia, RFI.波利娜·齐迪从布尼亚发回的报道，法广。
La guerre au Yémen.也门的战争。
Au moins quatre personnes ont été tuées, aujourd'hui, et plus de dix autres blessées dans une attaque de missiles menée par les Houthis.今天，胡塞武装发动导弹袭击，造成至少四人死亡，十多人受伤。
Une attaque contre le palais présidentiel, situé à Aden.这是一起针对位于亚丁的总统府的袭击。
18 h 06 à Paris巴黎时间18点06分
Édouard Geffray reçoit, à l'heure actuelle, des lycéens.爱德华·热弗雷目前正在接待高中生。
Le ministre de l'Éducation tente d'apporter des solutions à la contestation lycéenne, qui se poursuit en France.法国教育部长正试图为该国持续的高中生抗议提供解决办法。
Les jeunes réclament plus de professeurs, des classes moins chargées et de meilleurs bâtiments.年轻人要求增加教师、缩小班级规模并改善校舍。
Ils demandent, aussi, des changements dans Parcoursup, la plateforme d'accès aux études supérieures.他们还要求对高等教育入学平台Parcoursup进行改革。
En France, il est appelé le scandale du périscolaire : ces jeunes enfants, victimes de violences physiques, psychologiques et/ou sexuelles pendant les activités à l'école, mais hors temps scolaire.在法国，这被称为课外托管丑闻：这些幼童在学校活动期间、但在非教学时段遭受身体、心理和/或性暴力。
Face à la multiplication de ces violences partout en France, le Sénat a lancé une enquête.面对法国各地此类暴力事件不断增多，参议院启动了调查。
Le Sénat vient d'adopter plusieurs mesures pour mieux protéger les enfants.参议院刚刚通过多项措施，以更好地保护儿童。
La sénatrice Agnès Evren, du parti Les Républicains, est, par ailleurs, rapporteure de cette commission.此外，共和党参议员阿涅丝·埃夫朗也是该委员会的报告人。
« Aujourd'hui, en France, un enfant sur dix est victime de violences sexuelles.“今天，在法国，每十个孩子中就有一个是性暴力的受害者。
C'est énorme.这太沉重了。
Cela représente deux à trois enfants par classe et, à lui seul, ce chiffre devrait provoquer évidemment, naturellement, un sursaut collectif.这相当于每个班级有两到三名儿童；仅凭这一数字，显然、自然而然地就应该激起全社会的集体觉醒。
Une partie de ces violences sont commises dans le périscolaire, un cadre sous la responsabilité des pouvoirs publics, faut-il le rappeler.其中一部分暴力发生在课外托管中，而必须提醒的是，这一领域属于公共部门的责任范围。
Ces violences nous rappellent, et je tiens à le dire précisément, une vérité qui est insupportable : c'est que la France ne protège pas assez ses enfants.这些暴力提醒我们——我尤其要明确指出——一个令人难以接受的真相：法国对其儿童的保护还不够。
Cette vérité, c'est qu'en France, nous n'avons pas assez de culture commune de protection de l'enfance.这个真相就是，在法国，我们缺乏足够的儿童保护共同文化。
Il y a une deuxième vérité, c'est que la loi du silence, le "pas de vagues", le déni collectif sont encore bien trop puissants dans notre société.»还有第二个真相：在我们的社会中，沉默法则、“不要惹麻烦”、集体否认仍然过于强大。”
Des propos recueillis par Sylvie Koffi.西尔维·科菲收集的言论。
L'Américain Mark Zuckerberg décide de s'offrir un château en Irlande.美国人马克·扎克伯格决定在爱尔兰给自己买一座城堡。
Le fondateur de Facebook vient de s'acheter une propriété historique au sud de l'île d'Émeraude.这位Facebook创始人刚刚在翡翠岛南部买下一处历史地产。
Un nouveau châtelain qui ne passe, évidemment, pas inaperçu et qui n'arrive pas, non plus, les mains vides.这位新堡主显然不会不引人注目，而且也不是空手而来。
À Dublin, le récit de Clémence Pénard.在都柏林，克莱芒斯·佩纳尔的报道。
Le fondateur de Facebook est le nouveau propriétaire du château de Strancally, dans le comté de Waterford, au sud-est du pays.Facebook创始人成为位于该国东南部沃特福德郡的斯特兰卡利城堡的新主人。
Une demeure néogothique du XIXᵉ siècle de 1 500 mètres carrés, nichée au cœur d'un domaine de près de 180 hectares; le tout pour la coquette somme de 51 millions d'euros, le révèle The Irish Times.据《爱尔兰时报》披露，这是一座19世纪新哥特式宅邸，面积1500平方米，坐落在近180公顷的庄园中心；整笔交易耗资高达5100万欧元。
Pas question, pour autant, pour le milliardaire de quitter les États-Unis.不过，这位亿万富翁并不打算离开美国。
Il compte y séjourner lors de ses passages en Irlande, tout de même réguliers, puisque c'est à Dublin que Meta a installé son siège international.他打算在前往爱尔兰时住在这里；这些行程仍然相当频繁，因为Meta的国际总部就设在都柏林。
Et, avec son épouse, Priscilla Chan, le couple n'a pas tardé à se faire connaître dans le voisinage, en donnant 150 000 euros à trois clubs de GAA des environs – des clubs de sports gaéliques, véritable institution en Irlande.他与妻子普莉希拉·陈一起，很快就在邻里间出了名，因为他们向附近三家GAA俱乐部——盖尔运动俱乐部，爱尔兰名副其实的传统机构——捐赠了15万欧元。
De quoi marquer des points avant même d'avoir posé leurs valises.这足以让他们还没放下行李就先赢得好感。
Clémence Pénard, Dublin, RFI.克莱芒斯·佩纳尔，都柏林，法广。
Dans l'actualité internationale, en Russie, le journal Novaïa Gazeta de nouveau dans le viseur des autorités.国际新闻方面，在俄罗斯，《新报》再次成为当局的目标。
Son rédacteur en chef a été interpellé dans la journée.该报主编当天被警方带走。
Il est, depuis, ressorti de sa garde à vue.此后，他已结束警方拘留并获释。
On ne connaît pas encore les raisons de son arrestation.目前尚不清楚他被捕的原因。
On sait, en revanche, que Sergueï Sokolov avait déjà été arrêté en 2024.不过，人们知道，谢尔盖·索科洛夫早在2024年就曾被逮捕。
Le média qu'il dirige, Novaïa Gazeta, est régulièrement épinglé par le Kremlin, reconnu pour ses enquêtes notamment sur les violations des droits humains en Russie.他所领导的媒体《新报》经常受到克里姆林宫的批评，该报以其调查报道闻名，尤其是关于俄罗斯侵犯人权的调查。
Ainsi se referme ce Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。
Où que vous soyez sur la planète, merci à tous de l'avoir écouté.无论您身在世界上哪个角落，感谢大家的收听。
Olivier Pron, dans quelques secondes, pour nous parler de Radio Foot Internationale, Olivier.奥利维耶·普龙，稍后请为我们介绍《国际足球电台》，奥利维耶。
Eh oui, on va vous parler de football, de Ligue des champions et de FIFA.没错，我们要和您聊聊足球、欧洲冠军联赛和国际足联。
Merci, Adrien.谢谢，阿德里安。
À tout de suite avec vos coéquipiers.稍后见，与您的队友们一起。
RFI.法国国际广播电台。
À Paris, dans quelques secondes, il va être 18 h 10.在巴黎，再过几秒钟就是18点10分。
精读 Lecture guidée
从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。
- c'est ... qui 把 une nouvelle phase de tensions 拎出来强调，qui 后的动词与先行词保持单数一致：est。
- 句首 Et 承接上文，不必译出；翻译时可按中文习惯把 entre Kiev et Washington 提前。
- 后半句 le président américain accusant... 是绝对分词句，主句主语与分词主语不同，书面新闻常用作伴随或原因状语。
- accuser qn de faire qch 是固定搭配；en visant 是 en + 现在分词，表方式或手段。
- répondant 是现在分词，这里用于新闻体，相当于 Elle répond que...，后接 que 引导的间接引语。
- devoir 后直接跟不定式；à tout prix 插在 devoir 和不定式之间，是常见插入状语，不改变结构。
- couper qch/qn de qch 表示“把……从……切断/分离”；这里 couper la Russie de cette source...。
- 现在分词可表伴随或引述，注意其主语通常与主句隐含主语一致；若主语不同则叫绝对分词句。
- ne... que 在这里不是“不……只”，而是限定结构：ne peut que + inf = 只能/只会……。
- pouvoir 变位 ne peut，que 放在动词不定式前，构成 ne peut que réjouir。
- au moment où 引导时间状语从句，où 在这里是关系副词，先行词是时间名词 moment。
- celui-ci 是主有代词，指代前文 Vladimir Poutine，避免重复，注意性数配合。
- que faire de + 名词 = 如何处置/安置……；de 与定冠词 les 缩合为 des。
- 这里用不定式构成疑问句，省略主语，适合标题或设问。
- qui ont leurs parents à l'hôpital 是关系从句，修饰 enfants；先行词是 des enfants。
- 法语说 avoir qn à l'hôpital，字面“有某人在医院”，译成“父母住院的儿童”更自然。
- 两个 qui 并列，都修饰同一个先行词 un nouveau châtelain，构成关系从句的并列。
- ne... pas 中间可插入 évidemment；否定副词 pas 仍跟助动词或动词一起，插入语用逗号隔开。
- non plus 相当于“也不”，用于否定句，位置常在 pas 后或句末；这里 pas, non plus 分开。
- les mains vides 是名词短语作方式或状态状语，arriver les mains vides = 空手而来。
- y 是代词，代替地点补语，此处指前文提到的 château；位置在相关动词不定式前，y séjourner。
- compter + inf = 打算做某事；lors de + 名词 = 在……期间或时。
- tout de même réguliers 是同位语，补充说明 passages，réguliers 与 passages 阳性复数配合；tout de même 加强“仍然”。
- c'est à Dublin que... 是强调句，突出地点 à Dublin；被强调部分放 c'est 后，que 后接其余成分。
- qu'il dirige 是关系从句，先行词 le média，que 作 diriger 的直接宾语。
- Novaïa Gazeta 是同位语，用逗号隔开，说明媒体名称。
- est épinglé par 是被动语态，par 引出施动者 le Kremlin；épingler 此处意为“批评/点名”。
- reconnu pour... 是过去分词短语，逻辑主语与主句主语一致，相当于 qui est reconnu pour...。
连接词 Connecteurs logiques
新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。
Et puis, enfin, nous serons, dans ce journal, en Irlande, où Mark Zuckerberg – le fondateur de Facebook – vient de s'offrir un château.
La trêve énergétique – comprendre cette pause des combats liés à l'énergie, annoncée par Donald Trump – est donc définitivement enterrée.
Et puis, enfin, nous serons, dans ce journal, en Irlande, où Mark Zuckerberg – le fondateur de Facebook – vient de s'offrir un château.
Ainsi se referme ce Journal en français facile.
Le média qu'il dirige, Novaïa Gazeta, est régulièrement épinglé par le Kremlin, reconnu pour ses enquêtes notamment sur les violations des droits humains en Russie.
On sait, en revanche, que Sergueï Sokolov avait déjà été arrêté en 2024.
La sénatrice Agnès Evren, du parti Les Républicains, est, par ailleurs, rapporteure de cette commission.
Cette tension renouvelée entre Kiev et son allié américain ne peut que réjouir Vladimir Poutine, au moment où celui-ci entrevoit un assouplissement des sanctions économiques américaines.
常用表达 Expressions
值得整块记住的固定说法。
Le président ukrainien est, donc, à Bruxelles aujourd'hui, où a lieu un sommet des 27 dirigeants de l'Union européenne.
Dans l'actualité internationale, en Russie, le journal Novaïa Gazeta de nouveau dans le viseur des autorités.
关键词 Vocabulaire
按出现频率挑出的本期实词。
Dans ce journal, reportage à Bunia auprès des enfants.
Pour « exercer une pression» sur la Russie, le président ukrainien cherche de l'aide.
En France, il est appelé le scandale du périscolaire : ces jeunes enfants, victimes de violences physiques, psychologiques et/ou sexuelles pendant les activités à l'école, mais hors temps scolaire.
Le Journal en français facile.
Et puis, enfin, nous serons, dans ce journal, en Irlande, où Mark Zuckerberg – le fondateur de Facebook – vient de s'offrir un château.
Pour « exercer une pression» sur la Russie, le président ukrainien cherche de l'aide.
Dans l'actualité française, le ministre de l'Éducation reçoit, à l'heure actuelle, des lycéens.
Et, d'après la Russie, elles ont déjà repris, puisqu'une raffinerie, située à 200 kilomètres de Moscou, a été visée et touchée, ce matin, par une attaque de drones.
Alors, parmi les défis pour lutter contre la maladie, que faire des enfants qui ont leurs parents à l'hôpital ?
C'est le président ukrainien qui l'a annoncé : les frappes sur les raffineries russes vont reprendre.
C'est le président ukrainien qui l'a annoncé : les frappes sur les raffineries russes vont reprendre.
La trêve énergétique – comprendre cette pause des combats liés à l'énergie, annoncée par Donald Trump – est donc définitivement enterrée.
专有名词 Noms propres
本期反复出现的人名、地名与机构。
法语易听 · monrfi.top
音频与官方文字稿版权归 RFI 所有，本站提供逐句对照与讲解。
← 回到播放器 · 全部期数
这个站是免费做的，希望它能帮你把法语听力练起来。
有建议、发现翻译或知识点有错、或者想加什么功能，都欢迎写信到 mgxyrx8616@gmail.com。