原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI.欢迎收听法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Dans l'actualité de ce mercredi 14 octobre :10月14日星期三的新闻：

Le pouvoir turc prend le contrôle par la force de la principale télévision de l'opposition.土耳其政府武力接管了反对派的主要电视台。

Témoignage à suivre du directeur de Halk TV.接下来是人民电视台（Halk TV）台长的证词。

Un geyser de pétrole.一个石油喷泉。

Des projections de pétrole brut à plus de 10 mètres de hauteur.原油喷涌高达10多米。

L'incident s'est produit au Niger et provoque une marée noire, nous explique, dans un instant, Magali Lagrange.这起事件发生在尼日尔，并造成漏油污染，稍后马加利·拉格朗日将为我们解释。

Ailleurs sur la planète, les Houthis du Yémen revendiquent de nouvelles attaques en Arabie Saoudite.在世界其他地区，也门胡塞武装宣称对沙特阿拉伯发生的新袭击负责。

Dans l'actualité française, au lendemain de la cinquième journée de mobilisation lycéenne, des établissements sont toujours bloqués aujourd'hui.法国新闻方面，在第五个高中生动员日次日，今天仍有学校被封锁。

Et puis, enfin, la nouvelle prix Nobel de la paix était l'invitée, aujourd'hui, de RFI.最后，新科诺贝尔和平奖得主今天做客法国国际广播电台。

Nous entendrons les premières déclarations sur notre antenne de Navi Pillay à la fin de cette édition.在本期节目结束时，我们将播出纳维·皮莱首次在我们电台发表的讲话。

Une descente de police pas comme les autres en Turquie, ce matin.今天上午，土耳其发生了一次不同寻常的警方突袭。

Des policiers sont entrés dans les locaux de Halk TV, à Istanbul.警察进入了位于伊斯坦布尔的人民电视台办公楼。

Cette chaîne de télévision critique régulièrement le pouvoir du président Recep Tayyip Erdogan.这家电视台经常批评总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的政权。

Il était 6 h 30 lorsqu'une émission en direct a été interrompue, remplacée d'une seconde à l'autre par un téléfilm.6点30分，一档直播节目被中断，转眼间被一部电视电影取代。

Désormais, la chaîne passe sous le contrôle d'un administrateur désigné par les autorités pour gérer le média.现在，该电视台由当局指定的一名管理人接管。

L'opération policière s'inscrit dans le cadre d'une enquête judiciaire contre les dirigeants de la chaîne pour blanchiment d'argent.此次警方行动属于对该电视台负责人涉嫌洗钱的司法调查的一部分。

Alors, cette prise de contrôle d'un média indépendant par les autorités indigne et constitue une atteinte à la liberté de la presse.当局对一家独立媒体的这种接管令人愤慨，也构成对新闻自由的侵犯。

Serhan Asker est le directeur de Halk TV.塞尔汉·阿斯凯尔是人民电视台台长。

« D'après les dernières études d'audience, le mois dernier, Halk TV a été la chaîne d'information la plus regardée de Turquie.根据最新收视调查，上个月人民电视台是土耳其收视率最高的新闻频道。

C'est cette chaîne qu'on a fait taire.就是这个频道被禁声了。

Bien sûr, il y avait des pressions, mais je voulais croire que le pouvoir n'oserait pas en arriver là.当然，存在压力，但我愿意相信当局不敢走到这一步。

Pensez donc, censurer la première chaîne.想想吧，竟然审查头号电视台。

Eh bien, apparemment, c'est possible.嗯，显然，这是可能的。

Nous n'avons jamais plié aux pressions.我们从未屈服于压力。

Alors, ils nous ont fait plier avec une opération policière menée à l'aube.于是，他们用黎明时分发动的警方行动让我们屈服了。

Ils nous ont fait taire parce que nous étions puissants, parce que notre travail de journaliste avait un impact sur l'opinion publique.他们让我们闭嘴，因为我们强大，因为我们的记者工作对公众舆论有影响。

Ce que veut le pouvoir, c'est un espace médiatique dans lequel on n'entend plus qu'une seule voix, la sienne.当局想要的是一个媒体空间，在那里只能听到一种声音，即它自己的声音。

Pour nous, c'est difficile, très difficile.对我们来说，这很难，非常难。

C'est un coup dur, mais on ne perd pas espoir.这是一次沉重打击，但我们不会失去希望。

On continuera à faire du journalisme.»我们将继续从事新闻工作。”

Le directeur de Halk TV.Halk TV的台长。

Propos recueillis par notre correspondante en Turquie, Anne Andlauer.由我们驻土耳其记者安娜·安德劳尔采录。

Les Houthis multiplient les attaques en Arabie Saoudite.胡塞武装在沙特阿拉伯不断发动袭击。

Les rebelles houthis du Yémen, soutenus par l'Iran, revendiquent, disent être à l'origine de nouvelles frappes aujourd'hui, d'une part contre un site pétrolier d'Aramco – Aramco, c'est la compagnie pétrolière saoudienne – et puis, d'autre part, une autre frappe contre l'aéroport international de Riyad.受伊朗支持的也门胡塞叛军声称对今天的新一轮袭击负责：一是针对阿美公司的一处石油设施——阿美是沙特石油公司——二是针对利雅得国际机场的另一次袭击。

Dans les deux cas, nous ne savons pas si d'éventuels dégâts ont été causés par ces frappes.在这两起事件中，我们尚不清楚这些袭击是否造成了任何损失。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Nous sommes au Niger, avec cette éruption de pétrole brut à Agadem, dans la région de Diffa.我们来到尼日尔，关注迪法地区阿加德姆的原油喷发。

Un incident environnemental d'une « gravité exceptionnelle», selon le ministère nigérien du Pétrole.据尼日尔石油部称，这是一起“极其严重”的环境事件。

Magali Lagrange, une enquête est ouverte pour établir les causes et les responsabilités.马加利·拉格朗日，已展开调查以确定原因和责任。

Des projections d'importantes quantités de pétrole brut et de gaz à plus de 10 mètres de hauteur, des coulées sur des centaines de mètres.大量原油和天然气喷至10多米高处，蔓延数百米。

Impressionnantes images à l'appui, le ministère nigérien du Pétrole évoque un incident environnemental d'une « gravité exceptionnelle», qui a commencé fin septembre au niveau d'un puits du bloc pétrolier d'Agadem, site exploité par une filiale de la compagnie chinoise CNPC.有令人震撼的画面为证，尼日尔石油部称，这是一起“极其严重”的环境事件，始于9月底阿加德姆石油区块的一口油井，该地点由中国石油天然气集团公司的一家子公司运营。

La plateforme concernée est « fortement dégradée, l'intégrité de deux autres puits compromise», indique le communiqué lu à la télévision.电视台宣读的公告称，涉事平台“严重受损，另外两口井的完整性受到威胁”。

« La situation est partiellement contenue, mais pas encore totalement maîtrisée.» Deux employés ont été blessés et hospitalisés.局势已部分得到控制，但尚未完全掌控。两名员工受伤并被送往医院。

Les riverains sont appelés à respecter le périmètre de sécurité.呼吁周边居民遵守安全警戒范围。

Des mesures sont mises en place pour prévenir tout incendie, sécuriser les puits voisins et limiter les dégâts sur l'environnement.正在采取措施预防火灾、确保邻近井口安全并减少对环境的破坏。

Le Groupe de réflexion et d'action sur les industries extractives au Niger – qui avait alerté sur l'incident dès la semaine dernière – continue, aussi, de suivre la situation.尼日尔采掘业思考与行动小组——上周就已就这起事件发出警告——也继续关注事态发展。

Les autorités nigériennes annoncent une « enquête indépendante», avec des experts algériens.尼日尔当局宣布，将与阿尔及利亚专家一起进行“独立调查”。

Les causes de l'incident ne sont pas encore établies, mais les pistes criminelle et terroriste sont écartées.事件原因尚未确定，但刑事犯罪和恐怖主义两种可能已被排除。

Magali Lagrange.玛加利·拉格朗日。

À la recherche de pétrole au Groenland.在格陵兰寻找石油。

Donald Trump veut explorer les ressources de l'île.唐纳德·特朗普想勘探该岛的资源。

Le président américain annonce de grands projets pour rechercher du pétrole, mais aussi du gaz et des minerais au Groenland.这位美国总统宣布了在格陵兰寻找石油、天然气和矿产的大型计划。

Cette annonce intervient trois semaines après un accord de sécurité signé entre le Danemark, le Groenland et les États-Unis.这一宣布是在丹麦、格陵兰和美国签署安全协议三周后作出的。

18 h 06 à Paris.巴黎时间18点06分。

Le pape Léon XIV se remet de son opération pour un cancer du poumon.教皇利奥十四世正在从肺癌手术中康复。

Le représentant des catholiques dans le monde se repose dans un hôpital à Rome, après avoir subi une opération pour retirer une tumeur cancéreuse au poumon.全球天主教徒的代表在罗马一家医院休息，此前他接受了切除肺部恶性肿瘤的手术。

Les médecins attendent les résultats d'analyses pour savoir si le cancer s'est propagé à d'autres parties du corps.医生们正在等待检查结果，以了解癌症是否已扩散到身体其他部位。

Selon le Vatican, le pape de 71 ans a déjà commencé à marcher et a suivi des exercices pour mieux respirer.据梵蒂冈称，这位71岁的教皇已经开始行走，并进行了改善呼吸的锻炼。

Au lendemain de la cinquième journée de mobilisation lycéenne en France, lycées et universités sont toujours bloqués à quelques endroits du pays.在法国高中生动员的第五天之后，全国一些地方的高中和大学仍被封锁。

Aujourd'hui, à l'issue du conseil des ministres, le président français a réagi.今天，部长会议结束后，法国总统作出了回应。

Emmanuel Macron reconnaît les inquiétudes des jeunes, mais condamne les violences.埃马纽埃尔·马克龙承认年轻人的担忧，但谴责暴力。

Il estime, par ailleurs, que leur colère est utilisée à des fins politiques.他还认为，他们的愤怒正被用于政治目的。

Il demande, enfin, au gouvernement de proposer des réponses concrètes dans les prochaines semaines.最后，他要求政府在未来几周内提出具体对策。

Les organisateurs, eux, appellent à poursuivre le mouvement, avec un nouveau temps fort prévu samedi prochain, avec la participation des gilets jaunes.组织者则呼吁继续这场运动，并计划下周六举行新的高潮活动，黄马甲也将参与。

Revenons, à présent, dans l'un des premiers lycées qui [se sont] mobilisés, le lycée Paul Éluard, en Seine-Saint-Denis.现在，让我们回到最早动员起来的高中之一——塞纳-圣但尼省的保罗·艾吕雅高中。

Lily est professeure.莉莉是教师。

Elle ne souhaite pas donner son nom de famille.她不愿透露自己的姓氏。

Elle est solidaire du mouvement lycéen.她支持高中生运动。

Elle défend, notamment, l'égalité des chances entre les lycéens de Seine-Saint-Denis et les autres [lycéens] français.她尤其捍卫塞纳-圣但尼省高中生与其他法国高中生之间的机会平等。

« Le coup de poing sur la table est nécessaire, parce que, même après plus de deux semaines de mobilisation, il n'y a que des effets d'annonce très superficiels qui sont proposés par le gouvernement.“拍桌子是必要的，因为即使经过两个多星期的动员，政府提出的也只是一些非常表面的空头承诺。

En fait, ce qu'on demande, c'est très global, mais il y a plein de choses qui en découlent.事实上，我们要求的非常笼统，但由此会衍生出很多事情。

C'est l'égalité des chances pour nos élèves, que ce soit dans les conditions d'études matérielles et, aussi, un encadrement humain suffisant.这就是我们学生的机会平等，既包括物质学习条件，也包括足够的人力支持。

Mais, même au-delà de ça, en fait, leur permettre d'avoir à toutes et tous les mêmes chances que des élèves d'établissements plus huppés parisiens, par exemple.»但甚至不止于此，实际上，还要让他们所有人都拥有与比如巴黎那些更精英学校的学生相同的机会。”

Cette professeure, témoignage recueilli par Laurence Théault.这位女教师，证词由洛朗斯·泰奥采集。

Avant de refermer ce journal, Navi Pillay était l'invitée de RFI, ce matin.在结束本期新闻前，纳维·皮莱今天上午做客法国国际广播电台。

La prix Nobel de la paix 2026 s'est exprimée au micro de Florence Morice.这位2026年诺贝尔和平奖得主在弗洛朗丝·莫里斯的麦克风前发表了讲话。

Navi Pillay est magistrate, Sud-Africaine de 85 ans.纳维·皮莱是一位85岁的南非法官。

Et elle est revenue sur différents sujets, et, notamment, le génocide à Gaza; où, il y a un an, elle présidait une commission d'enquête indépendante de l'ONU, qui concluait qu'Israël commettait un génocide à Gaza.她还谈到了多个话题，尤其是加沙的种族灭绝；一年前，她在那里主持了联合国独立调查委员会，该委员会得出结论，以色列在加沙实施了种族灭绝。

Alors, avec un peu de recul, elle maintient cette conclusion.那么，经过一段时间回顾，她仍坚持这一结论。

« Je maintiens ma position, parce qu'il ne s'agit pas simplement d'une opinion que j'avance.“我坚持我的立场，因为这不仅仅是我提出的一个观点。

Elle repose sur des faits.它基于事实。

Cette commission a fonctionné comme l'aurait fait un tribunal.这个委员会像法庭一样运作。

Nous ne disposions pas des pouvoirs d'un tribunal, mais nous utilisions sa méthodologie et ses procédures, c'est-à-dire que nous vérifiions chaque fait avant de l'inclure dans le rapport.我们并不拥有法庭的权力，但我们采用了法庭的方法和程序，也就是说，我们会核实每一个事实，然后才将其纳入报告。

Nous disposions des faits issus des déclarations des responsables, notamment celles du président, du Premier ministre, de l'ancien ministre de la Défense.我们掌握了来自官员声明的事实，包括总统、总理和前国防部长的声明。

Donc, leurs propres déclarations, tout comme dans le cas du génocide au Rwanda, fournissaient des éléments révélateurs du génocide.因此，他们自己的声明，就像卢旺达种族灭绝案一样，提供了揭示种族灭绝的要素。

Et j'ai l'expérience d'avoir été l'un des trois juges du tribunal pour le Rwanda qui a rendu le premier jugement au monde sur un génocide.而且我有过担任卢旺达问题法庭三名法官之一的经历，该法庭作出了世界上第一份关于种族灭绝的判决。

Et nous ne prenons pas ce crime à la légère.我们不会轻率对待这一罪行。

Nous veillons à ce que l'intention spécifique requise pour le crime de génocide soit prouvée.我们确保种族灭绝罪所要求的特定意图得到证明。

C'est ce que nous avons recherché et c'est ce que nous avons trouvé.»这就是我们所寻求的，也是我们所发现的。”

Entretien plus en longueur de Navi Pillay, prix Nobel de la paix, à écouter quand vous le souhaitez sur notre site internet rfi.fr.对诺贝尔和平奖得主纳维·皮莱的更长时间采访，可在我们的网站rfi.fr上随时收听。

Un dernier mot de football.最后说一句足球。

Ligue des champions.欧洲冠军联赛。

Nouvelle soirée avec, notamment, le Paris Saint-Germain qui se déplace, ce soir 19 heures temps universel, à Manchester City.新的夜晚，特别是巴黎圣日耳曼今晚19点世界标准时间客场对阵曼城。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。