原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI.欢迎收听法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Ravi de vous retrouver.很高兴与您重逢。

Nous sommes le lundi 12 octobre.今天是10月12日，星期一。

Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：

L'Otan bombe le torse.北约挺起了胸膛。

L'Alliance atlantique met en avant sa puissance militaire en cas d'attaque.大西洋联盟展示其军事实力，以应对可能遭到的攻击。

Explications à suivre de Franck Alexandre.接下来由弗兰克·亚历山大带来解读。

La colère gronde en Inde.印度的愤怒正在蔓延。

Manifestations et répression dans de nombreuses villes du pays.该国多座城市发生示威游行和镇压。

Des milliers d'Indiens demandent la démission, ils demandent le départ du président de la commission électorale.数千名印度人要求辞职，要求选举委员会主席下台。

Analyse à suivre.随后是分析。

En France, la stupeur dans un collège à Aubagne, ville du sud du pays, où un collégien a tiré au fusil sur le responsable de l'établissement.在法国南部城市欧巴涅的一所初中，发生了一起令人震惊的事件：一名初中生持枪射击学校负责人。

Et puis, enfin, nous irons, dans ce journal, en Chine, où, à plus de 600 mètres sous terre, des arbres poussent; appelés puits célestes.最后，在本期新闻中，我们将前往中国；在那里，地下600多米深处生长着树木，这些地方被称为“天坑”。

Nous serons en Chine à la fin du journal.我们将在新闻结尾时前往中国。

Face à la Russie, l'Otan affiche sa fermeté.面对俄罗斯，北约展示其强硬立场。

L'Otan promet de ne pas se laisser faire en cas d'attaque.北约承诺，一旦遭到攻击，绝不会任人宰割。

Cette alliance militaire de pays occidentaux a lancé, aujourd'hui, un avertissement destiné principalement au président russe, Vladimir Poutine.这个西方国家军事联盟今天发出警告，主要针对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。

Franck Alexandre, un avertissement par la voix de son chef militaire, le chef militaire de l'Otan en Europe.弗兰克·亚历山大：这一警告由其军事领导人、北约欧洲军事指挥官发出。

Et c'est un discours particulièrement martial qu'a livré le général Grynkewich : « Si quelqu'un est assez insensé pour nous attaquer, a-t-il dit, nous nous battrons.» Et, en la matière, le commandant suprême de l'Alliance ne fait pas dans la demi-mesure.格林凯维奇将军发表了一番尤为强硬的讲话：“如果有人疯狂到攻击我们，”他说，“我们就会战斗。”而在这一点上，北约最高指挥官绝不含糊。

« Nous briserons leur système de combat.“我们将摧毁他们的作战体系。

Cela visera non seulement les forces d'attaque, mais aussi tout ce qui soutient et permet leurs opérations.这将不仅针对攻击部队，还针对支撑并保障其行动的一切。

Nous combinerons nos armes de précision et les munitions de masse.我们将把精确制导武器与大量弹药结合使用。

Nous exercerons une pression constante et implacable sur terre, dans les airs, dans l'espace et dans le cyberespace.我们将在陆地、空中、太空和网络空间施加持续而无情的压力。

Nous détruirons l'ennemi et nous vaincrons.我们将摧毁敌人并取得胜利。

Les formations adverses seront privées de ravitaillement, les combattants ennemis perdront le contrôle de leurs troupes, et les capacités de combat ainsi que les moyens de soutien de l'ennemi seront réduits à néant.»敌方部队将被切断补给，敌方作战人员将失去对己方部队的控制，敌人的作战能力和支援手段也将化为乌有。”

Interrogé sur les attaques hybrides en Europe, Alexus Grynkewich a indiqué qu'il était crucial que les membres de l'Alliance disent à la Russie où se situent les lignes rouges.在被问及欧洲的混合攻击时，亚历克苏斯·格林凯维奇表示，北约成员国必须告诉俄罗斯红线在哪里，这一点至关重要。

« Aucun conflit n'est imminent», a-t-il ajouté, en prenant soin de préciser que l'Otan était néanmoins prête à combattre dès ce soir.“目前没有任何冲突迫在眉睫，”他补充道，同时特别指出，北约仍准备今晚就投入战斗。

Alors, pendant que l'Otan montre ses muscles, l'Union européenne fait pression sur la Russie.那么，在北约展示肌肉的同时，欧盟正在向俄罗斯施压。

De nouvelles sanctions ont été décidées contre près de 1 600 personnes ou organisations, toutes liées à la guerre menée par la Russie contre l'Ukraine.已决定对近1600名个人或组织实施新制裁，这些个人或组织均与俄罗斯对乌克兰发动的战争有关。

Décision prise aujourd'hui par les chefs de la diplomatie des 27 pays de l'Union européenne réunis à Luxembourg.该决定由齐聚卢森堡的欧盟27国外交负责人今天作出。

Le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Noël Barrot, était présent.法国外交部长让-诺埃尔·巴罗出席了会议。

« Les sanctions que nous prenons aujourd'hui – 1 600 désignations –, c'est tout simplement le plus gros volet de sanctions que nous ayons jamais prises depuis le début de la guerre.“我们今天实施的制裁——涉及1600个列名对象——简直是我们自战争开始以来实施的最大一批制裁。

Est-ce que les sanctions fonctionnent ?制裁有效吗？

Oui.是的。

Elles ont privé la Russie de Vladimir Poutine de l'équivalent de 500 milliards d'euros de ressources qui auraient été, sinon, engouffrées dans cette guerre coloniale.这些制裁使弗拉基米尔·普京治下的俄罗斯失去了相当于5000亿欧元的资源，否则这些资源本会被投入这场殖民战争。

500 milliards, c'est l'équivalent de trois années, de plus de trois années d'effort de guerre.5000亿欧元，相当于三年、超过三年的战争投入。

Donc, nous avons privé Vladimir Poutine, grâce à ces sanctions européennes, des ressources dont il aurait eu besoin ou dont il aurait besoin pour mener sa guerre pendant trois ans.»因此，通过这些欧洲制裁，我们剥夺了弗拉基米尔·普京本可用于或将用于支撑其三年战争的资源。”

Et puis, sur un tout autre sujet, Jean-Noël Barrot a, aussi, regretté, aujourd'hui, le report des élections en Palestine.另外，在一个完全不同的话题上，让-诺埃尔·巴罗今天也对巴勒斯坦选举推迟表示遗憾。

« Le plus mauvais service rendu au peuple palestinien», selon les mots du ministre français des Affaires étrangères.用法国外交部长的话说，这是“对巴勒斯坦人民最大的帮倒忙”。

Par ailleurs, dans la région, cette explosion dans le nord d'Israël.此外，在该地区，以色列北部发生了这起爆炸。

Un lycéen a été tué, aujourd'hui, dans une explosion qui a, aussi, fait une vingtaine de blessés.今天，一名高中生在一起爆炸中丧生，爆炸还造成约20人受伤。

Cela s'est passé lors d'une sortie scolaire dans le nord d'Israël, près de la frontière avec le Liban.这起事件发生在以色列北部靠近黎巴嫩边境的一次学校外出活动中。

Selon la police locale, un groupe d'élèves et d'enseignants d'un lycée religieux qui participaient à une randonnée ont été pris dans la déflagration d'une munition qui se trouvait sur leur parcours.据当地警方称，一所宗教高中参加徒步的一群师生，被他们路线上的一枚弹药爆炸所波及。

La colère gronde en Inde.印度的愤怒正在蔓延。

Le mouvement de contestation s'intensifie depuis plusieurs jours.抗议运动几天来不断加剧。

Des milliers de manifestants ont défilé, ce lundi, dans les rues de la capitale, New Delhi, une capitale toujours sous très haute surveillance policière; des manifestations pour demander la démission du président de la commission électorale.本周一，数千名示威者在首都新德里街头游行，这座首都仍处于警方极为严密的监控之下；他们举行示威，要求选举委员会主席辞职。

Depuis des semaines, l'opposition, mais aussi le mouvement mené par les étudiants – mouvement appelé des « cafards» –, ils se sont mobilisés contre une révision des listes électorales.数周以来，反对派以及学生领导的运动——该运动被称为“蟑螂”运动——都动员起来，反对修订选民名册。

Ils estiment que cette révision pourrait profiter au Premier ministre, Narendra Modi.他们认为，这次修订可能有利于总理纳伦德拉·莫迪。

Ce week-end, les forces de l'ordre ont procédé à des milliers d'interpellations – plus de 20 000, selon la presse locale – à travers tout le pays.本周末，执法部门在全国范围内实施了数千次拘捕——据当地媒体报道，超过2万次。

Alors, est-ce que le mouvement des « cafards» est en passe de se généraliser ?那么，“蟑螂”运动是否正在蔓延开来？

Selon Christophe Jaffrelot, il est directeur de recherche au CNRS, le mouvement a déjà dépassé le cadre d'une simple colère étudiante.法国国家科学研究中心研究主任克里斯托夫·雅夫雷洛认为，这场运动已经超出了单纯学生愤怒的范畴。

« On a rarement vu Narendra Modi autant sur la défensive.“人们很少看到纳伦德拉·莫迪如此处于守势。

Il est confronté à une mobilisation qui touche les grandes villes de l'Inde.他正面临一场波及印度各大城市的动员。

Et Dieu sait s'il y a des grandes villes en Inde.而天晓得印度有多少大城市。

Delhi, bien sûr, mais Bombay, aussi, Calcutta.当然有德里，还有孟买、加尔各答。

Partout, partout, il y a eu des manifestations, ce week-end, qui ont été réprimées d'une façon sauvage.本周末，到处、到处都发生了示威，并遭到野蛮镇压。

Au point qu'on s'étonne du silence des chancelleries européennes et occidentales en général, car on a vraiment affaire, là, à des atteintes aux droits de l'homme élémentaires.以至于人们惊讶于欧洲乃至整个西方外交界的沉默，因为这里确实涉及对基本人权的侵犯。

Que l'État de droit n'ait jamais été parfait en Inde, on en a tous conscience.我们都清楚，印度的法治从来都不是完美的。

Que l'acte de vote ne soit plus respecté, ça, ça veut dire qu'on touche à quelque chose de quasiment sacré.如果投票行为不再受到尊重，那就意味着触碰到了某种近乎神圣的东西。

Si ça, ça n'est plus possible, alors, on bascule dans un système totalement différent.如果连这都不再可能，那我们就将滑入一个完全不同的体制。

Et c'est contre ça que se mobilise toute cette jeunesse.»而所有这些年轻人动员起来，正是为了反对这一点。”

Des propos recueillis par Jelena Tomic.耶莱娜·托米奇采录的言论。

18 h 07 à Paris.巴黎时间18点07分。

Dans l'actualité française.法国新闻。

Un adolescent de 14 ans a ouvert le feu, ce matin, au fusil de chasse dans son collège d'Aubagne, près de Marseille.今天上午，一名14岁少年在马赛附近欧巴涅的自己就读的初中里用猎枪开枪。

Il blesse le principal de l'établissement et une enseignante, avant d'être désarmé.他打伤了该校校长和一名女教师，随后被缴械。

Une fusillade qui ne semble pas du tout liée au mouvement qui secoue en ce moment les lycées français.这起枪击事件似乎与当前震动法国高中校园的运动毫无关联。

Ce soir, Emmanuel Macron salue le « sang-froid» et la « réaction exemplaire» de l'équipe éducative de ce collège, qui a permis d'éviter le pire.今晚，埃马纽埃尔·马克龙赞扬该初中教育团队的“冷静”和“堪称典范的应对”，这避免了最坏情况的发生。

On apprend, aussi, que le ministre de l'Intérieur et le ministre de l'Éducation se rendent à Aubagne.我们还获悉，内政部长和教育部长正前往欧巴涅。

L'actualité nous emmène, à présent, en Chine, où des forêts poussent au fond des trous, de trous géants.现在，时事新闻带我们来到中国，那里有森林生长在坑洞——巨型坑洞——的底部。

À plus de 600 mètres, à plusieurs centaines de mètres sous nos pieds, donc, des arbres et des plantes rares trouvent refuge entre les falaises.在600多米深处，也就是在我们脚下数百米处，树木和稀有植物在峭壁之间找到了庇护。

Ces trous et ces gouffres sont appelés des puits célestes, des mondes difficiles d'accès que les scientifiques explorent encore.这些坑洞和深渊被称为天坑，是难以抵达、科学家仍在探索的世界。

Clea Broadhurst, correspondante de RFI à Pékin.法国国际广播电台驻北京记者克莱娅·布罗德赫斯特。

Clea, dans le sud de la Chine, certains gouffres cachent, donc, de véritables refuges.克莱娅，在中国南方，一些天坑里隐藏着真正的庇护所。

À Xiaozhai, le vide descend jusqu'à plus de 660 mètres, presque deux fois la hauteur de la tour Eiffel.在小寨，这个空洞深达660多米，几乎是埃菲尔铁塔高度的两倍。

Ces puits célestes se forment quand l'eau creuse la roche et que le plafond d'une grotte s'effondre.当水侵蚀岩石、洞顶坍塌时，这些天坑便会形成。

Le gouffre s'ouvre alors sur le ciel.深渊随之向天空敞开。

Au fond, il fait plus frais, plus humide.在底部，气候更凉爽、更潮湿。

Les plantes reçoivent moins de lumière.植物得到的光照更少。

Pourtant, la forêt prospère.然而，森林却欣欣向荣。

Dans le Guangxi, des chercheurs ont recensé 72 espèces de plantes protégées dans les zones de ces gouffres.在广西，研究人员在这些天坑区域记录到72种受保护植物。

Ces lieux pourraient, aussi, abriter des espèces encore inconnues.这些地方也可能栖息着尚不为人知的物种。

En mai 2022, une équipe a exploré un nouveau gouffre de 192 mètres de profondeur.2022年5月，一支团队探索了一个深192米的新天坑。

Au fond, des arbres hauts de près de 40 mètres.在底部，有近40米高的树木。

Mais ces forêts attirent, aussi, les visiteurs : routes, travaux, aménagements, le tourisme peut les abîmer.但这些森林也吸引游客：道路、施工、开发，旅游业可能破坏它们。

Des plantes menacées ont déjà, ainsi, été détruites.一些濒危植物就这样已经被毁掉。

Le défi est, donc, simple : explorer ces mondes cachés sans détruire ce qui les rend si précieux.因此，挑战很简单：探索这些隐秘的世界，而不破坏它们珍贵之处。

Clea Broadhurst, Pékin, RFI.克莱娅·布罗德赫斯特，北京，法国国际广播电台。

C'est le dernier des prix Nobel de la saison qui a été remis, aujourd'hui.今天颁发了本季最后一项诺贝尔奖。

Le prix Nobel d'économie récompense un duo d'Américains : Michael Woodford et Robert Hall.诺贝尔经济学奖授予了一对美国人：迈克尔·伍德福德和罗伯特·霍尔。

Tous les deux ont été récompensés pour leurs travaux qui cherchent à stabiliser les fluctuations économiques.两人因其旨在稳定经济波动的研究而获奖。

Stimuler ou ralentir l'économie au bon moment peut avoir des avantages, disent les deux économistes.两位经济学家表示，在恰当的时机刺激或放缓经济可能带来好处。

L'heure de retrouver Hugo Moissonnier.又到了雨果·穆瓦索尼耶的时间。

Bonsoir.晚上好。

Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。

Bonsoir à toutes et à tous.大家晚上好。

Pour nous parler du programme de Radio Foot Internationale.来为我们介绍《国际足球电台》的节目。

Eh bien, on va parler de nos prix Nobel footballistiques.那么，我们就来谈谈我们的足球诺贝尔奖。

Yan Diomandé, l'Ivoirien, qui débloque son compteur avec le Real Madrid.科特迪瓦人扬·迪奥曼德，他在皇家马德里打开了进球账户。

On va, également, parler de la Ligue 1, du PSG, de Marseille, qui rassure un petit peu ses supporters.我们还将谈论法甲、巴黎圣日耳曼，以及马赛——马赛稍稍让球迷们放了心。

On ira, également, en Angleterre.我们还将前往英格兰。

City a écrasé Liverpool.曼城碾压了利物浦。

Merci, Hugo, à tout de suite.谢谢，雨果，一会儿见。

RFI.法国国际广播电台。

Paris, 18 h 10.巴黎，18点10分。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。