Prix Nobel de la Paix 2026 : Navi Pillay / Yémen : après 12 ans de guerre / France : Victor Wembanyama apporte son soutien aux lycéens...2026年诺贝尔和平奖：纳维·皮莱 / 也门：历经12年战争后 / 法国：维克托·文班亚马声援高中生……
原文对照
RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。
RFI.法国国际广播电台。
Paris.巴黎。
18 heures.18点。
Le Journal en français facile.法语简易新闻。
Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。
16 heures en temps universel.世界标准时间16点。
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans cette édition du Journal en français facile.大家好，欢迎收听本期《法语简易新闻》。
Nous sommes le vendredi 9 octobre.今天是10月9日星期五。
Le prix Nobel de la paix a été remis, aujourd'hui, à la Sud-Africaine Navi Pillay.今天，诺贝尔和平奖被授予南非人纳维·皮莱。
Annonce officielle et témoignage sont à suivre.随后是官方宣布和证词。
Gros plan, dans cette édition, sur la situation au Yémen : douze ans de guerre.本期节目聚焦也门局势：十二年战争。
Alors que de violents combats sont en cours entre Houthis et forces gouvernementales, nous nous intéresserons, dans ce journal, à la population yéménite.在胡塞武装与政府军激烈交战之际，本期新闻我们将关注也门民众。
La contestation lycéenne en France.法国高中生抗议。
L'ONU s'inquiète des violences dans notre pays.联合国对我国境内发生的暴力事件感到担忧。
Par ailleurs, dans cette édition, vous entendrez Victor Wembanyama.此外，在本期节目中，您将听到维克托·文班亚马。
Le basketteur français apporte son soutien aux manifestations lycéennes.这位法国篮球运动员对高中生抗议活动表示支持。
Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。
Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。
[extrait de l'annonce officielle][官方公告节选]
L'annonce officielle du comité Nobel réuni à la mi-journée en Norvège, à Oslo.诺贝尔委员会中午在挪威奥斯陆召开会议，作出官方宣布。
Le prix Nobel de la paix 2026 a, donc, été remis à Navi Pillay, Sud-Africaine, avocate et juge.因此，2026年诺贝尔和平奖授予了纳维·皮莱，她是南非人，也是律师和法官。
Elle a consacré une grande partie de sa vie à défendre les droits humains.她将一生中大部分时间用于捍卫人权。
Navi Pillay est âgée de 85 ans.纳维·皮莱现年85岁。
Elle a, aussi, présidé la commission d'enquête de l'ONU qui a accusé Israël de commettre un génocide dans la bande de Gaza.她还主持了联合国调查委员会，该委员会指控以色列在加沙地带实施种族灭绝。
Navi Pillay, prix Nobel de la paix.纳维·皮莱，诺贝尔和平奖得主。
La secrétaire générale d'Amnesty International, Agnès Callamard, était à ses côtés lorsque son amie Navi Pillay a appris qu'elle était récompensée.当她的朋友纳维·皮莱得知自己获奖时，国际特赦组织秘书长阿涅丝·卡拉马尔就在她身边。
Moment, donc, de surprise et d'émotion, ce midi, dans un lieu particulièrement symbolique en Allemagne.于是，今天中午，在德国一个特别具有象征意义的地方，出现了惊喜与感动的时刻。
« La réunion avait lieu dans le tribunal de Nuremberg, à l'endroit même où le tribunal a rendu son jugement contre les nazis, en 1945.“会议在纽伦堡法庭举行，正是1945年法庭对纳粹作出判决的同一地点。
Donc, imaginez ce moment quand, tout à coup, quelqu'un dans la salle dit "Mon Dieu, Navi a le prix Nobel de la paix !" On s'est tous regardés.所以，想象一下那一刻，突然，房间里有人说‘天哪，纳维得了诺贝尔和平奖！’我们都面面相觑。
Navi venait juste de sortir pour essayer d'appeler sa fille.纳维刚走出去，想试着给女儿打电话。
Elle était juste à la porte.她当时就在门口。
On lui a dit : "Navi, tu as eu le prix Nobel de la paix." Elle nous a regardés avec des grands yeux.我们对她说：‘纳维，你获得了诺贝尔和平奖。’她睁大眼睛看着我们。
Elle a dit : "Non, mais arrêtez de plaisanter." Nous étions tous ensemble et la joie dans ce groupe était incroyable.她说：‘不，别开玩笑了。’我们大家都在一起，这个群体中的喜悦令人难以置信。
On est vraiment vraiment très très contents pour elle.我们真的真的非常非常为她高兴。
Et nous sommes contents que le comité Nobel ait compris l'importance de protéger la justice internationale à l'heure actuelle.»我们也感到高兴，因为诺贝尔委员会明白了当下保护国际司法的重要性。”
Agnès Callamard, d'Amnesty International, au téléphone avec Nicolas Falez.国际特赦组织的阿涅丝·卡拉马尔与尼古拉·法莱兹通电话。
Depuis, la nouvelle lauréate du prix Nobel de la paix 2026 a pris la parole en public.此后，2026年诺贝尔和平奖的新得主公开发表了讲话。
Navi Pillay dédie son prix « à tous les survivants de crimes internationaux».纳维·皮莱将她的奖项献给“所有国际罪行的幸存者”。
RFI a décidé, aujourd'hui, de mettre un coup de projecteur sur une guerre qui dure depuis maintenant environ douze ans.法国国际广播电台今天决定聚焦一场至今已持续约十二年的战争。
Le Yémen est à la une ce vendredi, sur RFI.本周五，也门成为法国国际广播电台的头条新闻。
Analyse et témoignages pour comprendre ce conflit au Moyen-Orient.通过分析与证词来理解这场中东冲突。
La guerre au Yémen est une guerre pour le pouvoir, devenue un conflit régional, avec l'intervention de pays comme l'Arabie Saoudite et l'Iran.也门战争是一场争夺权力的战争，随着沙特阿拉伯和伊朗等国的介入，已演变成一场地区冲突。
Dans ce journal, nous nous penchons sur les conséquences pour les Yéménites – pour les habitants du Yémen.在本期新闻中，我们关注这对也门人——对也门居民——造成的影响。
Car, après douze ans de guerre, plus de la moitié de la population a besoin d'aide humanitaire pour vivre.因为经过十二年战争，超过一半的人口需要人道主义援助才能生存。
RFI a pu s'entretenir avec un habitant de la capitale, Sanaa, aux mains des rebelles Houthis depuis 2014.法国国际广播电台得以与首都萨那的一位居民交谈，萨那自2014年以来一直由胡塞叛军控制。
C'est un sujet d'Aabla Jounaïdi.这是阿布拉·朱奈迪的报道。
Sanaa, la capitale du Yémen, est sous la férule des rebelles houthis depuis 2014.也门首都萨那自2014年以来一直处于胡塞叛军的控制之下。
Cela lui a valu de se voir imposer un blocus par la coalition militaire menée par l'Arabie Saoudite.这使萨那遭到以沙特阿拉伯为首的军事联盟的封锁。
C'est ainsi que les Houthis justifient leur action à l'encontre du voisin saoudien, qui, depuis, a lancé une contre-offensive.胡塞武装正是这样为他们针对邻国沙特的行动辩护的，而沙特此后发起了反攻。
RFI a pu joindre un habitant de Sanaa, où les bombardements se sont multipliés ces derniers jours.法国国际广播电台联系上了萨那的一位居民，近日那里的轰炸愈演愈烈。
L'homme souhaite garder l'anonymat.这名男子希望保持匿名。
« Des gens perdent leur maison, des commerçants leur boutique.“有人失去家园，商人失去店铺。
Il n'y a pas de salaires réguliers depuis une décennie.十年来，一直没有固定工资。
Ils sont versés tous les trois ou quatre mois, et, encore, seulement en partie.这些工资每三四个月才发放一次，而且还只发一部分。
Il y a beaucoup d'inflation.通货膨胀很严重。
La vie est chère, tout est cher et les gens vivent à la grâce de Dieu.生活很贵，什么都贵，人们只能听天由命。
La principale victime de cette guerre, c'est le peuple yéménite, quel que soit son bord.这场战争的主要受害者是也门人民，无论他们属于哪一方。
Le peuple subit la guerre depuis douze ans.»十二年来，人民一直在承受战争。”
Alors que le conflit s'intensifie, le pays, déjà très vulnérable, connaît une nouvelle crise humanitaire.随着冲突加剧，这个本已非常脆弱的国家正面临新的人道主义危机。
Les combats ont, par ailleurs, endommagé des infrastructures civiles, notamment des habitations et des exploitations agricoles, ainsi que des établissements de santé, d'approvisionnement en eau et d'éducation.此外，战斗还损坏了民用基础设施，特别是住房和农业设施，以及医疗、供水和教育机构。
18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。
Les Mauritaniens n'ont plus de gouvernement.毛里塔尼亚人已经没有政府了。
En Mauritanie, le Premier ministre, Moctar Ould Diay, a présenté la démission de son gouvernement aujourd'hui au président Ghazouani.在毛里塔尼亚，总理穆克塔尔·乌尔德·迪亚今天向总统加祖瓦尼递交了政府辞呈。
Cette démission intervient quelques heures seulement après la publication d'un rapport explosif de la commission d'enquête sur les incendies de deux centrales électriques, survenus les 21 et 22 août dernier, incendies qui avaient causé d'importantes coupures de courant dans le pays.这次辞职发生在调查委员会发布一份爆炸性报告仅数小时之后，该报告涉及去年8月21日和22日两座发电站发生的火灾，这些火灾曾导致全国大范围停电。
Ce rapport pointe du doigt le ministre de l'Énergie pour défaillance dans le système de suivi et de contrôle.这份报告指责能源部长在监测和控制系统方面存在失职。
Ailleurs sur la planète.世界其他地方。
Isaias, cet ouragan, se renforce et menace, à présent, de toucher le sud des États-Unis.飓风“伊萨亚斯”正在增强，目前可能袭击美国南部。
Avec une vitesse du vent à 195 km/h, Isaias est devenu un ouragan majeur de catégorie 3 sur une échelle de cinq.风速达到每小时195公里，伊萨亚斯已成为五级制中的三级强飓风。
Il pourrait toucher la Floride, l'Alabama et le Mississippi, ce vendredi soir ou demain matin.它可能在周五晚上或明天早上袭击佛罗里达、阿拉巴马和密西西比。
Il risque de provoquer de fortes vagues et des pluies abondantes.它可能引发巨浪和强降雨。
Face au danger, les autorités ont commencé à demander aux habitants de quitter les zones proches de la mer.面对危险，当局已开始要求居民离开靠近海边的地区。
L'actualité en Europe, ce sont ces 30 000 personnes, environ, qui ont manifesté à Bruxelles, aujourd'hui, contre les économies prévues par le gouvernement, contre ses restrictions budgétaires.欧洲的新闻是，今天大约3万人在布鲁塞尔游行，反对政府计划实施的节约措施和预算限制。
Le Premier ministre belge veut économiser 10 milliards d'euros d'ici 2029 pour réduire la dette de son pays.比利时首相希望到2029年节省100亿欧元，以减少国家债务。
La manifestation a été marquée, aujourd'hui, par des violences : des poubelles ont été brûlées, un bus a été dégradé et la police a utilisé des canons à eau.今天的游行出现了暴力：垃圾桶被焚烧，一辆公交车被破坏，警方使用了水炮。
Une vingtaine de personnes ont été arrêtées.约二十人被捕。
À noter que des lycéens et des étudiants ont, aussi, manifesté aujourd'hui à Bruxelles, contre la hausse des frais d'inscription et la baisse des moyens consacrés à l'enseignement.值得注意的是，今天也有高中生和大学生在布鲁塞尔游行，反对注册费上涨和教学经费减少。
En France, un peu moins de 150 lycées sont restés fermés, aujourd'hui, dans notre pays au lendemain de l'annonce par le gouvernement du déploiement en urgence de 3 000 professeurs remplaçants.在法国，政府宣布紧急部署3000名代课教师后的第二天，我国今天有不到150所高中继续关闭。
Une première réponse à l'une des revendications de la jeunesse mobilisée, qui appelle, d'ailleurs, à une nouvelle journée d'action, mardi prochain.这是对动员起来的青年诉求之一的首个回应；他们还呼吁下周二举行新一轮行动日。
Des lycéens français qui reçoivent le soutien du basketteur Victor Wembanyama.法国高中生得到了篮球运动员维克托·文班亚马的支持。
La saison de NBA ne reprend que dans quelques semaines.NBA赛季还有几周才会重新开始。
Les équipes sont, donc, actuellement en pleine préparation.因此，各球队目前都在全力备战。
Mais la star de San Antonio, Victor Wembanyama, reste intéressé par l'actualité de son pays.但圣安东尼奥的球星维克托·文班亚马仍然关注自己国家的时事。
La nuit dernière, celui qui est né en région parisienne a apporté son soutien au mouvement de contestation des lycéens.昨晚，这位出生在巴黎地区的人对高中生的抗议运动表示支持。
Cédric de Oliveira.塞德里克·德·奥利维拉。
Victor Wembanyama est un citoyen engagé.维克托·文班亚马是一位有担当的公民。
Il a récemment assumé qu'à l'avenir, il voudrait jouer un rôle politique en France.他最近坦言，未来希望在法国发挥政治作用。
Interrogé par les journalistes au sujet du mouvement lycéen dans son pays, il n'a pas esquivé, lui qui a étudié à Nanterre jusqu'en 2021.当记者问及国内的高中生运动时，他没有回避；他直到2021年都在南泰尔上学。
« Ce qui me touche, c'est que c'est pas quelque chose de totalement inconnu pour moi.“让我触动的是，这对我来说并非完全陌生。
J'étais au lycée à Nanterre, qui était un bastion des blocus déjà à l'époque.我当时在南泰尔上高中，那里在当时已经是封锁行动的一个堡垒。
Mais c'est une situation dont j'ai eu la chance de pouvoir m'extraire.但我有幸能够从这种处境中摆脱出来。
C'est des problèmes que j'ai la chance de plus vivre.»这些是我有幸不再经历的问题。”
Des problèmes qu'une partie de la jeunesse française expose dans la rue.一部分法国青年在街头揭露的问题。
Classes surchargées, établissements insalubres et manque chronique de professeurs remplaçants, surtout dans les quartiers populaires.班级超员、校舍不卫生，以及长期缺乏代课教师，尤其是在平民社区。
Pour Wemby, ce sont de véritables injustices sociales.对文班来说，这些都是真正的社会不公。
« C'est des réalités systémiques et des problèmes tellement profonds.“这些是系统性的现实，也是极其深层的问题。
En vérité, je suis content que les lycéens et les jeunes en général se fassent entendre, parce que, moi, je les entends et je les soutiens.事实上，我很高兴高中生和广大年轻人能发出自己的声音，因为我听见了，也支持他们。
Et j'espère que les gens qui sont là-haut, tout là-haut, en feront de même.»我也希望那些高高在上、位居最高层的人也能这样做。”
Un soutien de taille pour les jeunes manifestants.这对年轻示威者是极大的支持。
Ce jeudi encore, ils étaient plus de 70 000 dans toute la France, selon le ministère de l'Intérieur.据内政部称，本周四，全法国仍有超过7万人。
Et puis, enfin, les deux tableaux de Renoir volés dans le sud de la France ont été retrouvés, dérobés au musée Renoir de Cagnes-sur-Mer le 8 septembre dernier.最后，在法国南部被盗的两幅雷诺阿画作已被找到，它们于9月8日在滨海卡涅的雷诺阿博物馆被盗。
Alors, on sait simplement, à l'heure actuelle, que les deux chefs-d'œuvre sont entre de bonnes mains.不过，目前我们只知道，这两幅杰作在可靠的人手中。
Pour le moment, les autorités n'ont pas indiqué où les tableaux ont été retrouvés, ni dans quel état ils se trouvent.目前，当局尚未说明画作是在哪里被找到的，也没有说明它们状况如何。
Ainsi se referme ce Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。
Merci à tous de l'avoir écouté.感谢大家收听。
Vous êtes, d'ailleurs, de plus en plus nombreux à nous écouter et à le télécharger régulièrement sur notre site internet : francaisfacile.rfi.fr.另外，越来越多的人收听我们，并定期在我们的网站 francaisfacile.rfi.fr 上下载它。
Le Café des Sports est à suivre sur la radio mondiale.《体育咖啡馆》请在世界电台收听。
精读 Lecture guidée
从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。
- Alors que 引出时间或对比从句；此处从句用现在时，主句用将来时。
- 代词式动词 s'intéresser 的将来时是 nous nous intéresserons，两个 nous 分别为主语和自反代词。
- dans ce journal 是插入语，用逗号与主句隔开，位置灵活。
- s'intéresser à qch 中介词 à 不可省略；à la population yéménite 作补语。
- décider de + 原形动词，de 是介词，不能换成 à。
- a décidé 是复合过去时，助动词 avoir + 过去分词 décidé；aujourd'hui 插在助动词和介词之间，用逗号隔开。
- mettre un coup de projecteur sur 是固定表达，意为“聚焦、突出”。
- qui dure... 是关系从句，修饰 une guerre；depuis + 持续时间通常配现在时，表动作仍在继续。
- où 是关系代词，代替地点先行词 Sanaa，在从句中作地点状语。
- se multiplier 是代词式动词，复合过去时需与主语 les bombardements 性数配合：se sont multipliés。
- ces derniers jours 是时间状语，常与复合过去时连用，表最近发生并完成的事。
- pouvoir + 原形动词，a pu joindre 表示“得以联系上、成功联系上”。
- Alors que 可表时间同步，也可表对比；这里从句用现在时，主句也用现在时。
- déjà très vulnérable 是同位语，插在主语 le pays 后，用一对逗号隔开，相当于省略 qui est 的关系从句。
- connaître une crise 是常见搭配，意为经历、面临危机；une nouvelle crise humanitaire 作直接宾语。
- 注意形容词 vulnérable 与 le pays 配合，为阳性单数。
- ne...que 不是否定，而是限制，意为“只有、才”；这里 ne 和 que 夹住变位动词 reprend。
- 时间状语 dans quelques semaines 放在 que 后；dans + 时间表示“在……之后”。
- 现在时 reprend 可用来谈已安排好的未来，中文译成“才会重新开始”。
- 注意 NBA 前用 de，la saison de NBA；专有名词前通常不加冠词。
- ce qui me touche 是主语从句，ce qui 在从句中作主语，指“让我触动的事”。
- c'est que... 用来引出解释或表语，整体可译为“……的是……”。
- 口语中否定可省略 ne，变成 c'est pas；正式书写为 ce n'est pas。
- quelque chose de + 阳性单数形容词，故用 totalement inconnu；pour moi 表示“对我来说”。
- être content que 后从句用虚拟式，因此是 se fassent 而非 se font。
- se faire entendre 是代词式动词短语，字面“使自己被听见”，即发声、让人听到自己的声音。
- moi 是主语的话题化或强调，后面仍保留 je；口语中常见这种重复。
- parce que 引出原因，les 是直接宾语代词，回指 les lycéens et les jeunes。
连接词 Connecteurs logiques
新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。
Et puis, enfin, les deux tableaux de Renoir volés dans le sud de la France ont été retrouvés, dérobés au musée Renoir de Cagnes-sur-Mer le 8 septembre dernier.
Le prix Nobel de la paix 2026 a, donc, été remis à Navi Pillay, Sud-Africaine, avocate et juge.
Et puis, enfin, les deux tableaux de Renoir volés dans le sud de la France ont été retrouvés, dérobés au musée Renoir de Cagnes-sur-Mer le 8 septembre dernier.
C'est ainsi que les Houthis justifient leur action à l'encontre du voisin saoudien, qui, depuis, a lancé une contre-offensive.
C'est des problèmes que j'ai la chance de plus vivre.»
Les combats ont, par ailleurs, endommagé des infrastructures civiles, notamment des habitations et des exploitations agricoles, ainsi que des établissements de santé, d'approvisionnement en eau et d'éducation.
Alors que de violents combats sont en cours entre Houthis et forces gouvernementales, nous nous intéresserons, dans ce journal, à la population yéménite.
Une première réponse à l'une des revendications de la jeunesse mobilisée, qui appelle, d'ailleurs, à une nouvelle journée d'action, mardi prochain.
常用表达 Expressions
值得整块记住的固定说法。
Le Yémen est à la une ce vendredi, sur RFI.
« La réunion avait lieu dans le tribunal de Nuremberg, à l'endroit même où le tribunal a rendu son jugement contre les nazis, en 1945.
En France, un peu moins de 150 lycées sont restés fermés, aujourd'hui, dans notre pays au lendemain de l'annonce par le gouvernement du déploiement en urgence de 3 000 professeurs remplaçants.
Depuis, la nouvelle lauréate du prix Nobel de la paix 2026 a pris la parole en public.
关键词 Vocabulaire
按出现频率挑出的本期实词。
Gros plan, dans cette édition, sur la situation au Yémen : douze ans de guerre.
Le prix Nobel de la paix a été remis, aujourd'hui, à la Sud-Africaine Navi Pillay.
Le prix Nobel de la paix a été remis, aujourd'hui, à la Sud-Africaine Navi Pillay.
Le basketteur français apporte son soutien aux manifestations lycéennes.
À noter que des lycéens et des étudiants ont, aussi, manifesté aujourd'hui à Bruxelles, contre la hausse des frais d'inscription et la baisse des moyens consacrés à l'enseignement.
Le Journal en français facile.
Alors que de violents combats sont en cours entre Houthis et forces gouvernementales, nous nous intéresserons, dans ce journal, à la population yéménite.
Gros plan, dans cette édition, sur la situation au Yémen : douze ans de guerre.
Annonce officielle et témoignage sont à suivre.
C'est des problèmes que j'ai la chance de plus vivre.»
Nous sommes le vendredi 9 octobre.
Par ailleurs, dans cette édition, vous entendrez Victor Wembanyama.
专有名词 Noms propres
本期反复出现的人名、地名与机构。
法语易听 · monrfi.top
音频与官方文字稿版权归 RFI 所有，本站提供逐句对照与讲解。
← 回到播放器 · 全部期数
这个站是免费做的，希望它能帮你把法语听力练起来。
有建议、发现翻译或知识点有错、或者想加什么功能，都欢迎写信到 mgxyrx8616@gmail.com。