原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 18 heures, 11 heures à Lima.您正在收听法国国际广播电台从巴黎的直播，现在是18点，利马时间11点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Jeudi 8 octobre.10月8日，星期四。

Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile.欢迎收看这期新的法语简易新闻。

Voici les titres :以下是标题：

Le retour sur Terre de Sophie Adenot.索菲·阿德诺返回地球。

Après huit mois dans l'espace et une toute dernière journée de voyage, l'astronaute française vient d'amerrir dans l'océan Pacifique.在太空度过八个月并完成最后一天旅程后，这位法国宇航员刚刚在太平洋溅落。

L'émotion en Espagne après la mort de Maricarmen.玛丽卡门去世后，西班牙沉浸在悲痛之中。

Maricarmen Abascal, symbole vivant du mal-logement, s'est éteinte hier soir.作为恶劣住房问题的活象征，玛丽卡门·阿瓦斯卡尔昨晚逝世。

La colère lycéenne ne retombe pas en France.法国高中生的愤怒仍未平息。

Nouvelle journée de mobilisation à travers le pays pour demander davantage de moyens afin d'étudier dans de bonnes conditions.全国各地再次举行动员日，要求提供更多资源，以便在良好条件下学习。

Le ministre de l'Éducation, Édouard Geffray, dit venir à la télé ce soir, en direct, annoncer des « mesures concrètes».教育部长爱德华·热弗雷表示，他今晚将到电视台直播，宣布“具体措施”。

Et puis, enfin, le prix Nobel de littérature a été remis aujourd'hui à la Canadienne Anne Carson.另外，最后，诺贝尔文学奖今天被授予加拿大人安妮·卡森。

Elle est, donc, de retour sur Terre.因此，她回到了地球。

Elle n'a pas, pour autant, atterri; mais elle a amerri, puisque sa capsule spatiale vient de se poser sur l'eau.不过，她并没有着陆，而是溅落，因为她的太空舱刚刚降落在水面上。

L'astronaute Sophie Adenot et ses trois coéquipiers – américains et russe – sont, donc, de retour après une mission de huit mois au-dessus de nos têtes à bord de la Station spatiale internationale.因此，宇航员索菲·阿德诺和她的三名队友——两名美国人和一名俄罗斯人——在国际空间站上、在我们头顶执行为期八个月的任务后，现已返回。

Baptiste Coulon, bonsoir.巴普蒂斯特·库隆，晚上好。

Bonsoir à tous.大家晚上好。

Leur vaisseau a, donc, amerri dans l'océan Pacifique, au large de la Californie, il y a quelques minutes.因此，他们的飞船几分钟前在加利福尼亚外海的太平洋溅落。

Oui.是的。

À faible vitesse, grâce aux quatre immenses parachutes déployés quelques secondes avant l'impact.以低速溅落，这得益于触水前几秒展开的四个巨大降落伞。

Ils ont permis de ralentir la descente sur Terre du petit vaisseau.它们使这艘小飞船返回地球时的下降速度得以减慢。

20 minutes auparavant, il y a eu l'étape la plus délicate : l'entrée atmosphérique.20分钟前，经历了最棘手的阶段：进入大气层。

L'appareil a quitté son orbite pour entrer dans l'atmosphère à 26 000 km/h.飞行器脱离轨道，以26000公里/小时的速度进入大气层。

Les frottements avec l'air ont fait grimper la température extérieure à 2 000 °C.与空气的摩擦使外部温度升至2000摄氏度。

Pendant sept minutes, les communications radio ont été coupées.无线电通信中断了七分钟。

Actuellement, un bateau spécialisé est en train de sortir l'appareil de l'eau, le poser sur une plateforme.目前，一艘专用船正在把飞行器从水中捞出，并将其放到一个平台上。

Sa porte va, ensuite, être ouverte et, à ce moment-là, des médecins de la NASA vont pouvoir examiner les quatre astronautes, savoir s'ils vont bien.随后，它的舱门将被打开，届时NASA的医生将能够检查四名宇航员，了解他们身体状况是否良好。

Ils seront, ensuite, installés sur des fauteuils adaptés pour éviter tout risque de chute.随后，他们将被安置在专用座椅上，以避免任何跌倒风险。

Durant leur séjour dans l'espace, ils ont perdu beaucoup de masse musculaire et ne peuvent pas immédiatement marcher.在太空停留期间，他们失去了大量肌肉，不能立即行走。

Pour la Française Sophie Adenot, c'est la fin d'une aventure de 235 jours, la plus longue mission jamais menée par un astronaute européen, tous genres confondus, à bord de la Station spatiale internationale.对法国人索菲·阿德诺来说，这是235天冒险的结束，也是欧洲宇航员——无论男女——在国际空间站上执行过的最长任务。

Les précisions de Baptiste Coulon dans votre Journal en français facile.巴蒂斯特·库隆在您的《法语简易新闻》中带来详细报道。

La colère lycéenne en France.法国高中生的愤怒。

Alors que les manifestations continuent, ce jeudi, un peu partout dans le pays, les syndicats appellent à une nouvelle journée de mobilisation, mardi prochain, le 13 octobre.本周四，当全国各地示威仍在继续之际，工会呼吁下周二，即10月13日，再次举行动员日。

Une mobilisation lycéenne qui sera suivie, aussi, par le personnel éducatif.这场高中生动员也将得到教育工作者的响应。

On apprend que le ministre de l'Éducation nationale va tenter, une nouvelle fois, de désamorcer la situation, puisqu'Édouard Geffray annoncera, dit-il, les « premières mesures concrètes» pour les lycées au journal de 20 heures sur TF1.我们获悉，国民教育部长将再次尝试缓和局势，因为爱德华·热弗雷表示，他将在TF1电视台20点新闻中宣布针对高中的“首批具体措施”。

L'émotion est grande en Espagne, au lendemain de la mort de Maricarmen.玛丽卡门去世的第二天，西班牙民众悲痛不已。

Maricarmen Abascal s'est éteinte hier soir, à l'âge de 87 ans.玛丽卡门·阿瓦斯卡尔昨晚去世，享年87岁。

« Merci pour tout.“谢谢这一切。

On ne t'oubliera jamais», ont scandé, hier, les Madrilènes réunis au cœur de la capitale.“我们永远不会忘记你，”昨天聚集在首都中心的马德里民众高呼道。

Maricarmen sans qui le mouvement de protestation contre le mal-logement en Espagne n'aurait jamais vu le jour.没有玛丽卡门，西班牙反对恶劣住房问题的抗议运动就永远不会出现。

Cette femme de 87 ans venait d'être expulsée de son logement.这位87岁的女性刚刚被赶出住所。

Une marche pour lui dire un dernier au revoir est prévue ce soir, dans les rues de Madrid.今晚计划在马德里街头举行一场游行，向她作最后告别。

18 h 04 à Paris.巴黎时间18点04分。

À la page climat/environnement.现在来看气候/环境版块。

La France et d'autres pays riches sont censés donner de l'argent aux pays plus pauvres qu'eux pour les aider à lutter contre les conséquences du changement climatique.法国和其他富裕国家理应向比它们更贫穷的国家提供资金，帮助它们应对气候变化的后果。

Cette aide financière de la France a fortement baissé l'année dernière.法国的这项财政援助去年大幅下降。

Pourtant, les pays riches se sont engagés à verser 300 milliards de dollars par an d'ici 2035 pour aider ce qu'on appelle les pays les plus vulnérables – les pays qui subissent le plus le changement climatique.然而，富裕国家承诺到2035年每年提供3000亿美元，以帮助所谓的“最脆弱国家”——那些受气候变化影响最严重的国家。

Sachant que ce sont les pays les plus développés qui sont, en grande partie, responsables du réchauffement climatique, à cause, notamment, de leurs émissions de gaz à effet de serre, à cause de la pollution qu'ils rejettent.要知道，在很大程度上，正是最发达的国家对全球变暖负有责任，尤其因为它们排放温室气体，因为它们排放的污染。

C'est un sujet de Jeanne Richard.这是让娜·理查德的一篇报道。

En 2025, la France appelait à une finance climat, je cite, « ambitieuse et équitable».2025年，法国呼吁建立我引用原话所说的“雄心勃勃且公平”的气候融资。

Dans le même temps, son aide aux pays vulnérables chutait, dénonce Selma Huart, spécialiste des inégalités climatiques chez Oxfam.与此同时，乐施会气候不平等问题专家塞尔玛·于阿尔谴责说，法国对脆弱国家的援助却在下降。

« Le nombre de financements climatiques multilatéraux, donc, ce que la France met dans des fonds multilatéraux, comme le Fonds vert pour le climat international, le Fonds pour l'adaptation, cela peut donc diminuer de 31 %.»“多边气候融资的数量，也就是法国投入多边基金的款项，比如国际绿色气候基金、适应基金，这些可能会减少31%。”

Et si l'aide bilatérale, directement envoyée aux pays pour faire face à la crise climatique, augmente légèrement, la qualité des financements pose question.而如果说直接提供给各国以应对气候危机的双边援助略有增加，那么这些融资的质量则令人质疑。

« On a plus de 90 % de prêts dans ces financements.“这些融资中90%以上是贷款。

Donc, on fait des prêts à des pays qui sont déjà vulnérables et qui ont des niveaux de dette insoutenables.所以，我们向那些本就脆弱、债务水平不可持续的国家提供贷款。

On prétend leur envoyer de l'argent.据称有人给他们寄钱。

On comptabilise ce prêt comme étant de l'argent qu'on envoie au pays, alors qu'en fait, ce pays, il rembourse le prêt et, en plus, rembourse des intérêts.我们把这笔贷款算作是提供给该国的资金，而实际上，这个国家要偿还贷款，而且还要付利息。

Et ce sont des pays qui ne sont pas responsables de la crise climatique quand on regarde les émissions cumulées historiquement.»而从历史累计排放来看，这些国家并不是气候危机的责任方。”

Pourtant, l'argent existe, assure-t-elle.然而，她保证说，钱是存在的。

« Nous, ce qu'on demande, c'est que la France arrête de prétendre qu'elle est pauvre.»“我们要求的是，法国不要再声称自己很穷。”

Elle appelle à taxer les superprofits des industries du gaz et du pétrole, qui aggravent la crise climatique et qui ont fait d'énormes bénéfices depuis le début de la guerre en Iran.她呼吁对天然气和石油行业的超额利润征税，这些行业加剧了气候危机，并且自伊朗战争爆发以来赚取了巨额利润。

C'est la saison des prix Nobel.又到了诺贝尔奖颁奖季。

Chaque année, cette récompense, cette distinction est remise à des personnes ou des organisations qui ont apporté une contribution importante à l'humanité, que ce soit dans les domaines de la physique, de la chimie, de la médecine, aujourd'hui, de la littérature.每年，这一奖项、这一殊荣都会颁发给为人类做出重要贡献的个人或组织，无论是在物理学、化学、医学，还是今天颁发的文学领域。

Ce 8 octobre, le prix Nobel de littérature a été remis à la poète canadienne Anne Carson pour « son œuvre audacieuse et inventive» – je cite le jury.10月8日，诺贝尔文学奖被授予加拿大诗人安妮·卡森，以表彰“她大胆而富有创造力的作品”——这是评委会的原话。

Demain, vendredi, est attendu le prix Nobel de la paix 2026.明天，也就是周五，将揭晓2026年诺贝尔和平奖。

ChatGPT, Gemini, Claude : les nouveaux outils de l'intelligence artificielle sont largement entrés dans les salles de classe.ChatGPT、Gemini、Claude：新的人工智能工具已大举进入课堂。

Être professeur à l'ère de l'intelligence artificielle change beaucoup d'aspects du métier.在人工智能时代当老师，这一职业的许多方面都发生了变化。

C'est pourquoi le congrès des professeurs de français, qui se tient en ce moment à Lima, se penche sur ces transformations.因此，目前正在利马举行的法语教师大会正聚焦于这些变革。

Martin Chabal, notre correspondant sur place, a rencontré des professeurs de français.我们在当地的记者马丁·沙巴尔会见了法语教师。

Les outils d'intelligence artificielle sont maintenant à portée de main de tous et toutes.人工智能工具如今人人都触手可及。

C'est, donc, logique que de nombreux étudiants l'utilisent dans leur vie de tous les jours et, même, à l'école.因此，许多学生在日常生活中，甚至在学校里使用它，也是顺理成章的。

Diana est professeure de français à Medellin, en Colombie.戴安娜是哥伦比亚麦德林的一名法语教师。

Elle le voit presque tous les jours.她几乎每天都能看到这种情况。

« C'est très fréquent.“这很常见。

Par exemple, je leur demande de lire un texte et, eux, ce qu'ils font, c'est une photo du texte, une traduction avec l'IA et, ensuite, ils répondent aux questions que je leur avais posées.比如，我让他们读一篇文章，而他们做的却是给文章拍张照，用AI翻译一下，然后就回答我提出的问题。

C'est très commun, malheureusement.»遗憾的是，这非常普遍。”

Mais, en revanche, l'IA peut être une alliée pour ses professeurs.但另一方面，AI也可以成为老师们的帮手。

Erling Guerrero enseigne aux portes de l'Amazonie péruvienne, à Tarapoto.埃尔林·格雷罗在秘鲁亚马孙地区门户的塔拉波托教书。

Il met en place des jeux de rôle avec les IA conversationnelles.他利用对话式AI开展角色扮演活动。

« L'IA permet de franchir ce premier pas : parler en français avec quelqu'un.“AI让人能够迈出这第一步：跟人用法语交谈。

Là, on n'a pas peur de se tromper, parce que ce n'est pas une autre personne.这时，人不怕犯错，因为对方不是另一个人。

En fait, ça m'aide à donner confiance à mes élèves.»事实上，这有助于我让学生建立信心。”

Rosa Werner, en Argentine, l'utilise pour dépoussiérer les manuels scolaires et adapter les questions et les textes à un groupe particulier.阿根廷的罗莎·维尔纳则用它来给教科书除旧布新，让问题和文本适应某个特定的班级。

« Poser différentes questions avec le même texte.“用同一篇文章提出不同的问题。

Mais, cela, ce n'est pas présent dans les manuels ou dans les livres, ou, peut-être, on n'a pas le temps de s'asseoir et penser : bon, quelles questions possibles pour ce groupe, ce groupe, ce groupe ?但这一点，教科书或书本里并没有，或者，也许我们没时间坐下来想：好，对这个班、那个班、那个班，可以提哪些问题？

Non, c'est l'IA qui nous donne des pistes.不，是AI给我们提供思路。

Ce n'est pas qu'on va consommer 100 % ce qu'elle l'IA dit, mais il y a...并不是说我们会百分之百照搬AI说的东西，但确实有……

Elle nous donne des pistes.»她给我们提供了一些线索。”

Accueillir l'IA plutôt que l'interdire et s'inspirer des transformations du métier au début des années 2000, avec l'arrivée d'internet, pour faire de l'IA un outil supplémentaire pour apprendre à des élèves déjà très connectés.与其禁止AI，不如接纳它，并借鉴2000年代初互联网到来时这一职业的变革，把AI变成一种额外的工具，帮助已经高度联网的学生学习。

Martin Chabal, Lima, RFI.马丁·沙巴尔，利马，法国国际广播电台。

Sport, football.体育，足球。

Qui, des Lions de l'Atlas ou de la Teranga, sera champion de football, champion d'Afrique ?阿特拉斯雄狮还是特兰加雄狮，谁将成为足球冠军、非洲冠军？

Dix mois après la finale de la CAN, le Tribunal arbitral du sport a examiné aujourd'hui, pendant plusieurs heures, le recours sénégalais contre la victoire du Maroc, en espérant trancher rapidement, mais sans donner de date pour connaître ce jugement.非洲杯决赛十个月后，体育仲裁法庭今天用了数小时审理塞内加尔针对摩洛哥获胜提出的上诉，希望尽快作出裁决，但没有给出宣布判决的日期。

Et puis, enfin, un Grand Prix de Formule 1 sur le continent africain.接下来，终于，非洲大陆将迎来一场一级方程式大奖赛。

Le Rwanda devrait accueillir une course de F1 dans les années 2030.卢旺达预计将在2030年代举办一场F1比赛。

Un accord aurait été trouvé.据称已达成协议。

Une annonce officielle est attendue à Kigali.预计基加利将发布正式公告。

Ce Grand Prix de F1 marquerait le retour de la Formule 1 en Afrique, plus de 40 ans après la dernière course, qui avait été organisée en Afrique du Sud en 1993.这场F1大奖赛将标志着F1重返非洲，此时距1993年在南非举办的最后一场比赛已过去40多年。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。