原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 18 heures.您正在收听的是法国国际广播电台从巴黎的现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Soyez les bienvenus où que vous soyez sur la planète.无论您身处地球何方，欢迎您。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le 7 octobre.今天是10月7日。

Une date qui réveille de douloureux souvenirs.一个唤起痛苦回忆的日期。

Il y a trois ans, en Israël, le Hamas massacre une partie de la population.三年前，在以色列，哈马斯屠杀了部分民众。

Depuis, l'armée israélienne s'est largement vengée.此后，以色列军队进行了大规模报复。

Nous sommes à Gaza dans un instant.我们马上前往加沙。

États-Unis, Europe et Organisation mondiale de la santé demandent des comptes à la Russie sur un sujet de santé publique, la peste; à savoir comment expliquer la mort d'une jeune femme qui étudiait cette maladie grave.美国、欧洲和世界卫生组织就鼠疫这一公共卫生问题要求俄罗斯作出解释；即如何解释一名研究这种严重疾病的年轻女性的死亡。

Et puis, enfin, en France, la mobilisation lycéenne continue.另外，最后，法国高中生抗议活动仍在继续。

Le gouvernement est sous pression.政府面临压力。

Le Premier ministre s'exprime dans une demi-heure.总理将在半小时后发表讲话。

Il y a trois ans, juste après le massacre du 7-Octobre par le Hamas, Israël a lancé en représailles une offensive meurtrière sur la bande de Gaza.三年前，就在哈马斯实施10月7日屠杀后不久，以色列为报复对加沙地带发动了致命攻势。

Au moins 74 000 morts et 1 million et demi de déplacés.至少7.4万人死亡，150万人流离失所。

1 million et demi de Gazaouis forcés de quitter leur habitation et d'aller vivre ou survivre un peu plus loin.150万加沙人被迫离开家园，到稍远的地方生活或求生。

L'armée israélienne occupe, désormais, 60 % du territoire palestinien.如今，以色列军队占领了巴勒斯坦60%的领土。

À l'époque, Israël bombarde des quartiers entiers dans le cadre de l'élimination ciblée de responsables du Hamas.当时，以色列在定点清除哈马斯负责人的行动中轰炸整个街区。

Le [17] octobre 2023, c'est le camp de réfugiés d'Al-Bureij qui est visé.2023年10月17日，布赖吉难民营成为袭击目标。

Plus de 120 personnes ont été tuées, ce jour-là, dont des femmes et des enfants.当天有120多人丧生，其中包括妇女和儿童。

Rami El Meghari, pour RFI, s'est rendu dans ce quartier, qui reste en ruine trois ans plus tard.法国国际广播电台的拉米·埃尔·梅加里前往该街区，三年后这里仍是一片废墟。

Voici son reportage, avec Frédérique Misslin, à Jérusalem.以下是他与弗雷德里克·米斯兰在耶路撒冷发回的报道。

« Ce quartier était très peuplé, très animé avant.“这个街区以前人口稠密，非常热闹。”

Aujourd'hui, c'est vraiment très calme.今天真的非常平静。

On appelle cette zone le Bloc 3.»人们称这个区域为3号区。”

Iyad Jaber habitait dans cette zone résidentielle avant qu'elle soit détruite, en 2023.2023年这片住宅区被毁之前，伊亚德·贾比尔就住在这里。

Il y avait là une douzaine de maisons, de petits immeubles occupés par une dizaine de familles.那里曾有十几栋房屋，一些小楼里住着十来户人家。

Le regard triste, Iyad contemple ce qu'il reste de son ancien quartier, dévasté par les bombardements.伊亚德目光悲伤，凝视着被轰炸摧毁的旧街区残存的一切。

Des tonnes de gravats, des habitations toujours éventrées.成吨的瓦砾，住宅仍被炸得千疮百孔。

La nostalgie l'étreint.怀旧之情涌上心头。

« Oui, je me souviens, pendant les fêtes, nous étions tous ensemble.“是的，我记得，节日期间，我们都在一起。”

Tous les enfants venaient frapper aux portes des habitants pour leur souhaiter bonnes fêtes.孩子们都会挨家挨户敲门，祝他们节日快乐。

Ils étaient tous comme nos enfants.»他们全都像我们的孩子一样。”

La mémoire des habitants du Bloc 3 est douloureuse.第三街区居民的记忆充满痛苦。

Moath Abdelfattah a 21 ans et il a perdu presque toute sa famille lors des frappes : ses parents, deux frères et deux sœurs.穆阿特·阿卜杜勒法塔赫21岁，他在轰炸中失去了几乎所有家人：父母、两个兄弟和两个姐妹。

« Nous étions assis, moi et les enfants de mon oncle, devant la porte de la maison.“当时我和我叔叔的孩子们坐在家门口。”

Les petits jouaient dans la rue.孩子们在街上玩耍。

C'étaient de bons moments.那是美好的时光。

Aujourd'hui, je suis marié depuis presque deux ans.“如今，我已经结婚快两年了。”

J'ai une fille.我有一个女儿。

Si Dieu le veut, nous pourrons faire revivre l'arbre généalogique de la famille.»“如果真主愿意，我们就能让家族的血脉延续下去。”

Il y a deux mois, Moath est revenu vivre dans son ancien quartier.两个月前，穆阿特回到他以前的街区居住。

Il y a installé une tente pour loger sa famille.他在那里搭了一个帐篷，供家人居住。

Rami El Meghari dans la bande de Gaza, Frédérique Misslin, Jérusalem, RFI.拉米·埃尔·梅加里，加沙地带；弗雷德里克·米斯兰，耶路撒冷，法国国际广播电台。

24 morts en Ukraine.乌克兰24人死亡。

Au moins 24 personnes ont été tuées en Ukraine dans de nouvelles frappes russes.俄罗斯的新一轮袭击在乌克兰造成至少24人死亡。

Selon les autorités ukrainiennes, le bilan le plus lourd est à Prylouky, une ville du nord du pays.据乌克兰当局称，伤亡最重的是该国北部的普里卢基市。

Un missile a détruit une partie d'un immeuble d'habitation, faisant 18 morts, dont quatre enfants.一枚导弹摧毁了一栋住宅楼的一部分，造成18人死亡，其中包括4名儿童。

Les secours ont fouillé les décombres à la recherche de victimes.救援人员搜查废墟，寻找遇难者。

Au moins 55 personnes ont, également, été blessées.至少有55人同样受伤。

La Russie sous pression sur un tout autre sujet.俄罗斯在另一个完全不同的问题上承受压力。

Des soupçons de peste en Russie.俄罗斯出现鼠疫疑似病例。

Comment expliquer la mort d'une technicienne de laboratoire âgée de 28 ans, qui travaillait dans un institut qui faisait des recherches sur la peste ?如何解释一名28岁实验室技术员的死亡？她曾在一家研究鼠疫的机构工作。

Les États-Unis mettent la pression sur la Russie.美国向俄罗斯施压。

Marine de La Moissonnière, Washington réclame davantage d'informations sur ce qui s'est passé.玛丽娜·德·拉穆瓦索尼耶，华盛顿要求提供更多关于所发生事件的信息。

Oui.是的。

Donald Trump compte téléphoner à Vladimir Poutine très « bientôt», a-t-il précisé.唐纳德·特朗普打算“很快”给弗拉基米尔·普京打电话，他明确指出。

Les États-Unis veulent savoir ce qui s'est passé à l'Institut de lutte contre la peste d'Irkoutsk.美国想知道伊尔库茨克鼠疫防治研究所发生了什么。

C'est une ville en Sibérie.这是西伯利亚的一座城市。

Vendredi, plusieurs médias russes ont rapporté qu'une employée, une laborantine de 28 ans qui y travaillait, est morte.周五，多家俄罗斯媒体报道称，那里工作的一名28岁实验室女技术员去世了。

Selon l'un de ces médias, elle aurait contracté, attrapé, donc, la peste pulmonaire après qu'une éprouvette, un tube s'est cassé.据其中一家媒体称，她可能是在一支试管、一根管子破裂后感染了肺鼠疫。

La presse russe affirme qu'un deuxième employé serait malade et que plusieurs hôpitaux de cette ville auraient instauré une quarantaine, c'est-à-dire une procédure d'isolement d'une durée de trois semaines, ce que Moscou dément.俄罗斯媒体声称，还有第二名员工可能患病，该市多家医院可能已实施隔离检疫，也就是为期三周的隔离程序，但莫斯科否认此事。

Les autorités russes assurent que la jeune femme est morte d'une pneumonie d'origine indéterminée, qu'il n'y a pas d'épidémie de peste et que la situation est sous contrôle.俄罗斯当局坚称，这名年轻女性死于病因不明的肺炎，没有鼠疫疫情，局势已得到控制。

Hier, la principale agence de santé publique américaine a estimé que les États-Unis n'avaient pas grand-chose à craindre.昨天，美国主要公共卫生机构认为，美国没什么可担心的。

Même tonalité rassurante de la part de l'OMS – l'Organisation mondiale de la santé –, pour qui le risque est « faible» pour la Russie, « très faible» pour l'Europe.世界卫生组织（OMS）也发出同样令人安心的声音，认为俄罗斯的风险“低”，欧洲的风险“非常低”。

Mais, tout comme l'administration Trump, l'organisme des Nations unies réclame aux autorités russes des informations « complètes et transparentes».但是，与特朗普政府一样，这个联合国机构要求俄罗斯当局提供“完整且透明”的信息。

C'était Marine de La Moissonnière.这是玛丽娜·德·拉·穆瓦索尼埃。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, 18 h 06.巴黎时间18点06分。

Après l'importante journée de mobilisation lycéenne, hier, un peu partout dans le pays, les élèves réclament toujours davantage de moyens pour une meilleure éducation, à savoir des classes moins chargées et des professeurs remplacés.昨天，全国多地举行了重要的高中生动员日后，学生们仍然要求提供更多资源以获得更好的教育，也就是班级人数更少、教师缺勤有人代课。

Pas question de reprendre les cours tant que le gouvernement restera sourd à ces principales revendications.只要政府仍然对这些主要诉求充耳不闻，就不可能复课。

C'est le cas, en tout cas, à Paris, dans ce lycée, le lycée Colbert, dans le 10ᵉ arrondissement de la capitale, où une soixantaine d'élèves ont décidé de monter des barricades devant leur établissement.至少在巴黎，在首都第10区的这所高中——科尔贝高中，约六十名学生决定在校门口筑起街垒。

Pour RFI, Sylvie Koffi était présente.西尔维·科菲为法国国际广播电台在现场报道。

Le gouvernement multiplie les signes d'apaisement.政府不断释放缓和信号。

Il propose un temps de dialogue, un temps de démocratie interne au sein des lycées.它提议安排对话时间，在高中内部实行一段民主讨论时间。

François Guedj soutient ses élèves dans leurs revendications.弗朗索瓦·盖吉支持学生们的诉求。

Ce syndicaliste et professeur d'histoire-géographie a du mal à comprendre la stratégie du gouvernement.这位工会成员兼历史地理教师难以理解政府的策略。

« On n'a pas compris si ça commençait aujourd'hui, demain ou après-demain.“我们没搞明白，这到底是今天、明天还是后天开始。

Ça, c'était le Premier ministre.那是总理。

C'est repris en main par le ministre de l'Éducation, qui parle de banalisation d'une demi-journée, puis dans les communications des chefs d'établissement, qui sont très très furieux de cette façon de faire.教育部长重新接管了这件事，他提到要空出半天时间用于讨论，之后校长们在传达时也这么说，而他们对这种做法非常非常愤怒。

On nous parle d'échanger avec nos élèves pendant la première heure de cours, au moment de la reprise.有人对我们说，复课时要在第一节课上与学生交流。

Donc, on est loin du compte.所以，还远远不够。

Voilà.就是这样。

Et puis, ce qu'on a vu hier, c'est la détermination de nos lycéens, des étudiants qui les rejoignent, avec des questions très concrètes, très précises, qui s'adressent et au gouvernement et aux collectivités locales quand il s'agit de dégradation du bâti, et auxquelles, pour le moment, il y a pas de réponses qui sont apportées.»而且，我们昨天看到的是，我们的高中生以及加入他们的学生的决心，他们提出了非常具体、非常明确的问题，这些问题既针对政府，也针对地方当局，涉及校舍破败问题，而目前这些问题没有得到任何答复。”

Une autre proposition pour sortir de la crise.另一项摆脱危机的提议。

Le ministre de l'Éducation nationale a lancé une plateforme, où chaque lycéen va pouvoir faire remonter ses difficultés.国民教育部长推出了一个平台，每位高中生都可以在上面反映自己的困难。

Chloé est lycéenne.克洛伊是高中生。

Elle est sceptique.她持怀疑态度。

« C'est pas suffisant.“这不够。

Tout ça, juste pour une plateforme d'écoute, alors qu'on sait même pas s'il va vraiment y avoir des actions après.这一切，就只是为了一个倾听平台，而我们甚至不知道之后是否真的会有行动。

Je trouve que c'est, quand même, un peu faible de la part du gouvernement.»我觉得，政府这样做还是有点太无力了。”

Dès ce jeudi, plusieurs syndicats de l'éducation appellent à une nouvelle journée de mobilisation.从本周四起，多个教育工会呼吁举行新一轮动员日。

Et, attendu sur cette révolte lycéenne, Sébastien Lecornu va prendre la parole, dans une vingtaine de minutes, pour sortir de cette tourmente.而在这场备受关注的高中生抗议中，塞巴斯蒂安·勒科尔尼将在约二十分钟后发表讲话，以摆脱这场风暴。

Dans une allocution depuis sa résidence et ce lieu de pouvoir qu'est Matignon, le Premier ministre évoquera le mouvement des lycéens à la veille d'une nouvelle journée de mobilisation, nous le disait Sylvie Koffi.总理将从其官邸兼权力中心马提尼翁府发表讲话，谈到新一轮动员日前夕的高中生运动，西尔维·科菲这样告诉我们。

Il parlera, aussi, de la flambée des prix du carburant.他还会谈到燃油价格飙升。

Il reviendra encore sur cette crise agricole due aux canicules de l'été.他还将再次谈及夏季热浪引发的农业危机。

Refermons ce journal en donnant la parole à une amoureuse de la langue française.让我们以一位法语爱好者的发言来结束本次新闻。

Nous sommes, à présent, au Pérou, à Lima, où des enseignants, des chercheurs, des acteurs de la francophonie sont réunis en congrès toute la semaine.我们现在在秘鲁利马，教师、研究人员和法语圈的代表们齐聚一堂，参加为期一周的大会。

Ils échangent sur différents sujets, sur les nouvelles façons, notamment, d'apprendre et d'enseigner le français eu égard à l'intelligence artificielle.他们围绕不同主题交流，尤其是鉴于人工智能，探讨法语学习和教学的新方式。

Ils viennent de plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.他们来自拉丁美洲和加勒比地区的多个国家。

Déborah Gros a rencontré une professeure et auditrice du Journal en français facile.德博拉·格罗遇到了一位《法语简易新闻》的女教师兼听众。

« Je suis professeure à l'Alliance française de Miraflores, à Lima, au Pérou.“我是秘鲁利马米拉弗洛雷斯法语联盟的教师。

Je m'appelle Amparo Sardon.我叫安帕罗·萨顿。

Et tout le monde adore découvrir et utiliser cet outil, le Journal en français facile.所有人都喜欢发现和使用这个工具——《法语简易新闻》。

La structure du journal, la structure est très claire, est très claire.新闻的结构，结构非常清晰，非常清晰。

Et puis, après, on peut aussi, comme c'est didactisé, donc, on peut régler le débit.然后，之后，我们还可以，由于它被教学化处理了，因此可以调节语速。

Et puis je pense aussi l'actualité, le choix des informations, c'est très international.然后我也觉得，时事，新闻的选择，非常国际化。

Parfois, on parle même du Pérou.有时，人们甚至谈到秘鲁。

Et puis les noms propres.然后是专有名词。

Bon, on commence à travailler selon les niveaux, mais je pense que c'est...嗯，我们开始根据水平来使用，但我认为这是……

Travailler avec l'actualité, c'est très encourageant.»结合时事来学习，非常令人鼓舞。”

Et c'est encourageant, également, pour nous de vous entendre, chères auditrices et auditeurs de Radio France Internationale.亲爱的法国国际广播电台的听众们，听到你们的声音，对我们来说也同样令人鼓舞。

Ainsi se referme le Journal en français facile, que vous pouvez retrouver à tout moment sur notre site internet : francaisfacile.rfi.fr.《法语简易新闻》到此结束，您随时可以在我们的网站 francaisfacile.rfi.fr 上重温。

À demain, pour une nouvelle édition.明天见，下一期节目。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。