原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI.您正在收听RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile.欢迎收看这期新的法语简易新闻。

Nous sommes le mardi 6 octobre.今天是10月6日，星期二。

Voici les titres :以下是标题：

La mobilisation des lycéens en France, avec, d'abord, ces chiffres : 450 000 manifestants au niveau national, d'après les syndicats.法国高中生的动员行动，首先来看这些数字：据工会称，全国共有45万名示威者。

Et puis le témoignage, dans ce journal, de parents « casque blanc», de parents venus protéger leurs enfants dans les manifestations.接着，在本期新闻中，还有"白头盔"家长的证词——这些家长来到示威现场保护自己的孩子。

Au sommaire, également, l'armée malienne est entrée dans Kidal.内容提要还有：马里军队进入了基达尔。

Les rebelles touareg confirment avoir quitté cette grande ville du nord du Mali.图阿雷格叛军证实已撤离这座马里北部重镇。

Explications, dans un instant, de David Baché.稍后由达维德·巴谢作解读。

Une victoire des indépendantistes québécois.魁北克独立派取得一场胜利。

Une victoire électorale pour celles et ceux qui veulent que le Québec devienne un pays à part entière.对于那些希望魁北克成为完全独立国家的人来说，这是一场选举胜利。

Et puis, enfin, les derniers dribbles de Lionel Messi avec les couleurs de l'Argentine.最后，还有利昂内尔·梅西身披阿根廷战袍的最后几次盘带。

La star joue une dernière fois, ce soir, contre le Bénin.这位球星今晚最后一次出场，对阵贝宁。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

« Écoles sans argent, pays sans avenir» ou encore « Lancez des profs, et pas des lacrymos»."没钱办学校，国家没未来"，还有"派老师来，别扔催泪弹"。

Slogans et revendications entendus, cet après-midi, dans les manifestations lycéennes en France.这是今天下午法国高中生示威中听到的口号和诉求。

Parmi les manifestants – je vous le disais – il y avait aussi, aujourd'hui, de nombreux parents; certains avec, sur la tête, un casque blanc; un casque blanc pour protéger, autant que possible, ces adolescents face au risque de violences policières.正如我刚才所说，今天的示威者中也有许多家长；有些人头上戴着白色头盔；白头盔是为了尽可能保护这些青少年免遭警察暴力。

Franck-Olivier est père de deux lycéens et il témoigne au micro RFI de Baptiste Coulon.弗兰克-奥利维耶是两个高中生的父亲，他在巴普蒂斯特·库隆的法国国际广播电台话筒前讲述了自己的经历。

« J'ai le sentiment que c'est un peu une spécificité française de pas tenir compte de la jeunesse."我觉得不重视年轻人算是法国的一个特色。

Moi, j'ai souffert, en tant que jeune diplômé, d'un manque de reconnaissance.我作为一名年轻毕业生，曾因得不到认可而痛苦。

J'étais compétent.我当时是称职的。

Il a fallu que j'attende de perdre des cheveux et de prendre du bide pour qu'on m'écoute.我非得等到掉头发、长肚子，别人才肯听我说话。

Et, ce que je vois dans la rue, c'est encore ça.而我在街头看到的，依然还是这样。

Les jeunes, ils ont des choses à dire.年轻人，他们有话要说。

Mais on parle des dégâts, trois poubelles qui ont brûlé, et on ne parle pas de ce qu'ils veulent et de ce qu'ils subissent.可是人们只谈损失，烧了三个垃圾桶，却不谈他们想要什么、他们遭受着什么。

— Et en quoi c'est important pour des adultes d'apporter un soutien à des jeunes ?——那么，成年人向年轻人表达支持，意义何在呢？

— Déjà, pour réparer, pour pas reproduire, je dirais, ce qu'ont fait nos propres parents, qui donc ne nous ont pas soutenus.——首先，是为了弥补，为了不再重蹈我们自己父母的覆辙，他们当初并没有支持我们。

Donc, j'estime que c'est notre rôle de soutenir ces jeunes, parce qu'on fait partie d'une génération qui a quand même pas fait grand-chose et qui a contribué à créer cette société-là, qu'ils subissent, et c'est eux qui nous alertent, parce que, nous, on a eu du mal à s'en rendre compte.所以，我认为支持这些年轻人是我们的责任，因为我们属于一代人，这代人毕竟没做出什么大事，却参与造就了这个他们所承受的社会，而正是他们在警示我们，因为我们自己很难意识到这一点。

Nous, on est plutôt en phase de déconstruction et c'est eux qui nous donnent des leçons, je dirais.我们呢，正处于解构阶段，我倒想说，是他们在给我们上课。

Nous, là, on a pris une journée de travail.我们呢，今天还搭上了一个工作日。

On a tous...我们都……

On est...我们是……

Ben, on a 50 ans, on travaille.嗯，我们50岁了，还在工作。

Donc, ben, on prend sur nous et on fait l'effort de perdre de l'argent, de perdre du temps professionnellement pour soutenir, là.所以，我们只能自己扛着，不惜损失金钱、在工作上耽误时间，来支持他们。

Et on ira jusqu'au bout.我们会走到最后。

Voilà.»就是这样。”

Le témoignage de ce père de deux lycéens recueilli, dans la journée, dans le cortège parisien, alors que l'on signale, à l'heure actuelle, des tensions en fin de manifestations.这位两个高中生的父亲的证词是今天在巴黎游行队伍中采集的，而目前有消息称，示威临近结束时出现了紧张局势。

Des heurts éclateraient entre manifestants et forces de l'ordre.示威者与治安部队之间据称爆发了冲突。

La contestation lycéenne, un sujet débattu aujourd'hui à l'Assemblée nationale.高中生的抗议，是今天国民议会辩论的话题。

Le Premier ministre français, Sébastien Lecornu, dénonce devant les députés l'expression « violences policières».法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼在议员面前谴责"警察暴力"这一说法。

Il promet, aussi, de « corriger» ce qui est encore corrigeable dans l'éducation à la française.他还承诺"纠正"法国教育中尚可纠正之处。

Et puis, enfin, on apprend, à l'instant, qu'Emmanuel Macron, le président de la République, va réunir plusieurs de ses ministres ce soir, au palais de l'Élysée.最后，我们刚刚获悉，共和国总统埃马纽埃尔·马克龙今晚将在爱丽舍宫召集多位部长。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Tout d'abord, au Mali.首先，在马里。

L'armée malienne, les FAMa sont entrées à Kidal cet après-midi.马里军队，即马里武装部队，今天下午进入了基达尔。

L'armée malienne avait renforcé ses positions à Anefis et Aguelhok pendant le week-end pour conquérir, reconquérir la ville de Kidal, dont les indépendantistes du FLA et les djihadistes du Jnim – lié à Al-Qaïda – s'étaient emparés en avril dernier.马里军队在周末加强了在阿内菲斯和阿盖洛克的阵地，以攻取、收复基达尔城——去年4月，阿扎瓦德解放阵线的独立派和与基地组织有关联的"支持伊斯兰与穆斯林组织"圣战分子曾占领该城。

David Baché, bonsoir.大卫·巴谢，晚上好。

Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。

Bonsoir à tous.大家晚上好。

Aujourd'hui, un important convoi a quitté Anefis en direction de Kidal et le FLA s'est replié, laissant ainsi le champ libre à l'armée.今天，一支大型车队离开阿内菲斯前往基达尔，阿扎瓦德解放阵线已经撤退，从而让军队畅行无阻。

Oui.是的。

Environ 120 véhicules sont sortis d'Anefis en milieu de matinée.上午过半时，约120辆车驶离阿内菲斯。

À leur bord, des soldats maliens, des militaires russes de l'Africa Corps et des combattants du MSA et du Gatia; ce sont des groupes touareg intégrés à l'armée malienne.车上有马里士兵、非洲军团的俄罗斯军人，以及MSA和Gatia的战斗人员；这些是已编入马里军队的图阿雷格团体。

Dans un communiqué, cet après-midi, l'état-major – la direction de l'armée – du Mali revendique, pour la première fois, avoir engagé des opérations aéroterrestres – dans le ciel et sur la terre – d'envergure – d'importance – dans la région de Kidal avec ses partenaires russes, afin de neutraliser les groupes armés terroristes – de les détruire, de les tuer – et de restaurer durablement la sécurité des populations et leur libre circulation – leur capacité à circuler sur le territoire.在今天下午的一份公报中，马里总参谋部——即军队的领导层——首次宣称，已与其俄罗斯伙伴在基达尔地区发动了大规模——即重要的——空地联合作战，目的是消灭武装恐怖组织——将其摧毁、将其击毙——并持久恢复民众的安全及其自由通行——即他们在领土上往来的能力。

Dans la foulée – immédiatement après –, les indépendantistes du FLA ont confirmé avoir procédé à un repli stratégique de Kidal – être partis de Kidal – afin de préserver, de sauver des vies humaines face aux risques croissants pesant sur les rares populations encore présentes dans la ville.紧接着——即在此之后立即——，阿扎瓦德解放阵线（FLA）的独立派人士证实，他们已从基达尔进行战略撤退——即撤离基达尔——以便在仍留在该城的稀少民众面临日益加剧的风险之际，保全、挽救人的生命。

Le FLA assure qu'il s'agit d'une mesure opérationnelle militaire temporaire – qui n'a pas vocation à durer – et qui est destinée, également, à préserver ses capacités humaines et logistiques; c'est-à-dire à éviter d'avoir des morts et du matériel détruit.FLA保证，这是一项临时的军事行动措施——并非意在长期持续——同时也是为了保全其人员和后勤能力；也就是说，避免出现人员死亡和装备被毁。

Les forces maliennes et leurs partenaires russes auront, donc, pu reconquérir Kidal sans même avoir à combattre, moins de six mois après en avoir été chassés.因此，马里部队及其俄罗斯伙伴在不到六个月前被赶出基达尔后，如今竟无需战斗便得以重新夺回该城。

Même si la ville est, aujourd'hui, presque vidée de ses habitants et que des mois de bombardements aériens y ont causé d'importantes destructions, sa reprise est un symbole fort au crédit des autorités de transition – dont les dirigeants du Mali de transition vont pouvoir se prévaloir – et de l'Africa Corps russe, qui avaient été humiliés par la défaite d'avril dernier.尽管该城如今几乎已无人居住，数月的空中轰炸也在那里造成了严重破坏，但重新夺回该城是一个强有力的象征，可归功于过渡当局——马里过渡时期的领导人将能够以此自夸——以及俄罗斯非洲军团，他们曾因去年四月的失败而蒙受羞辱。

Merci, David.谢谢，大卫。

David Baché dans votre Journal en français facile.达维德·巴谢，在您的法语简易新闻中。

Informations maliennes dont nous reparlerons dans les prochaines éditions.关于马里的这些消息，我们将在接下来的节目中再次谈到。

Ebola au Kenya.肯尼亚的埃博拉。

Un premier mort de ce virus sur le sol kényan.这是该病毒在肯尼亚境内造成的首例死亡。

Il s'agit d'un homme âgé de 40 ans, Kényan vivant en République démocratique du Congo.死者是一名40岁的男子，为居住在刚果民主共和国的肯尼亚人。

Il est décédé hier soir, dans un hôpital de Nairobi.他于昨晚在内罗毕的一家医院去世。

Nous sommes, à présent, au Canada et, plus précisément, au Québec, où les indépendantistes du Parti québécois ont remporté les élections dans cette province francophone.我们现在来到加拿大，更确切地说是魁北克，魁人党的独立派人士在这个法语省份的选举中获胜。

Une victoire surprenante qui permet à cette formation d'organiser un nouveau référendum sur l'indépendance de la province.这一出人意料的胜利使该政党得以就魁北克省的独立组织新的公投。

Le Parti québécois est passé de trois à 59 députés.魁人党的议席从3席增至59席。

Alors, comment expliquer cet engouement pour ce parti ?那么，如何解释人们对这个政党的这种热情呢？

Comment expliquer ce succès ?如何解释这一成功？

Éléments de réponse avec Félix Mathieu.由费利克斯·马蒂厄带来解答。

Il est politologue à l'Université du Québec.他是魁北克大学的政治学家。

« Il y a un premier facteur qu'il ne faut pas exclure, c'est celui d'une conjoncture où, après huit années au pouvoir, le parti gouvernemental sortant – la Coalition Avenir Québec – était épuisé.“有一个不容忽视的首要因素，那就是这样一种形势：执政八年后，即将卸任的执政党——魁北克未来联盟——已经精疲力竭。

On la sentait plus fatiguée et les citoyens en avaient un peu assez de cette formation qui se présentait comme la formation de la troisième voie, ni fédéraliste, ni indépendantiste.人们感到它更加疲惫，而公民们也对这个自称为第三条道路、既非联邦主义也非独立主义的政党有些厌倦了。

Et ça n'avait pas donné les résultats escomptés dans l'espoir d'obtenir plus d'autonomie pour le Québec au sein de la Fédération canadienne.而这并未带来人们所期望的结果，即为魁北克在加拿大联邦内争取更多自治权的期望。

Et, donc, il y a cette dynamique un peu d'essoufflement du parti au pouvoir après deux cycles électoraux complets.因此，在经历两个完整的选举周期之后，执政党出现了这种有些后继乏力的态势。

Mais, également pour le Parti québécois, on a réussi à incarner la figure de changement et il faut dire que l'appui à la formation, donc au Parti québécois, est plus élevé en ce moment [...] l'appui à l'option indépendantiste que le Parti québécois incarne.»但同样，魁人党也成功体现了变革的形象，而且应当说，目前对该政党、也就是对魁人党的支持率更高……高于对魁人党所代表的独立选项的支持率。”

Le politologue Félix Mathieu, au téléphone avec Achim Lippold.政治学家费利克斯·马蒂厄与阿希姆·利波尔德电话连线。

Et puis, enfin, cette toute dernière danse, dernier tango pour Lionel Messi avec l'Argentine.最后，是利昂内尔·梅西与阿根廷队的最后一舞、最后一曲探戈。

Après 23 ans de carrière professionnelle, 207 matches sous les couleurs de l'Argentine, le capitaine de cette sélection s'apprête à tirer sa révérence ce soir, contre le Bénin.在23年职业生涯、身披阿根廷队战袍出战207场比赛之后，这支国家队的队长今晚将在对阵贝宁的比赛中准备告别。

Notre correspondant Théo Conscience était devant le stade de Buenos Aires.我们的记者特奥·孔西安斯当时在布宜诺斯艾利斯的体育场前。

« On n'y croyait pas trop», confie Gustavo, tout sourire, après avoir retiré ses places au guichet du stade Monumental.“我们本来没抱太大希望，”古斯塔沃满脸笑容地在纪念体育场售票窗口取到票后坦言道。

Alors, quand il a appris à ses fils qu'il avait décroché trois places pour aller voir la dernière de Leo Messi : « J'ai sauté de joie», raconte Martin, le plus jeune.而当他把弄到三张去看莱奥·梅西最后一场比赛的票的消息告诉儿子们时：“我高兴得跳了起来，”最小的马丁讲述道。

Ignacio, l'aîné, s'attend à un match plein d'émotions.长子伊格纳西奥则期待着一场充满情感的比赛。

« De la joie, car on va sûrement voir Messi marquer un but.“会有喜悦，因为我们肯定会看到梅西进球。

Des émotions et de la tristesse, aussi, car c'est son dernier match.也会有激动和悲伤，因为这是他的最后一场比赛。

Avoir la chance de le voir faire ses adieux, c'est quelque chose d'unique.»能有机会看他告别，是一件独一无二的事。”

En tout, plus de 530 000 personnes se sont inscrites pour voir Lionel Messi porter une 208ᵉ et dernière fois le maillot de l'Argentine.总共有超过53万人报名，希望看到利昂内尔·梅西第208次、也是最后一次身披阿根廷队球衣。

Sur internet, les places se revendent à prix d'or, plus de 1 400 euros pour les mieux situées.在网上，球票被高价转卖，位置最好的票超过1400欧元。

Pas de quoi convaincre Enzo de revendre la sienne, cependant.然而，这并不足以说服恩佐转卖自己的票。

« Voir Messi, ça n'a pas de prix.“看梅西，这是无价的。

Je suis un privilégié.我是个幸运儿。

Il y a beaucoup de gens qui cherchent des places.»有很多人在找票。”

Devant le stade, Sebastian et son fils Juani essayent désespérément de trouver une place.在体育场前，塞巴斯蒂安和他的儿子胡安尼正拼命地试图找到一张票。

Ils ont fait plus de 1 200 kilomètres depuis Salta, dans le nord du pays, dans l'espoir d'assister aux adieux de Leo Messi.他们从该国北部的萨尔塔出发，行驶了1200多公里，希望能亲眼目睹莱奥·梅西的告别。

« On a une place et on en cherche une deuxième pour que mon fils puisse le voir, car c'est un vrai fan.»“我们有一张票，还在找第二张，好让我儿子能见到他，因为他是个真正的球迷。”

Et avant que son idole ne raccroche définitivement les crampons, Juani lui souhaite une dernière chose : atteindre la barre mythique des 1 000 buts.在他的偶像彻底挂靴之前，胡安尼向他表达了最后一个愿望：达到1000球的神话般里程碑。

Théo Conscience, Buenos Aires, RFI.泰奥·孔西昂斯，布宜诺斯艾利斯，法国国际广播电台。

Argentine-Bénin à vivre ce soir, 23 heures temps universel.阿根廷对贝宁今晚23点（世界标准时间）上演。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。