原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI.欢迎收听法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Lundi 5 octobre.10月5日，星期一。

Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：

Il en appelle aux Espagnols.他呼吁西班牙人。

Pedro Sanchez demande aux électeurs espagnols de venir voter plus tôt que prévu.佩德罗·桑切斯要求西班牙选民比原计划更早前来投票。

Le Premier ministre convoque ce qu'on appelle des élections anticipées, le 29 novembre prochain, nous explique, dans un instant, Daniel Vallot.总理宣布于下月29日举行所谓的提前选举，达尼埃尔·瓦洛稍后将为我们解说。

En France, le mouvement lycéen.在法国，高中生运动。

En attendant la mobilisation nationale de demain, de nombreux lycées sont restés fermés, aujourd'hui, avec encore des violences.在等待明天全国动员的同时，今天许多高中仍然关闭，暴力事件仍在发生。

Ailleurs sur la planète.世界其他地方。

La Bourse de Sao Paulo a déjà réagi aux résultats du premier tour de l'élection présidentielle au Brésil.圣保罗股市已对巴西总统选举首轮结果作出反应。

Le candidat d'extrême droite arrive en tête.极右翼候选人领先。

Les cours de la Bourse de Sao Paulo s'envolent de 8 %.圣保罗股市飙升8%。

Et puis, enfin, l'équipe de France de football accueille, dans un peu plus de deux heures, la Belgique.接着，最后，法国国家足球队将在两个多小时后迎战比利时。

Et Zinédine Zidane, que vous entendrez, prévient : il y aura des changements.而你们将听到的齐内丁·齐达内警告说：会有变化。

Pari risqué.冒险的赌注。

Coup de poker.孤注一掷。

Pedro Sanchez décide de s'en remettre au peuple.佩德罗·桑切斯决定交由人民决定。

Le Premier ministre espagnol décide de convoquer des élections législatives anticipées, des élections qui auront lieu dans un mois et demi, alors qu'elles étaient prévues à la mi-2027.西班牙首相决定召集提前立法选举，选举将在一个半月后举行，而原定于2027年年中。

Alors, pourquoi le calendrier est accéléré ?那么，为什么时间表被提前了？

Daniel Vallot, l'annonce était plus ou moins attendue.达尼埃尔·瓦洛，这一宣布或多或少在意料之中。

Elle intervient trois jours après un sérieux revers pour Pedro Sanchez, puisque le Parlement espagnol a rejeté les mesures qu'il défend pour tenter de répondre à la crise du logement.它发生在佩德罗·桑切斯遭遇严重挫败三天后，因为西班牙议会否决了他为应对住房危机而主张的措施。

Oui.是的。

La crise du logement dure depuis des années en Espagne.西班牙的住房危机已持续多年。

Mais elle a pris, ces dernières semaines, une ampleur politique sans précédent, avec l'expulsion de Maricarmen Abascal, cette femme de 87 ans devenue le symbole de cette crise.但最近几周，它呈现出前所未有的政治规模，随着87岁的马里卡门·阿瓦斯卡尔被逐出住所，她已成为这场危机的象征。

Pedro Sanchez a proposé deux textes de loi pour remédier à la crise du logement.佩德罗·桑切斯提出了两项法律草案，以解决住房危机。

Ces deux textes ont été rejetés par le Parlement et, fort logiquement, il a, donc, choisi de provoquer ces élections anticipées.这两项法案被议会否决，因此，他顺理成章地选择提前举行这些选举。

Un choix risqué pour le dirigeant espagnol, qui est à la traîne dans les sondages.对这位西班牙领导人来说，这是一个冒险的选择，他在民调中落后。

Oui.是的。

Pedro Sanchez est fragilisé par les scandales de corruption qui ont éclaboussé son entourage, par la crise migratoire de Ceuta, également.佩德罗·桑切斯因牵连其亲信的腐败丑闻以及休达的移民危机而遭到削弱。

Le dirigeant socialiste a, donc, peu de chances de l'emporter.因此，这位社会党领导人获胜的机会很小。

Mais, cette chance, il veut la saisir à un moment qu'il considère comme étant favorable, en espérant mobiliser son électorat sur cette question du logement.但是，他想在一个自己认为有利的时刻抓住这个机会，希望围绕住房问题动员其选民。

Alors, oui, c'est un pari, c'est un coup d'éclat après huit années passées au pouvoir.所以，是的，这是一场赌博，是执政八年之后的一次惊人之举。

Mais Pedro Sanchez est familier de ces coups d'éclat et cela lui a souvent réussi par le passé.但佩德罗·桑切斯熟悉这类惊人之举，过去这常常让他成功。

À noter que le président du Parti populaire en Espagne – son principal rival – s'est, en tout cas, réjoui de cette annonce.值得注意的是，西班牙人民党主席——他的主要对手——无论如何都对这一宣布表示高兴。

Alberto Nunez Feijoo a réclamé à cor et à cri, depuis maintenant plusieurs mois, la tenue de ces élections.阿尔贝托·努涅斯·费霍几个月来一直大声疾呼，要求举行这些选举。

C'était Daniel Vallot.刚才的报道来自达尼埃尔·瓦洛。

L'actualité en France, où il est 18 h 03.法国新闻，现在是18点03分。

La mobilisation des lycéennes et des lycéens est restée intacte, aujourd'hui, avec des centaines d'établissements fermés.今天，高中生的动员依然如故，数百所学校关闭。

Plusieurs incidents, dont un grave concernant un jeune, un adolescent de 15 ans qui a perdu sa main, aujourd'hui, à Lens.发生多起事件，其中一起严重事件涉及一名年轻人，一名15岁少年今天在朗斯失去了一只手。

Édouard Geffray, le ministre de l'Éducation, estime « humainement dramatique» le fait qu'un lycéen ait été gravement blessé aujourd'hui.教育部长爱德华·热弗雷认为，今天一名高中生受重伤一事“从人道角度看极其悲惨”。

Par ailleurs, la société civile s'inquiète, aussi, de toutes ces violences.此外，民间社会也对所有这些暴力感到担忧。

La Ligue des droits de l'homme dénonce le recours à la pression d'une ampleur inédite contre ce mouvement lycéen.人权联盟谴责以空前的规模对该高中生运动施压。

Emmanuelle Jourdan-Chartier est la vice-présidente de la Ligue des droits de l'homme.埃马纽埃尔·茹尔当-沙尔捷是人权联盟副主席。

« Ce n'est pas parce qu'il y a une poubelle qui brûle que ça nécessite une charge ou qu'une charge est proportionnée.“不能因为有个垃圾桶在燃烧，就非要进行驱散，也不能说驱散就是相称的。

Et, cette charge, en revanche, va nourrir la colère, le désordre, des lycéens mineurs très jeunes qui s'éparpillent dans tout le quartier, sur des rues avec de la circulation.而这种驱散行动反而会助长那些非常年幼的未成年高中生的愤怒和混乱，他们四散到整个街区，跑到有交通往来的街道上。

Donc, là, il y a quelque chose où c'est l'engagement et l'action, qui est censée être du maintien de l'ordre, qui créent le désordre, en fait.所以，在这里，本应属于维持秩序的介入和行动，实际上却制造了混乱。

Je suis, aussi, parent d'élève.我也是学生家长。

Et voilà.就这样。

Citoyens, citoyennes, ce sont des enfants.男女公民们，这些是孩子。

Quand on voit la tête qui claque au sol, le genou sur le cou, les gamins, qui sont parfois très jeunes, qui sont immédiatement menottés, serrés dans le dos, traînés.当我们看到头撞在地上、膝盖压在脖子上，那些有时还非常年幼的孩子立即被戴上手铐、双手反剪在背后、被拖走。

À Saint-Denis, donc, les camarades observateurs faisaient état de jeunes filles qui ont été traînées par le cou au moment de l'interpellation.因此，在圣但尼，观察员同伴们报告称，有年轻女孩在逮捕时被拽着脖子拖走。

Ce sont des pratiques d'interpellation qui sont extrêmement brutales et qui créent une terreur.这些逮捕做法极其野蛮，制造了恐怖。

Comment voulez-vous qu'ils se sentent légitimes à exercer un droit de manifester s'ils assistent à ça ?如果他们目睹这一切，你怎么能指望他们觉得自己有正当权利行使示威权呢？

C'est extrêmement traumatisant, bien entendu, pour ceux qui le subissent, mais aussi pour tous ceux qui sont autour.»这当然会给遭受者造成极大创伤，也会给周围所有人造成创伤。”

La vice-présidente de la Ligue des droits de l'homme en France.法国人权联盟副主席。

Propos recueillis par Laura Martel.采访整理：劳拉·马特尔。

Ces images spectaculaires, qui montrent des façades de lycées en feu ou de violents affrontements entre jeunes et forces de l'ordre, font, aussi, réagir à l'étranger.这些引人注目的画面显示高中校舍外墙着火，或年轻人与治安部队发生激烈冲突，也在国外引发反应。

Exemple avec deux pays : aux États-Unis et en Iran, tout d'abord.先以两个国家为例：美国和伊朗。

« Paris brûle à nouveau», a écrit, hier, le fils du président américain Donald Trump Jr.“巴黎再次燃烧”，美国总统唐纳德·特朗普的儿子小唐纳德·特朗普昨天写道。

Il attribue cette crise à une politique d'« immigration sans entrave».他将这场危机归咎于“无限制移民”政策。

Et puis l'Iran a, également, réagi par la voix du ministre des Affaires étrangères, qui dénonce une violence – je le cite – « disproportionnée et injustifiable» contre les lycéens.此外，伊朗也通过外交部长发声，谴责针对高中生的暴力——我引用他的原话——“不成比例且毫无道理”。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Tout d'abord, l'épidémie d'Ebola en RDC.首先，刚果民主共和国的埃博拉疫情。

Selon les derniers chiffres officiels, le nombre de cas confirmés a atteint 8 544 personnes dans les sept provinces touchées de la République démocratique du Congo : l'Ituri, le Nord-Kivu, le Bas-Uélé, le Haut-Uélé, Tshopo ou encore le Sud-Ubangi.根据最新官方数字，刚果民主共和国受影响的七个省份中，确诊病例人数已达8544人：伊图里、北基伍、下韦莱、上韦莱、乔波以及南乌班吉。

8 544 cas confirmés, dont 4 114 morts.8544例确诊病例，其中4114人死亡。

L'Ituri reste l'épicentre de l'épidémie – la région la plus touchée –, notamment le territoire de [Mambasa], où, rien qu'hier, 18 personnes sont mortes, victimes d'Ebola.伊图里仍是疫情的中心——受影响最严重的地区——尤其是曼巴萨地区，仅昨天一天，就有18人死于埃博拉。

Le Sénégal est sous les eaux.塞内加尔被洪水淹没。

De fortes pluies provoquent, en ce moment, d'importantes inondations dans le pays.目前，暴雨正在该国引发严重洪灾。

Dakar et plusieurs régions sont touchées.达喀尔和多个地区受灾。

Il y a plusieurs victimes.有多名受害者。

Le gouvernement sénégalais a déclenché un plan d'urgence, alors que de nouvelles pluies sont attendues.塞内加尔政府已启动紧急计划，而预计还将有新一轮降雨。

Les marchés économiques apprécient particulièrement le résultat du premier tour de l'élection présidentielle au Brésil.市场对巴西总统选举首轮结果尤为欢迎。

Les cours de la Bourse de Sao Paulo s'envolent de 8 %, ce matin.圣保罗证券交易所股价今早飙升8%。

Une forte hausse au lendemain des résultats qui mettent en tête Flavio Bolsonaro.在使弗拉维奥·博索纳罗领先的结果公布后的第二天，出现强劲上涨。

Le fils de l'ex-président d'extrême droite, Jair Bolsonaro, a créé la surprise, hier.前极右翼总统雅伊尔·博索纳罗之子昨天爆出冷门。

Il obtient 47 % des suffrages, contre 45 % pour le président sortant, Lula.他获得47%的选票，而现任总统卢拉获得45%。

En attendant le deuxième tour, prévu dans trois semaines, une chose est sûre : la marque Bolsonaro gagne du terrain au Brésil pour Frédéric Louault.在预计三周后举行的第二轮投票之前，有一点是肯定的：在弗雷德里克·卢奥看来，博索纳罗这个品牌正在巴西攻城略地。

Il est professeur en science politique à Bruxelles.他是布鲁塞尔的政治学教授。

« Le clan Bolsonaro est, aussi, et avant tout, peut-être, une entreprise familiale qui fonctionne très bien, puisque il y a deux frères de Flavio Bolsonaro qui ont été élus; l'un sénateur et l'autre député fédéral.“博索纳罗家族也许首先也是一个运作良好的家族企业，因为弗拉维奥·博索纳罗有两个兄弟当选；一个成为参议员，另一个成为联邦众议员。

Sa belle-mère, Michelle Bolsonaro, a été elle-même élue sénatrice.他的继母米歇尔·博索纳罗本人也当选参议员。

Le frère de Jair Bolsonaro a été élu, lui aussi, député fédéral.雅伊尔·博索纳罗的兄弟也当选联邦众议员。

On voit bien que toute la famille est mobilisée et que le nom Bolsonaro est une publicité en lui-même, et permet de se faire élire assez facilement au Brésil.显然，整个家族都动员起来了，博索纳罗这个姓氏本身就是一种广告，能让人在巴西相当容易地当选。

D'ailleurs, à l'époque, peu de personnes pensaient que Flavio Bolsonaro pourrait être compétitif face à Lula.此外，当时很少有人想到弗拉维奥·博索纳罗能与卢拉竞争。

Certains membres du bolsonarisme considéraient qu'il fallait présenter quelqu'un de plus expérimenté, comme le gouverneur de Sao Paolo sortant, Tarcisio de Freitas.博索纳罗主义阵营的一些成员认为，应该推出一位更有经验的人，比如即将卸任的圣保罗州州长塔尔西西奥·德弗雷塔斯。

Mais, finalement, le pari de Jair Bolsonaro de transférer son capital politique directement vers son fils et de maintenir, finalement, cette lignée familiale semble avoir fonctionné, du moins pour le premier tour.但最终，雅伊尔·博索纳罗将其政治资本直接转移给儿子、并维持这种家族传承的赌注似乎奏效了，至少在第一轮中如此。”

Des propos recueillis par Anne Cantener, à la mi-journée.安妮·康特纳午间收集的言论。

Entre-temps, le président Lula a réagi.与此同时，卢拉总统作出了回应。

L'actuel président brésilien reconnaît qu'il ne s'attendait pas à un tel résultat.巴西现任总统承认，他没有预料到这样的结果。

Il ne désespère pas de rattraper son retard et de l'emporter dans trois semaines.他仍不放弃在三周内缩小差距并取胜。

Football avant de refermer ce journal, avec ce dernier rendez-vous de cette première fenêtre internationale pour l'équipe de France.在本期新闻结束前，先来看足球，法国队迎来这第一个国际比赛窗口期的最后一场比赛。

Leaders de leur groupe malgré le match nul concédé face à l'Italie, les hommes de Zinédine Zidane reçoivent, dans un peu plus de deux heures, la Belgique au Stade de France.尽管在对阵意大利时被逼平，齐内丁·齐达内的球队仍位居小组榜首；两个多小时后，他们将在法兰西体育场迎战比利时。

Alors, laissés un peu sur leur faim, les supporters espèrent assister à une victoire pour bien conclure ce premier chapitre avec Zinédine Zidane.因此，有些意犹未尽的球迷们希望看到一场胜利，为与齐内丁·齐达内合作的第一篇章画上圆满句号。

Le sélectionneur qui a, d'ores et déjà, annoncé qu'il y aurait du changement.这位主教练已经宣布，将会有所调整。

« Il y aura des changements, ça, c'est sûr.“会有调整，这是肯定的。

C'est notre quatrième match.这是我们的第四场比赛。

Il faut pas non plus faire n'importe quoi et, surtout, parce qu'aussi, on est 23.也不能随便乱来，尤其是因为，我们总共只有23名球员。

On va faire des changements intelligents et, surtout, pour être compétitifs pour ce match-là.我们会做出明智的调整，尤其是为了在这场比赛中保持竞争力。

Là, je suis un peu frustré parce que, justement, ça va s'arrêter.现在，我有点沮丧，因为恰恰这一切就要结束了。

Un dernier coup de collier à donner.还要最后加一把劲。

Les joueurs ont vraiment bien travaillé et c'est la chose la plus importante.球员们真的非常努力，这才是最重要的事情。

Maintenant, ça serait bien, justement, de terminer par une victoire.»现在，如果能以一场胜利收尾，那就太好了。”

Zinédine Zidane, le sélectionneur de l'équipe de France.齐内丁·齐达内，法国国家队主教练。

France-Belgique, c'est à partir de 20 h 45 heure de Paris.法国对比利时，巴黎时间20点45分开始。

Ainsi se referme ce journal.本期新闻就到这里结束。

Merci de l'avoir écouté.感谢您的收听。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。