原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 18 heures.您正在收听的是法国国际广播电台从巴黎的现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le vendredi 2 octobre.今天是10月2日，星期五。

Voici les titres :以下是标题：

La crise du logement en Espagne est loin d'être terminée.西班牙的住房危机远未结束。

Sous pression de la colère des Espagnols, le gouvernement de Pedro Sanchez espérait faire passer deux nouvelles lois, cet après-midi.在西班牙人愤怒的压力下，佩德罗·桑切斯政府本希望今天下午通过两项新法律。

Mais les élus du Parlement ont majoritairement dit non.但议会多数议员投了反对票。

Sous les bombardements russes, les habitants de la ville de Kiev sont dans une situation dramatique.在俄罗斯的轰炸下，基辅市居民处境极其悲惨。

C'est le cri de Vitali Klitschko, le maire de la capitale ukrainienne.这是乌克兰首都市长维塔利·克利奇科的呼声。

Dans l'actualité française, les organisations lycéennes et étudiantes appellent à poursuivre la mobilisation, faute de « mesures concrètes».在法国时事方面，高中和大学生组织呼吁继续动员，因为缺乏“具体措施”。

Reportage à suivre.接下来是报道。

Et puis, enfin, pour tenter de faire baisser le prix des carburants, les dirigeants du G7 ont décidé, aujourd'hui, de libérer des stocks, jusqu'à 100 millions de barils de gazole et de pétrole brut dans les quatre mois à venir.然后，最后，为了试图降低燃油价格，七国集团领导人今天决定释放库存，在未来四个月内释放多达1亿桶柴油和原油。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

C'est un échec pour Pedro Sanchez, le chef du gouvernement espagnol.这对西班牙政府首脑佩德罗·桑切斯来说是一次失败。

Les deux textes présentés devant le Parlement, cet après-midi, pour essayer de résoudre la crise du logement, ont été rejetés par les députés, et ce malgré la mobilisation de plus en plus importante dans la rue pour réclamer, justement, des mesures en faveur des locataires.今天下午为设法解决住房危机而提交议会的两项法案文本，被议员们否决，尽管街头要求为租客采取措施的动员规模越来越大。

Daniel Vallot, bonsoir.丹尼尔·瓦洛，晚上好。

Bonsoir.晚上好。

Pedro Sanchez espérait obtenir le soutien des députés dans cette crise majeure que connaît le pays.佩德罗·桑切斯本希望在这个国家面临的重大危机中获得议员们的支持。

Il en a été tout autrement.情况却完全相反。

Oui, il a manqué quelques voix, seulement, à Pedro Sanchez pour obtenir le vote de ces deux décrets-lois.是的，佩德罗·桑切斯只差几票就能让这两项法令获得通过。

Deux textes qui prévoyaient, notamment, le gel des expulsions jusqu'en [2030].这两项文本尤其规定，暂停驱逐房客至2030年。

Le gel, c'est-à-dire la suspension, la suspension de l'augmentation des loyers, également, pour deux ans et un durcissement des règles pour les locations de courte durée.所谓冻结，也就是暂停——同样暂停租金上涨两年——以及收紧短租规定。

L'enjeu était tel que Pedro Sanchez, avant le vote, a mis tout son poids dans la balance.事关重大，佩德罗·桑切斯在投票前全力施压。

Écoutez-le s'exprimer, cet après-midi, devant les députés espagnols.听听他今天下午在西班牙议员面前是怎么说的。

« Il vous revient de montrer que votre volonté de nuire au gouvernement ne l'emporte pas sur votre souci du bien-être des citoyens.“现在该由你们表明，你们损害政府的意愿不会压倒你们对公民福祉的关心。

Faites ce qu'il convient de faire, parce que, dans le cas contraire, l'histoire vous jugera plus tôt que vous ne le pensez et plus durement que vous ne l'imaginez.»做该做的事，因为否则，历史审判你们会比你们以为的更早，也比你们想象的更严厉。”

Daniel, le discours de Pedro Sanchez aura, donc, été inutile, puisque les deux textes ont été rejetés.达尼埃尔，因此，既然两项文本都被否决，佩德罗·桑切斯的讲话最终也就毫无作用。

Oui.是的。

Les partis d'opposition, sans surprise, ont voté contre.反对党不出所料投了反对票。

Mais à leurs voix se sont ajoutées celles du parti Junts.但除他们之外，容茨党也投了反对票。

La formation catalane soutient, en temps normal, la coalition formée par le socialiste Pedro Sanchez.这个加泰罗尼亚政党组织通常支持社会党人佩德罗·桑切斯组建的联盟。

Mais elle a considéré qu'avec ces textes, le gouvernement allait aggraver la crise du logement au lieu de la résoudre.但它认为，有了这些文本，政府非但不会解决住房危机，反而会使其加剧。

La mobilisation dans la rue va, donc, se poursuivre et, avec elle, les rumeurs sur des élections anticipées, réclamées à la fois par l'opposition de droite et par l'opposition d'extrême droite.因此，街头动员将继续，随之而来的还有提前选举的传言；右翼反对派和极右翼反对派都要求提前选举。

Explications signées Daniel Vallot.丹尼尔·瓦洛的解说。

En France, la colère des lycéens et des étudiants ne s'éteint pas.在法国，高中生和大学生的愤怒没有平息。

Nouveaux blocages, aujourd'hui, un peu partout dans le pays.今天，全国各地又出现新的封堵。

Les manifestations sont interdites aux abords des établissements.学校附近禁止示威。

Ce qui n'empêche pas les rassemblements, comme aujourd'hui devant l'entrée du lycée Blaise Cendrars de Sevran, près de Paris, où élèves, parents et professeurs se disent prêts à une longue mobilisation.但这并未阻止集会，比如今天在巴黎附近塞夫朗的布莱兹·桑德拉尔高中入口前，学生、家长和教师都表示准备长期动员。

Baptiste Coulon.巴蒂斯特·库隆。

Ilyas, 17 ans, est déterminé.伊利亚斯，17岁，决心坚定。

« En fait, on se mobilisera tant qu'on sera pas écoutés, tant qu'il y aura pas de vrai changement.»“事实上，只要没人听我们的，只要没有真正的改变，我们就会一直动员下去。”

S'il se dit prêt à tenir, c'est parce qu'il y a chaque jour une raison supplémentaire d'être en colère.他如果说自己准备坚持下去，那是因为每天都有一个额外的愤怒理由。

« Ils baissent le budget de l'éducation.“他们削减教育预算。”

Ils voulaient rendre payants les classes prépa et les BTS.“他们曾想让预科班和高级技师班（BTS）收费。”

Ils les ont enlevés suite à notre colère.“由于我们的愤怒，他们取消了这些措施。”

Donc, tous les jours, tous les jours, il y a une colère.»“所以，每天，每天，都有愤怒。”

Solidaires, certains parents d'élèves manifestent aux côtés de leurs enfants.一些学生家长为了声援，与自己的孩子一起示威。

C'est le cas de Suzanne, qui multiplie les sacrifices depuis une semaine.苏珊娜就是如此，她一周以来不断做出牺牲。

« On prend des jours de congé.“我们请几天假。

Avec le travail, on s'arrange.工作上的事，可以安排。

Il y en a qui sont là le matin, d'autres qui sont là plus après.有些人早上就在，有些人则来得更晚些。

On commence à travailler un peu plus tard.»我们开始工作会稍晚一些。»

Une réorganisation qui risque de durer si le mouvement s'éternise.如果这场运动长期化，这种重组可能也会持续下去。

Suzanne a anticipé cette possibilité et se dit prête à l'affronter.苏珊娜预料到了这种可能，并表示准备应对。

« On a toujours été présents et on sera toujours là.«我们一直都会在，也始终会在。

On fait ça, mais c'est pour eux.我们这么做，但都是为了他们。

On veut qu'ils aient un avenir.»我们希望他们能有一个未来。”

Mais comment faire durer la colère sans pénaliser scolairement les lycéens ?但如何让愤怒持续下去，又不影响高中生的学业呢？

Laurent, professeur de philosophie, connaît la méthode.哲学教师洛朗知道方法。

« On peut se faire confiance collectivement pour diffuser des cours, pour mutualiser, voilà, les enseignements avec d'autres collègues.«我们可以集体互相信任，来发布课程，来共享，没错，与其他同事共享教学内容。

Faire en sorte que tout cela n'impacte pas trop la scolarité des élèves.»让这一切不太影响学生的学业。»

L'enseignant, comme d'autres, partage les revendications de ses élèves, avec lesquels il fait front commun.这名教师和其他教师一样，认同学生们的诉求，并与他们共同进退。

Faute de « mesures concrètes» en sortant d'une réunion aujourd'hui avec le ministre de l'Éducation nationale en France – Édouard Geffray –, les organisations lycéennes et étudiantes appellent à poursuivre la mobilisation dans les établissements scolaires, avec, notamment, une journée de mobilisation prévue mardi prochain, le 6 octobre.由于今天与法国国民教育部长爱德华·热弗雷会晤结束后未能拿出“具体措施”，高中和大学生组织呼吁继续在学校内动员，尤其是计划在下周二10月6日举行一个动员日。

Ce conflit en Éthiopie.埃塞俄比亚的这场冲突。

L'Union africaine s'inquiète d'une régionalisation du conflit.非洲联盟担心冲突区域化。

Dans un communiqué, la Commission de l'Union africaine a appelé l'Éthiopie, l'Érythrée et l'Égypte à faire preuve de retenue.非洲联盟委员会在一份公报中呼吁埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及保持克制。

Elle leur demande de « s'abstenir de tout acte ou toute autre déclaration qui serait susceptible d'aggraver les tensions et compromettre la paix».它要求它们“不要采取任何行动，也不要发表任何可能加剧紧张局势并损害和平的其他声明”。

Depuis maintenant plusieurs jours, dans cette région du nord de l'Éthiopie, la région du Tigré, rebelles et armée s'affrontent.连日来，在埃塞俄比亚北部的提格雷地区，叛军与军队持续交战。

La capitale d'Ukraine subit de nombreuses attaques russes.乌克兰首都正遭受俄罗斯的多次袭击。

Son maire, Vitali Klitschko, déclare que la « situation à Kiev est désormais dramatique».其市长维塔利·克利奇科宣称，“基辅的局势如今已十分严峻”。

Il affirme que la Russie veut détruire sa ville.他声称俄罗斯想摧毁他的城市。

Il explique, aussi, qu'il n'est plus possible de vivre à Kiev comme si la guerre n'existait pas.他还解释说，在基辅已经不可能再像战争不存在一样生活。

Selon lui, les attaques russes causent de gros dégâts, qui empêchent de vivre normalement.据他称，俄罗斯的袭击造成巨大破坏，使人们无法正常生活。

D'ailleurs, la dernière attaque russe a visé un immeuble résidentiel à Kiev, faisant un mort et deux blessés.此外，最近的俄罗斯袭击瞄准了基辅的一栋居民楼，造成一人死亡、两人受伤。

On a aussi appris que, pour se défendre, l'armée ukrainienne avait utilisé pour la première fois en conditions réelles un missile balistique appelé FP-7.我们还了解到，为了自卫，乌克兰军队首次在实战条件下使用了一种名为FP-7的弹道导弹。

Une arme, Julien Chavanne, qui pourrait bien aider Kiev pour intercepter les missiles russes.朱利安·沙瓦纳指出，这种武器很可能能帮助基辅拦截俄罗斯导弹。

Un missile décolle de nuit, quelque part en Ukraine, avant de disparaître dans le ciel.一枚导弹在夜间从乌克兰某地升空，随后消失在天空中。

L'Ukraine a testé, pour la première fois, un missile balistique FP-7 au combat, vidéo à l'appui.乌克兰首次在实战中测试了FP-7弹道导弹，并有视频为证。

Volodymyr Zelensky l'a lui-même annoncé sur Telegram.弗拉基米尔·泽连斯基亲自在Telegram上宣布了这一消息。

On ignore où et quand le projectile a été lancé et s'il a visé une cible russe.人们不知道这枚导弹是在何时何地发射的，也不知道它是否瞄准了俄罗斯目标。

Mais c'est un cap technologique franchi en très peu de temps pour l'Ukraine, décrypte Ulrich Bounat.但这是乌克兰在极短时间内跨过的一道技术门槛，乌尔里希·布纳分析道。

Pour le chercheur associé à Euro Créative, avec le FP-7, l'armée ukrainienne pourra toucher plus durement l'ennemi russe.欧洲创意智库的这位副研究员认为，有了FP-7，乌克兰军队将能更沉重地打击俄军。

« Ça va permettre, en quelque sorte, de frapper plus fort pour les Ukrainiens, avec, désormais, des missiles balistiques qui emportent des charges d'à peu près 200 kilos d'explosifs, comparativement à un drone qui va avoir 50-100 kilos maximum.«这将使乌克兰人能够在某种程度上打得更狠，因为如今有了可携带约200公斤炸药的弹道导弹，而相比之下，一架无人机最多只能携带50至100公斤。

Effectivement, vous pouvez frapper beaucoup plus durement les cibles que vous visez, et vous pouvez les frapper aussi plus facilement.确实，你可以更沉重地打击你瞄准的目标，也能更容易地击中它们。

Il est beaucoup plus difficile d'intercepter un missile balistique qu'un drone, par exemple, ou qu'un missile de croisière.例如，拦截一枚弹道导弹要比拦截一架无人机或一枚巡航导弹难得多。

Donc, ça va permettre aux Ukrainiens de, sans doute, taper plus fort.»因此，这很可能使乌克兰人能够打得更狠。»

La question, c'est combien de missiles l'Ukraine a-t-elle en stock aujourd'hui ?问题是，乌克兰今天库存中有多少枚导弹？

Il en faudra beaucoup pour affaiblir l'armée russe.要削弱俄罗斯军队，还需要很多导弹。

Sans compter que la portée du FP-7 reste limitée, entre 200 et 300 kilomètres.更不用说FP-7的射程仍然有限，在200到300公里之间。

La prochaine génération de missiles balistiques ukrainiens sera la plus dangereuse.乌克兰的下一代弹道导弹将是最危险的。

Le FP-9 – qui n'est pas encore prêt – pourra frapper à plus de 800 kilomètres.FP-9——尚未准备就绪——将能够打击800多公里外的目标。

Autrement dit, Moscou sera à portée de tir.换句话说，莫斯科将被纳入打击范围。

Nous sommes, à présent, à Tokyo, où, pour entrer et rester vivre au Japon, les conditions pour les étrangers vont être de plus en plus difficiles.我们现在在东京。在这里，对于外国人来说，入境并在日本生活的条件将变得越来越困难。

Le gouvernement japonais a décidé de durcir les conditions pour les étrangers qui souhaitent obtenir la résidence permanente.日本政府已决定收紧希望获得永久居留权的外国人的条件。

Face à l'augmentation du nombre d'étrangers vivant au Japon, le gouvernement de la Première ministre, Sanae Takaishi, a décidé de changer sa politique d'immigration.面对居住在日本的外国人数量增加，首相高市早苗的政府决定改变其移民政策。

Les autorités annoncent plusieurs mesures.当局宣布了多项措施。

Frédéric Charles nous appelle de Tokyo.弗雷德里克·夏尔从东京给我们打来电话。

Pour obtenir le statut de résident permanent, les candidats doivent prouver que leur revenu annuel est supérieur à la moyenne nationale.为获得永久居留身份，申请人必须证明其年收入高于全国平均水平。

Ils doivent être capables de tenir une conversation courante en japonais.他们必须能够用日语进行日常会话。

Un respect rigoureux des obligations fiscales et sociales, 30 ans de cotisations de retraite sont exigés.必须严格遵守税务和社会义务，并缴纳30年养老保险。

Plus de 4 millions d'étrangers vivent au Japon et le pays aura toujours plus besoin d'eux.超过400万外国人生活在日本，而该国将越来越需要他们。

La population vieillit et il y a pénurie de main-d'œuvre.人口在老龄化，劳动力短缺。

Mais, plus le nombre d'étrangers augmente, plus certains Japonais ressentent de l'anxiété, un sentiment d'insécurité, selon la Première ministre.但据首相称，外国人数量越多，一些日本人就越感到焦虑，产生一种不安全感。

Sanae Takaichi répond à cette inquiétude face à la progression d'un parti nationaliste qui décrit l'immigration comme une invasion silencieuse.面对一个将移民描绘成无声入侵的民族主义政党的壮大，高市早苗对这种担忧作出回应。

Le patronat rappelle que le Japon aura besoin de millions de travailleurs étrangers supplémentaires d'ici à 2030 pour maintenir sa croissance économique.雇主组织提醒说，为维持经济增长，日本到2030年将需要额外数百万外国劳动者。

Frédéric Charles, Tokyo, RFI.弗雷德里克·夏尔，东京，法国国际广播电台。

Enfin, le vendredi sur RFI, à cette heure-ci, le Café des Sports vous tend les bras.最后，每周五的这个时间，在法国国际广播电台，《体育咖啡馆》向您敞开怀抱。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。