原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Il est 16 heures en temps universel, 18 heures à Paris.现在是世界标准时间16点，巴黎时间18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile.欢迎收看这期新的法语简易新闻。

Nous sommes le mardi 15 septembre.今天是9月15日，星期二。

Voici les titres :以下是标题：

100 000 personnes, 100 000 hommes, femmes et enfants ont été déplacés par la guerre au Yémen en quinze jours, selon les services de l'ONU.据联合国机构称，也门战争在十五天内导致10万人，包括10万名男女和儿童流离失所。

Les combats ont repris violemment depuis le début du mois de septembre et s'étendent, désormais, vers l'est du pays, viendra nous expliquer, dans un instant, Oriane Verdier.自九月初以来，战斗激烈重启，并正向该国东部蔓延，奥里亚娜·韦尔迪耶稍后将为我们详细解释。

En République démocratique du Congo, des affrontements ont éclaté cet après-midi.在刚果民主共和国，今天下午爆发了冲突。

Des gaz lacrymogènes ont été utilisés par la police lors de rassemblements de l'opposition.警方在反对派集会中使用了催泪瓦斯。

Et puis, enfin, en France, la disparition de Catherine Ringer.最后，在法国，卡特琳·兰热去世。

La chanteuse du célèbre groupe de rock Les Rita Mitsouko est morte la nuit dernière.著名摇滚乐队莱丽塔·米苏科的歌手于昨夜去世。

La guerre au Yémen pour commencer ce journal.首先来看也门战争。

Le conflit armé continue de s'étendre sur le territoire yéménite.武装冲突继续在也门境内蔓延。

Après être descendus le long de la côte pour atteindre le détroit de Bab el-Mandeb, Oriane Verdier, les Houthis tentent maintenant d'avancer vers l'est, face aux forces gouvernementales.奥里亚娜·韦尔迪耶报道，在沿海岸南下到达曼德海峡后，胡塞武装现在试图向东推进，对抗政府军。

En effet.确实如此。

Si l'objectif mis en avant sur la scène internationale était la prise de contrôle des stratégiques portes de la mer Rouge, les rebelles houthis prolongent leur effort de guerre vers l'intérieur du Yémen.如果说国际舞台上提出的目标是控制具有战略意义的红海门户，那么胡塞叛军正将战争努力延伸至也门内陆。

Les combats se concentrent particulièrement sur la région de Marib, à l'est des positions rebelles.战斗尤其集中在马里布地区，位于叛军阵地以东。

C'est le dernier bastion du gouvernement dans le nord, qui abrite les plus grands gisements de gaz et de pétrole du pays.这是政府在北部的最后堡垒，拥有该国最大的天然气和石油储量。

Après sept ans de guerre et une trêve conclue en 2022, les Houthis contrôlent déjà la capitale, Sanaa, et le grand port de Hodeïda.经过七年战争和2022年达成的停火，胡塞武装已经控制了首都萨那和荷台达大港。

Mais, depuis le début de la guerre, en 2014, les rebelles convoitent la région voisine de Marib.但自2014年战争开始以来，叛军一直觊觎邻近的马里布地区。

Sa prise de contrôle permettrait d'affaiblir l'influence du gouvernement soutenu par l'Arabie Saoudite et d'acquérir, donc, une nouvelle source de revenus potentiels.控制该地区将削弱沙特阿拉伯支持的政府的影响力，从而获得新的潜在收入来源。

De violents combats se déroulent, également, plus au sud, autour de la ville de Taïz, où les forces gouvernementales yéménites ont lancé une contre-offensive hier.在更南部的塔伊兹市周围也发生了激烈战斗，也门政府军昨天在那里发动了反攻。

Taïz est le tampon entre le nord-ouest, contrôlé par les Houthis, et le sud gouvernemental.塔伊兹是胡塞武装控制的西北部与政府控制的南部之间的缓冲地带。

Elle se trouve, également, sur la route de Mokha, stratégique ville côtière au large du détroit de Bab el-Mandeb, saisie par les Houthis la semaine dernière.它还位于通往摩卡的路上，摩卡是曼德海峡附近的战略沿海城市，上周被胡塞武装占领。

Et, dans le pays voisin, l'Arabie Saoudite, une alerte sur un risque d'attaque a été émise dans trois régions, dont la ville sainte de La Mecque.在邻国沙特阿拉伯，三个地区发布了可能发生袭击的警报，包括圣城麦加。

Riyad qui soutient les forces gouvernementales yéménites.利雅得支持也门政府军。

L'explosion du port de Beyrouth – qui avait fait, en août 2020, plus de 200 morts –, six ans après, nous venons d'apprendre que la justice libanaise réclame des poursuites contre l'ancien président libanais.贝鲁特港爆炸——2020年8月造成200多人死亡——六年后，我们刚刚获悉黎巴嫩司法部门要求起诉黎巴嫩前总统。

Un procureur demande l'inculpation de Michel Aoun.一名检察官要求起诉米歇尔·奥恩。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Tout d'abord, cette manifestation qui a dégénéré, cet après-midi, à Kinshasa, puisque des heurts ont éclaté dans la capitale de la RDC.首先，今天下午在金沙萨，这场示威演变成了暴力事件，因为刚果民主共和国首都爆发了冲突。

Partisans d'opposition et militants progouvernement se sont affrontés lors d'un rassemblement contre un projet de modification de la Constitution.反对派支持者和亲政府活动人士在一场反对修改宪法项目的集会中发生冲突。

Des tensions ont, également, été signalées dans d'autres grandes villes de la République démocratique du Congo.在刚果民主共和国的其他大城市也报告了紧张局势。

Nous serons, notamment, à Kinshasa dans un peu plus de deux heures, dans Afrique Soir.我们将在两个多小时后，在《非洲之夜》节目中，特别是从金沙萨带来报道。

Venons-en, à présent, à cette propagande russe dopée par l'intelligence artificielle.现在来谈谈由人工智能助推的俄罗斯宣传。

En République centrafricaine, l'entreprise américaine Anthropic révèle comment l'un de ses outils – son intelligence artificielle, appelée Claude – a été utilisé pour accélérer des campagnes de propagande russe, de la communication favorable à la Russie.在中非共和国，美国公司Anthropic披露了其一款工具——名为Claude的人工智能——如何被用来加速俄罗斯的宣传运动，即亲俄的传播。

Carol Valade est en studio pour nous en parler.卡罗尔·瓦拉德在演播室为我们介绍。

Bonjour, Carol.你好，卡罗尔。

Bonjour, Adrien.你好，阿德里安。

Selon l'entreprise, un homme lié aux services de renseignement russe aurait utilisé Claude pour créer et diffuser des contenus de propagande.据该公司称，一名与俄罗斯情报部门有关的人利用Claude创建并传播宣传内容。

Oui.是的。

Et cet homme, des chercheurs l'ont identifié.研究人员已经确认了这名男子。

Arthur Tevosyan, le coordinateur en Centrafrique de Politology – une ancienne structure de Wagner, aujourd'hui reprise en main par les services secrets russes.阿图尔·特沃相，Politology在中非共和国的协调员——这是瓦格纳的一个旧机构，现已被俄罗斯秘密机构接管。

Il a utilisé l'intelligence artificielle Claude, d'abord, pour gérer son personnel : écrire des offres d'emploi, rédiger les contrats ou encore licencier les salariés.他首先使用人工智能Claude来管理员工：撰写招聘信息、起草合同或解雇员工。

Ensuite, elle lui a servi à fabriquer des contenus de propagande et à les diffuser automatiquement via Lengo Songo, la radio prorusse de Bangui.然后，它被用来制作宣传内容，并通过班吉的亲俄电台Lengo Songo自动传播。

Ils sont ensuite repris par la radiotélévision nationale pour que du contenu produit par l'État russe parvienne aux oreilles des Centrafricains, mais déguisé en programme local, selon Anthropic.据Anthropic称，这些内容随后被国家广播电视机构采用，使俄罗斯国家制作的内容传入中非共和国人的耳中，但伪装成当地节目。

Enfin, le compte a été utilisé pour rédiger des rapports destinés au directeur de la maison russe.最后，该账号还被用来撰写提交给俄罗斯之家负责人的报告。

Mais, aussi – et c'est plus surprenant –, pour le porte-parole de la présidence centrafricaine.而且——更令人惊讶的是——还用于为中非共和国总统府发言人撰写报告。

Plus étonnant encore, le compte d'Arthur Tevosyan a servi à fabriquer des communiqués officiels de la gendarmerie du ministère de la Défense et à mettre en place un système de surveillance des opposants politiques.更令人惊讶的是，阿尔图尔·捷沃相（Arthur Tevosyan）的账号还被用来伪造国防部宪兵的官方公报，并建立对政治反对派的监控系统。

Mais, quand les utilisateurs ont voulu utiliser l'IA pour cibler les opposants et les faire arrêter, alors, l'intelligence artificielle a refusé d'aller plus loin.但是，当用户想要利用人工智能锁定反对派并使其被捕时，人工智能拒绝进一步行动。

Merci, Carol.谢谢，卡罗尔。

Carol Valade dans votre Journal en français facile.卡罗尔·瓦拉德（Carol Valade）在您的法语简易新闻中报道。

Une première pour le continent africain.这是非洲大陆的首次。

Le Kenya accueillera en 2029 les premiers championnats du monde d'athlétisme organisés en Afrique.肯尼亚将于2029年主办非洲首次举办的世界田径锦标赛。

« C'est l'heure du Kenya et de l'Afrique», jubile William Ruto, le président kényan.“这是肯尼亚和非洲的时刻”，肯尼亚总统威廉·鲁托（William Ruto）欣喜地说。

Et c'est à Nairobi que la compétition internationale d'athlétisme se déroulera dans trois ans.这场国际田径比赛将于三年后在内罗毕举行。

18 h 06 à Paris.巴黎时间18点06分。

Dans l'actualité française, cette première peine de prison ferme dans le scandale du périscolaire.法国新闻方面，课外活动丑闻中的首例实刑判决。

Le tribunal correctionnel de Paris a condamné, aujourd'hui, un animateur à cinq ans de prison, dont un an ferme, pour des agressions sexuelles commises sur neuf enfants.巴黎轻罪法庭今天判处一名活动组织者五年监禁，其中一年实刑，罪名是对九名儿童实施性侵。

Journée de mobilisation, aujourd'hui, en France, où une cinquantaine d'associations, d'organisations appellent à un rassemblement, ce soir, devant le ministère de l'Économie, à Paris.今天是法国的动员日，约五十个协会和组织呼吁今晚在巴黎经济部门前举行集会。

Ces associations et organisations demandent davantage de moyens pour lutter contre les effets du réchauffement climatique, après un été marqué par de fortes chaleurs.这些协会和组织要求提供更多资源，以应对全球变暖的影响，此前一个夏季以酷热为标志。

Cette mobilisation rassemble des étudiants, des enseignants, des pompiers, des médecins ou encore des infirmiers.这次动员汇集了学生、教师、消防员、医生以及护士。

Et, parmi eux, le Syndicat national des professionnels infirmiers.其中包括全国护士专业人员工会。

Son porte-parole, Thierry Amouroux, explique que les effets du changement climatique aggravent l'état de santé de certains patients.其发言人蒂埃里·阿穆鲁（Thierry Amouroux）解释说，气候变化的影响加剧了某些患者的健康状况。

« On est confrontés, nous, au quotidien, à voir la dégradation de l'état de santé de nos patients chroniques liée aux conditions environnementales.“我们每天都面临着看到慢性患者的健康状况因环境条件而恶化。

Là, avec la canicule, nos patients chroniques, leur état s'est dégradé de manière importante.在热浪期间，我们慢性患者的健康状况严重恶化。

Parce qu'en fait, il y a eu, d'une part, un nombre de jours de canicule important et un effet répétition, et ça a entraîné une décompensation de leur état.因为事实上，一方面，热浪天数很多且反复出现，这导致他们的病情失代偿。

Deuxièmement, par rapport aux établissements de santé, les hôpitaux ne sont pas du tout adaptés à ça et nous avons nos patients qui se retrouvaient dans des chambres à 35-40 °C.其次，就医疗机构而言，医院完全不适应这种情况，我们的患者被安置在35至40摄氏度的病房里。

C'est l'horreur.太可怕了。

Donc, voilà, il y a un moment où il faut être responsables et il faut agir.所以，到了某个时刻，我们必须负责任，必须采取行动。

C'est pour ça qu'il faut une mobilisation citoyenne, quels que soient les secteurs, pour faire en sorte que nos politiciens d'aujourd'hui préparent l'avenir.»这就是为什么需要公民动员，无论哪个行业，都要让今天的政治家为未来做好准备。”

Des propos recueillis par Baptiste Coulon.巴蒂斯特·库隆（Baptiste Coulon）收集的言论。

Et puis, enfin, la chanteuse française Catherine Ringer est morte.最后，法国歌手卡特琳·兰热（Catherine Ringer）去世。

La célèbre voix du groupe Les Rita Mitsouko s'est éteinte hier soir, à l'âge de 68 ans.著名乐队丽塔·米苏科（Les Rita Mitsouko）的著名嗓音于昨晚去世，享年68岁。

C'est un cancer qui l'a emportée, refermant définitivement l'histoire du duo mythique du rock français qu'elle avait formé avec son compagnon, Fred Chichin.癌症夺走了她的生命，彻底终结了这支法国摇滚传奇二人组的历史，她曾与伴侣弗雷德·希钦（Fred Chichin）共同组建该乐队。

En mars 2019, au micro RFI de José Marinho, au-delà de la rencontre amoureuse avec Fred Chichin, elle nous raconte comment leurs disques de l'époque se sont, aussi, rencontrés pour créer cette musique unique.2019年3月，在法国国际广播电台何塞·马里尼奥（José Marinho）的麦克风前，除了与弗雷德·希钦的爱情相遇外，她还向我们讲述了他们当时的唱片如何也相遇，从而创造出这种独特的音乐。

« On va dire que quand on a réuni notre discothèque, on avait en double les disques des Beatles, en double les guitare des Rolling Stones.“可以说，当我们把各自的唱片收藏合并时，我们有双份的披头士唱片，双份的滚石吉他。

Par contre, lui n'avait pas les disques de Oum Kalthoum.然而，他没有乌姆·库勒苏姆（Oum Kalthoum）的唱片。

Et moi, ce que je n'avais pas, c'était Bowie.而我没有的是鲍伊（Bowie）。

Je n'avais pas James Brown.我没有詹姆斯·布朗。

Et puis, par contre, ce qu'on avait en commun, aussi, c'est ce qu'on appelle la musique contemporaine, c'est-à-dire musique qui n'est ni de rythme ni tonale.但另一方面，我们共同拥有的还有所谓的当代音乐，即既非节奏性也非调性的音乐。

Donc, ça peut faire des [...] comme ça, des choses comme ça, bruitiste, que lui a beaucoup pratiquée.所以，可以做出像这样的[...]，像这样的东西，噪音式的，他经常实践这种音乐。

Et il avait, aussi, appris à enregistrer et faire de la musique avec des sons enregistrés.他还学会了用录制的声音来录音和制作音乐。

On raisonnait de manière internationale, parce qu'on écoutait de la musique de tas d'endroits, tout en chantant en français ou en anglais ou en langue inventée.我们以国际化的方式思考，因为我们听来自许多地方的音乐，同时用法语、英语或自创语言演唱。

On se sentait libres.»我们感到自由。

[extrait d'une chanson][歌曲片段]

Et c'est avec Catherine Ringer que se referme ce Journal en français facile.本期简易法语新闻就以卡特琳·兰热的歌声结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.无论您身处世界何处，感谢您的收听。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。