原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Ravi de vous retrouver.很高兴与您重逢。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, il est 18 heures.巴黎时间18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Nous sommes le lundi 14 septembre.今天是9月14日星期一。

Bienvenue à toutes et à tous.欢迎大家。

Dans ce journal :本期新闻内容：

De nouvelles réactions et des condamnations après une frappe contre un train, hier, entre Kiev et Varsovie, où plusieurs pays européens ont décidé de réaffirmer leur soutien à l'Ukraine.昨天，在基辅和华沙之间的一列火车遭到袭击后，出现了新的反应和谴责，多个欧洲国家决定重申对乌克兰的支持。

Sur le continent africain, le Premier ministre algérien est en visite officielle au Mali.在非洲大陆，阿尔及利亚总理正在对马里进行正式访问。

Un réchauffement entre les deux pays.两国关系回暖。

Et puis, en France, cette grève sur les différentes stations de Radio France.然后，在法国，法国广播电台各频率发生了这场罢工。

Nos confrères ont décidé de protester contre l'arrivée sur l'antenne de France Inter de Charles Sapin, qui vient du journal Valeurs actuelles.我们的同行决定抗议夏尔·萨潘进入法国国际广播电台，他来自《当前价值观》杂志。

On vous explique tout ceci à la fin du journal.我们将在新闻结尾为您解释这一切。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Au lendemain d'un bombardement russe sur un train en Ukraine, les réactions se multiplient, même si, dans ce cas, aucune victime n'a été signalée.在俄罗斯轰炸乌克兰一列火车后的第二天，各方反应不断增多，尽管在此次事件中，没有人员伤亡的报告。

Cette frappe russe, à seulement 2 kilomètres de la frontière avec la Pologne, marque les esprits, car les attaques se rapprochent d'un pays européen.这次俄罗斯的袭击距离波兰边境仅2公里，令人震惊，因为这些攻击正逼近一个欧洲国家。

Et puis cette ligne ferroviaire, empruntée par de nombreux habitants, est aussi utilisée par des personnalités qui se rendent à Kiev.而且，这条许多居民乘坐的铁路线，也被前往基辅的知名人士使用。

D'ailleurs, quelques minutes avant le bombardement, c'est l'ancien Premier ministre britannique Boris Johnson qui passait par là.此外，在轰炸前几分钟，英国前首相鲍里斯·约翰逊正好经过那里。

Si l'Ukraine et la Pologne ont immédiatement dénoncé cette attaque hier, aujourd'hui, Kaja Kallas, la haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères, eh bien, pour elle, cette attaque vise à intimider les pays amis de l'Ukraine.如果说乌克兰和波兰昨天立即谴责了这次袭击，那么今天，欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯认为，这次袭击旨在恐吓乌克兰的友好国家。

« L'objectif est très clairement de dissuader les pays occidentaux de soutenir l'Ukraine ou de s'y rendre pour témoigner leur solidarité.“目标非常明确，就是阻止西方国家支持乌克兰或前往那里表达团结。

À mon avis, nous devrions faire tout le contraire : montrer que nous sommes aux côtés de l'Ukraine et que nous ne nous laisserons pas intimider, car, sinon, la Russie parviendra à ses fins, à savoir la soumission de l'Ukraine.我认为，我们应该反其道而行之：表明我们站在乌克兰一边，我们不会受到恐吓，因为否则，俄罗斯就会达到其目的，也就是让乌克兰屈服。

Et, comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, ce n'est pas là leur objectif ultime.而且，正如我已经多次说过的，这还不是他们的最终目标。

Ils visent bien plus loin.他们的目标远不止于此。

C'est pourquoi nous devons faire preuve de fermeté.»因此，我们必须表现出坚定。”

Les Russes qui visent bien plus loin, vient de dire la haute représentante pour l'Union européenne, Kaja Kallas.欧盟高级代表卡娅·卡拉斯刚刚表示，俄罗斯人的目标远不止于此。

L'armée russe cible aussi bien plus souvent les stations-service.俄罗斯军队也更频繁地瞄准加油站。

L'armée russe cible bien plus souvent ses pompes à essence et, parfois, jusque dans la capitale, Kiev.俄罗斯军队更频繁地瞄准其加油站，有时甚至直到首都基辅。

Face à ces nouvelles attaques, les autorités ukrainiennes ont décidé de renforcer les mesures de protection.面对这些新的袭击，乌克兰当局决定加强保护措施。

Reportage RFI à Kiev, Lucas Lazo.RFI在基辅的报道，卢卡斯·拉佐。

Dans le quartier d'Obolon, Micha termine sa journée de travail dans une station-service de la compagnie nationale ukrainienne.在奥博隆区，米沙在乌克兰国家石油公司的一个加油站结束了一天的工作。

Il soupire.他叹了口气。

En ce moment, c'est dangereux.现在很危险。

La station jumelle, sur le trottoir d'en face, a été soufflée par un drone russe trois jours plus tôt.对面人行道上的姊妹加油站三天前被俄罗斯无人机炸毁。

Alors, les consignes de sécurité sont renforcées.因此，安全指示得到了加强。

« À chaque alerte aérienne, on doit impérativement quitter la station-service en moins d'une minute et prévenir toutes les personnes qui sont là, afin qu'elles évacuent les lieux, elles aussi.“每次空袭警报，我们都必须在一分钟内离开加油站，并通知所有在场的人，让他们也撤离。

Il faut interrompre le ravitaillement des véhicules et la réception des camions-citernes.»必须中断车辆加油和油罐车的接收。”

La pompe essence n'est pas équipée d'abri antiaérien dans lequel se réfugier.加油站没有可供躲避的防空洞。

Les employés doivent se précipiter vers un souterrain situé à quelques centaines de mètres.员工必须冲向几百米外的一个地下室。

« On a encore fermé ce matin.«今天早上又关门了。

Et, hier, on a dû fermer environ cinq à sept fois, à chaque alerte aérienne.»而且，昨天，每次空袭警报，我们不得不关闭大约五到七次。”

La boutique attenante est, désormais, entourée de blocs de béton armé destinés à la protéger des explosions.旁边的商店现在被钢筋混凝土块包围，以保护其免受爆炸影响。

Pas de quoi rassurer Micha.这并不能让米卡安心。

« Les services de renseignement préviennent les directeurs lorsqu'une attaque est envisagée.“情报部门会在预计发生袭击时通知站长。

On vient de nous dire que cette station pourrait être visée, parce qu'elle figure en première position sur une liste.我们刚被告知这个加油站可能成为目标，因为它在名单上排在第一位。”

Bien sûr que c'est effrayant.»当然很可怕。»

Face à l'intensification des frappes russes, le Premier ministre ukrainien a annoncé, ce samedi, le développement d'un système automatisé d'alerte spécialement conçu pour les stations-service.面对俄罗斯袭击的加剧，乌克兰总理本周六宣布，将开发一套专为加油站设计的自动化警报系统。

Lucas Lazo, Kiev, RFI.卢卡斯·拉佐，基辅，RFI。

Le Premier ministre algérien est au Mali.阿尔及利亚总理在马里。

Sifi Ghrieb est arrivé aujourd'hui à Bamako, pour une visite officielle.西菲·格里布今天抵达巴马科，进行正式访问。

L'idée de ce voyage est de consolider ce rapprochement entre l'Algérie et le Mali, après plus d'un an de fortes tensions entre les deux pays voisins.此次访问的目的是巩固阿尔及利亚与马里之间的和解，此前这两个邻国之间经历了长达一年多的紧张关系。

Bamako et Alger cherchent, désormais, donc, à tourner la page et à rétablir un dialogue direct entre ces deux pays, qui partagent plus de 1 300 kilomètres de frontière.巴马科和阿尔及尔现在寻求翻过这一页，恢复这两个共享超过1300公里边界的国家之间的直接对话。

Il est 19 h 05 à Jérusalem.耶路撒冷时间19点05分。

Israël accusé par une ONG de défense des droits de l'homme de vouloir éliminer le peuple palestinien.以色列被一个人权非政府组织指控想要消灭巴勒斯坦人民。

Projet élimination : c'est le titre de ce rapport publié aujourd'hui par cette ONG, cette organisation non gouvernementale qui s'appelle B'Tselem.“消除计划”：这是该非政府组织B'Tselem今天发布的报告标题。

Plus de 1 000 Palestiniens morts en trois ans, dont 242 enfants.三年内超过1000名巴勒斯坦人死亡，其中包括242名儿童。

Eh bien, pour l'ONG israélienne, pas de doute : trois millions de Palestiniens vivent dans les territoires occupés sous un régime d'apartheid.嗯，对于这家以色列非政府组织来说，毫无疑问：300万巴勒斯坦人在被占领土上生活在种族隔离制度下。

À Jérusalem, Frédérique Misslin.在耶路撒冷，弗雷德里克·米斯兰。

B'Tselem l'assure : la peur règne en Cisjordanie occupée, car – je cite – « aucun Palestinien n'est à l'abri» de ce que l'ONG appelle le projet élimination.B'Tselem保证：恐惧笼罩着被占领的约旦河西岸，因为——我引用——“没有巴勒斯坦人能够幸免于”该非政府组织所称的消除计划。

Le rapport compile : augmentation du nombre de checkpoints, 18 % des terres saisies, 64 communautés de bergers déplacées, tout comme 33 000 Palestiniens qui vivaient dans des camps de réfugiés.报告汇总：检查站数量增加，18%的土地被没收，64个牧羊人社区流离失所，还有33000名曾生活在难民营中的巴勒斯坦人。

B'Tselem dénonce – je cite – « le suprémacisme juif» et Ori Givati, directeur des relations internationales, parle d'une politique assumée des autorités israéliennes.B'Tselem谴责——我引用——“犹太至上主义”，国际关系主任奥里·吉瓦蒂谈到以色列当局公开推行的政策。

« Nous avons identifié cinq mécanismes principaux qui font partie de ce projet d'élimination : la violence et l'intimidation, les restrictions de circulation, la destruction sociale et politique, le nettoyage ethnique et la mainmise territoriale ainsi que l'étranglement économique.“我们确定了构成这一消除计划的五个主要机制：暴力和恐吓、行动限制、社会和政治破坏、种族清洗和领土控制以及经济扼杀。”

Tous ces différents mécanismes agissent de concert.所有这些不同机制协同作用。

La logique employée par Israël est une logique d'élimination et de démantèlement de la capacité du peuple palestinien à exister en tant que peuple en Cisjordanie.»以色列采用的逻辑是一种消除和瓦解巴勒斯坦人民作为约旦河西岸一个民族存在能力的逻辑。”

B'Tselem estime que le système est ancré dans la société, que les prochaines élections n'y changeront rien, quel que soit le résultat.B'Tselem认为该制度已根植于社会，无论结果如何，即将到来的选举都不会改变这一点。

Sollicité par RFI, le ministère des Affaires étrangères israélien n'a pas réagi pour l'instant.法国国际广播电台联系以色列外交部，但对方目前尚未回应。

Frédérique Misslin, Jérusalem, RFI.弗雷德里克·米斯兰，耶路撒冷，RFI。

Dans l'actualité européenne, l'Etna est en éruption.欧洲新闻方面，埃特纳火山正在喷发。

Le plus haut volcan actif d'Europe crache de la lave, depuis maintenant plusieurs jours.欧洲最高的活火山已经喷发熔岩数日。

Une éruption spectaculaire, accompagnée de projections de cendres.这是一次壮观的喷发，伴随着火山灰喷发。

Une des conséquences en Sicile : les vols à l'aéroport de Catane ont, de nouveau, été suspendus.在西西里岛的一个后果是：卡塔尼亚机场的航班再次暂停。

Toutes les arrivées à l'aéroport – le cinquième plus important d'Italie en termes de trafic de passagers –, eh bien, toutes les arrivées sont, désormais, stoppées, précise l'opérateur.机场运营商指出，所有抵达该机场——意大利客运量第五大机场——的航班，现在都已停止。

Sachez, par ailleurs, que les vols au départ de l'aéroport sont également concernés.此外，据了解，从该机场出发的航班也受到影响。

Beaucoup de musique, depuis deux jours, sur les antennes de Radio France.两天来，法国广播电台的频道上播放了大量音乐。

Les journalistes et salariés des radios du service public français sont en grève.法国公共广播电台的记者和员工正在罢工。

Ils protestent contre le recrutement, contre l'arrivée à l'antenne de Charles Sapin, un responsable de Valeurs actuelles, car ce magazine d'extrême droite a, notamment, été condamné pour injure publique à caractère raciste.他们抗议招聘，抗议查尔斯·萨潘上节目，因为他是《当前价值观》杂志的负责人，而这家极右翼杂志曾因种族主义公开侮辱而被定罪。

Les syndicats de Radio France exigent, donc, le retrait de sa chronique le week-end sur la chaîne France Inter.因此，法国广播电台工会要求撤销他在法国国际广播电台周末的专栏。

Mais la direction justifie son choix au nom du pluralisme, à l'approche de l'élection présidentielle prévue au printemps prochain en France.但管理层以多元化为由为其选择辩护，因为法国预计明年春天举行总统选举。

Un argument totalement faux, selon Lionel Thompson.莱昂内尔·汤普森认为，这个论点完全错误。

Il est rédacteur en chef à France Inter et représentant de la CGT.他是法国国际广播电台的编辑部主任，也是法国总工会的代表。

« On n'est pas dans une question de pluralisme.“这不是多元化的 问题。

On est dans une question de : est-ce qu'il faut tolérer, sur l'antenne de service public, un journal condamné pour racisme et pour incitation à la haine ?问题是：我们是否应该容忍一个因种族主义和煽动仇恨而被定罪的记者在公共广播频道上出现？

C'est un symbole, mais c'est un symbole très fort.这是一个象征，但这是一个非常强烈的象征。

C'est important, les symboles.象征很重要。

C'est important, les principes.原则很重要。

Ça participe à une forme de banalisation du discours d'extrême droite ou, en tout cas, de discours racistes, de discours, aussi, qui peuvent être problématiques par rapport aux vérités scientifiques.它助长了一种极右翼言论的平庸化，或者至少是种族主义言论的平庸化，这些言论也可能与科学真理相悖。

Parce qu'il y a ça, aussi, dans Valeurs actuelles.因为《当前价值观》杂志也有这方面的问题。

On peut inviter des gens qui nient le réchauffement climatique.我们可以邀请否认全球变暖的人。

Enfin, où est-ce que ça s'arrête ?那么，到底哪里才是尽头？

Il y a un certain nombre de principes comme ça, de lignes rouges, auxquels on ne peut pas, nous, déroger.有一些原则，一些红线，我们不能违背。

C'est pas possible.这不可能。

On fait un travail d'information.我们做的是新闻工作。

On fait pas un travail de pure opinion.我们不是在做纯粹的观点输出。

Sinon, tout est admissible et on n'est plus dans l'information.否则，一切都可以接受，我们就不再是在提供信息了。

Et puis on est dans le contexte d'une guerre culturelle menée par l'extrême droite.而且我们正处于极右翼发动的文化战争背景下。

Et, dans cette guerre culturelle, l'audiovisuel public est un enjeu fort.在这场文化战争中，公共视听媒体是一个重要议题。

On voit bien qu'ils nous attaquent avec beaucoup de fake news, voilà, en voulant nous détruire.我们清楚地看到，他们用大量假新闻攻击我们，想要摧毁我们。”

Ils le disent, puisqu'ils veulent nous privatiser ou mettre la main dessus, comme ça s'est passé dans beaucoup de pays où l'extrême droite a pris le pouvoir.»他们这么说，是因为他们想将我们私有化或掌控我们，就像在许多极右翼掌权的国家所发生的那样。»

Lionel Thompson de France Inter, au micro RFI de Carlotta Morteo.法国国际广播电台的利昂内尔·汤普森，在卡尔洛塔·莫尔泰奥的RFI麦克风前。

Et puis, juste après ce journal, avec vous, Hugo Moissonnier, de quoi va-t-il être question dans Radio Foot Internationale ?然后，就在这档新闻之后，和你一起，雨果·穆瓦索尼耶，国际足球电台将谈论什么话题？

On va rendre hommage à Édouard Mendy, le légendaire portier sénégalais, qui prend sa retraite internationale.我们将向爱德华·门迪致敬，这位传奇的塞内加尔门将，即将退出国家队。

À tout de suite, Hugo.稍后见，雨果。

Merci à vous d'écouter RFI.感谢您收听RFI。

À Paris, 18 h 10.巴黎，18时10分。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。