原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI - Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Mercredi 16 septembre.9月16日，星期三。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

Quelle est la politique de l'Union européenne pour les années à venir ?欧盟未来几年的政策是什么？

Quelle est la feuille de route de l'UE pour les prochaines années ?欧盟未来几年的路线图是什么？

Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, a donné sa vision ce matin.欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩今天上午阐述了她的愿景。

Ce qu'il faut en retenir.要点回顾。

Daniel Vallot nous attend à Strasbourg.达尼埃尔·瓦洛在斯特拉斯堡等我们。

Mahsa Amini, quatre ans après la mort de cette jeune Kurde parce qu'elle ne portait pas bien le voile islamique en Iran; elle reste un symbole de la résistance, nous explique une militante des droits humains.马赫萨·阿米尼，这位年轻的库尔德女性因未正确佩戴伊斯兰头巾在伊朗死亡四年后；她仍然是抵抗的象征，一位人权活动家向我们解释道。

Hashim Thaçi, l'ancien président du Kosovo, condamné à 25 ans de prison pour crimes de guerre.科索沃前总统哈希姆·塔奇因战争罪被判处25年监禁。

En France, le début du procès de Rachida Dati.在法国，拉希达·达蒂的审判开始。

Et puis l'un des symboles de Londres, les bearskin.然后是伦敦的象征之一，熊皮帽。

Ces grandes toques, ces grands chapeaux en fourrure noire portés par les gardes royaux.这些大帽子，这些由皇家卫队佩戴的黑色毛皮大帽子。

Des élus britanniques ne veulent plus que ces toques soient d'origine animale.英国议员们不再希望这些帽子来自动物。

Reportage à la fin du journal.报道在新闻末尾。

Quand l'Europe décide de faire les yeux doux au Canada.当欧洲决定向加拿大示好时。

Le Canada pourrait devenir le premier membre associé de l'Union européenne.加拿大可能成为欧盟的第一个联系成员国。

Un statut qui n'existe pas dans les textes officiels et dont on ne connaît pas encore vraiment la signification.这一地位在官方文本中并不存在，其含义尚不完全清楚。

C'est, en tout cas, l'une des principales annonces d'Ursula von der Leyen dans son discours sur l'état de l'Union ce matin.无论如何，这是乌尔苏拉·冯德莱恩今天上午在盟情咨文演讲中的主要宣布之一。

Discours prononcé.讲话发表。

Daniel Vallot, vous êtes notre envoyé spécial à Strasbourg et c'est donc un message très fort, très symbolique, qui est envoyé aujourd'hui par la présidente de la Commission européenne au Canada et à son Premier ministre.丹尼尔·瓦洛，您是我们在斯特拉斯堡的特派记者，因此这是欧盟委员会主席今天向加拿大及其总理发出的一个非常强烈、非常具有象征意义的信息。

Oui.是的。

Mark Carney qui a assisté à ce discours sur [...]马克·卡尼出席了这次演讲[...]

Daniel Vallot en direct de Strasbourg, pour revenir sur ce discours.丹尼尔·瓦洛从斯特拉斯堡现场直播，回顾这次演讲。

Pour resserrer les liens avec [...]为了加强与[...]的联系

Daniel Vallot que l'on retrouvera dans un instant, pour nous parler de cette main tendue au Canada par l'Union européenne.我们稍后将再次找到丹尼尔·瓦洛，请他谈谈欧盟向加拿大伸出的橄榄枝。

Une actualité aussi dominée par cette condamnation de l'ancien président du Kosovo.新闻还主要聚焦于科索沃前总统的定罪。

Hashim Thaçi condamné à 25 ans de prison pour crimes de guerre commis lors des années 1998-99.哈希姆·塔奇因1998-99年期间犯下的战争罪被判处25年监禁。

C'est un tribunal spécial pour le Kosovo, établi à La Haye, qui l'a, notamment, reconnu coupable de meurtre et de torture.设在海牙的科索沃特别法庭认定他犯有谋杀和酷刑等罪行。

On retrouve Daniel Vallot.我们连线达尼埃尔·瓦洛。

Daniel, pour nous dire ce qu'il faut retenir de ce discours d'Ursula von der Leyen ce matin.丹尼尔，请告诉我们今天上午乌尔苏拉·冯德莱恩的演讲中值得关注的内容。

Oui.是的。

Et, donc, en présence de Mark Carney, le Premier ministre canadien, tout sourire.因此，加拿大总理马克·卡尼在场，满面笑容。

Il était venu à Strasbourg justement pour resserrer les liens avec l'Union européenne.他来到斯特拉斯堡正是为了加强与欧盟的关系。

Ursula von der Leyen a, donc, répondu très largement à cette attente avec cette annonce : un statut de membre associé pour le Canada, donc, qui n'existe pas encore dans les traités, mais qui permettrait d'arrimer solidement le Canada à l'Union européenne.乌尔苏拉·冯德莱恩因此对这一期待做出了非常广泛的回应，宣布：加拿大将获得联系成员国地位，这一地位尚未出现在条约中，但将使加拿大与欧盟紧密相连。

Alors, concrètement, Daniel, expliquez-nous quels contours prendrait cette alliance et que signifie ce statut d'État membre associé ?那么，具体来说，丹尼尔，请解释一下这一联盟将采取什么形式，以及联系成员国地位意味着什么？

Alors, la présidente de la Commission européenne veut une coopération renforcée dans l'intelligence artificielle, dans la défense, sur les matières premières.欧盟委员会主席希望在人工智能、国防和原材料方面加强合作。

Mais, sur ce statut de membre associé, aucune précision à ce stade.但关于联系成员国地位，目前没有任何细节。

On sait que l'Allemagne avait proposé un statut de ce genre pour l'Ukraine.我们知道德国曾为乌克兰提出过类似地位。

Berlin avait alors proposé que Kiev puisse assister à certaines réunions ministérielles ou à des sommets de l'Union européenne, sans toutefois disposer de droit de vote.柏林当时提议基辅可以参加某些部长级会议或欧盟峰会，但没有投票权。

Ce soir, la Commission se contente de préciser qu'il sera sans doute question de ce projet de statut de membre associé lors du sommet Union européenne - Canada, en octobre prochain.今晚，欧盟委员会仅表示，这一联系成员国地位计划无疑将在明年10月的欧盟-加拿大峰会上讨论。

Enfin, Ursula von der Leyen a précisé que cette alliance entre le Canada et l'Union européenne n'est dirigée contre aucun pays.最后，乌尔苏拉·冯德莱恩指出，加拿大与欧盟之间的这一联盟不针对任何国家。

Précision de pure forme.纯属形式上的说明。

Il est évident que ce rapprochement se fait dans le contexte très précis et très difficile, pour les Européens comme pour les Canadiens, des bras de fer engagés avec Washington, avec les États-Unis de Donald Trump.显然，这一接近是在欧洲人和加拿大人与美国、与唐纳德·特朗普的美国展开角力的非常具体和非常困难的背景下进行的。

Des bras de fer sur le plan commercial, mais aussi, parfois, sur le plan de la souveraineté depuis que Donald Trump est revenu à la Maison Blanche.自唐纳德·特朗普重返白宫以来，不仅在贸易方面，有时还在主权方面展开角力。

Merci, Daniel.谢谢，达尼埃尔。

Daniel Vallot, envoyé spécial de RFI à Strasbourg.丹尼尔·瓦洛，法国国际广播电台驻斯特拉斯堡特派记者。

18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。

Dans l'actualité internationale.在国际新闻方面。

En Iran, la grève est totale, aujourd'hui, dans la ville de naissance de Jina Mahsa Amini.在伊朗，今天，在吉娜·马赫萨·阿米尼的出生城市，举行了全面罢工。

Souvenez-vous, il y a quatre ans, le monde apprenait la mort de cette jeune Kurde iranienne après son arrestation à Téhéran, parce qu'elle ne portait pas bien le voile islamique.还记得吗，四年前，全世界得知了这位年轻的伊朗库尔德女性在德黑兰被捕后死亡的消息，原因是她没有正确佩戴伊斯兰头巾。

Aujourd'hui, 16 septembre, à l'appel des partis kurdes iraniens, aucun magasin n'a ouvert.今天，9月16日，在伊朗库尔德政党的号召下，没有一家商店开门营业。

Une manière de protester pacifiquement contre la répression du régime iranien.这是一种和平抗议伊朗政权镇压的方式。

Il y a quatre ans débutait, aussi, le mouvement Femme, vie, liberté.四年前，'女性、生命、自由'运动也由此开始。

Aujourd'hui, le visage de cette jeune fille est toujours visible sur les murs du monde entier, note la militante des droits humains [Awyar] Shekhi de l'ONG Hengaw.如今，这个年轻女孩的面容仍然出现在世界各地的墙上，非政府组织Hengaw的人权活动家阿维亚尔·谢基指出。

« Jina est le symbole d'une révolution, mais aussi de la longue lutte des femmes pour accéder à leurs droits.“吉娜是一场革命的象征，也是女性为争取权利而长期斗争的象征。

Elle en est le symbole pour les Kurdes, pour les Iraniens, mais aussi pour tous les défenseurs des droits des femmes dans le monde.她不仅是库尔德人和伊朗人的象征，也是全世界所有女性权利捍卫者的象征。

Jina Mahsa Amini était une jeune fille normale, qui vivait une vie normale.吉娜·玛莎·阿米尼是一个普通的女孩，过着普通的生活。

Elle n'était pas militante.她并非活动人士。

Le fait de savoir qu'en tant que personne ordinaire, vous pouvez mourir en allant simplement dans un parc de Téhéran, c'est ça la tragédie qui a déclenché des manifestations dans les rues iraniennes pendant trois mois.知道作为一个普通人，你仅仅去德黑兰的一个公园就可能丧命，正是这场悲剧引发了伊朗街头持续三个月的抗议。

D'ailleurs, en Iran, encore beaucoup de personnes appellent le mouvement Femme, vie, liberté le mouvement Jina.此外，在伊朗，仍有很多人将'女性、生命、自由'运动称为吉娜运动。

Elle est le visage d'une révolution qui continue.她是一场仍在继续的革命的面孔。

Aujourd'hui, en termes sécuritaires, il est très difficile pour les gens de s'exprimer.如今，在安全方面，人们很难表达自己的意见。

Mais, sur les réseaux sociaux, les gens continuent d'écrire les slogans Femme, vie, liberté et continuent d'exprimer leur haine envers le gouvernement.但在社交媒体上，人们继续书写'女性、生命、自由'的口号，继续表达对政府的仇恨。

Donc, cela pourrait amener à des manifestations à tout moment.»因此，这随时可能引发抗议。”

Propos recueillis par Oriane Verdier.奥里亚娜·韦尔迪耶整理。

Sur le continent africain.在非洲大陆。

Ebola et Ces mots rassurants du directeur de l'OMS – l'Organisation mondiale de la santé : « Nous commençons à observer des signes encourageants qui montrent que nous gagnons du terrain sur cette maladie», a déclaré Tedros Ghebreyesus.埃博拉疫情以及世卫组织总干事这些令人安心的话——世界卫生组织：'我们开始看到令人鼓舞的迹象，表明我们正在战胜这种疾病'，谭德塞表示。

L'effondrement tragique d'une mine d'or au Soudan, dans la région du Kordofan.苏丹科尔多凡地区一座金矿发生悲惨坍塌。

Des mineurs – des chercheurs d'or – travaillaient sous terre lorsqu'une galerie s'est effondrée.矿工——淘金者——正在地下作业时，一条坑道坍塌了。

Le bilan humain est très lourd : au moins 82 morts, 52 blessés.人员伤亡非常惨重：至少82人死亡，52人受伤。

Sachant qu'il reste un nombre indéterminé de personnes coincées encore sous les décombres.要知道，仍有数量不明的人被困在废墟下。

En France, le procès de Rachida Dati.在法国，拉希达·达蒂的庭审。

L'ex-ministre française est jugée depuis aujourd'hui, à Paris, jusqu'au 28 septembre prochain.这位法国前部长从今天起在巴黎受审，直到9月28日。

Les juges chercheront à comprendre pourquoi le groupe Renault-Nissan lui a donné 900 000 euros.法官们将试图弄清为什么雷诺-日产集团给了她90万欧元。

D'ailleurs, l'ex-PDG de Renault-Nissan, Carlos Ghosn, convoqué à ce procès, ne s'est pas présenté pour cette première audience.此外，被传唤出庭的雷诺-日产前首席执行官卡洛斯·戈恩没有出席这次首次庭审。

Contre des carburants trop chers en France, des pêcheurs en colère.为抗议法国燃油价格过高，渔民们愤怒了。

Ils ont bloqué, ce matin, le dépôt pétrolier de Frontignan, dans l'Hérault, avant d'être délogés par les forces de l'ordre.他们今天上午封锁了埃罗省弗龙蒂尼昂的油库，随后被执法部门驱离。

Refermons ce journal au Royaume-Uni, où les gardes royaux sont l'un des symboles de Londres.最后来看英国，皇家卫兵是伦敦的象征之一。

Avec leurs uniformes rouges, leurs grands chapeaux noirs à peau d'ours, ils attirent chaque jour de nombreux touristes.他们身穿红色制服，头戴黑色熊皮大帽，每天吸引众多游客。

Mais 18 députés britanniques demandent de remplacer ces chapeaux par des modèles synthétiques; autrement dit d'arrêter d'utiliser des peaux d'ours.但18位英国议员要求用合成材料帽子替换这些帽子；换言之，停止使用熊皮。

Reportage Émeline Vin devant le palais de Buckingham.埃梅琳·万在白金汉宫前的报道。

L'année dernière, 96 toques en peau de grizzli canadien ont été fabriquées pour les gardes royaux.去年，为皇家卫兵制作了96顶加拿大灰熊皮帽子。

Une surprise pour ces amies en visite à Londres.这让来伦敦旅游的这两位朋友感到惊讶。

« Je ne pensais pas qu'ils tuaient encore des ours pour leur peau.“我没想到他们还在为了皮毛而杀熊。

— Ils pourraient faire des toques en nylon, non ?——他们可以用尼龙做帽子，不是吗？

Ce serait très bien.那会非常好。

— Oh, ce serait sûrement moins lourd.»——哦，那肯定会轻一些。”

Les alternatives déjà testées se sont montrées décevantes, moins résistantes au froid, à la pluie et, surtout, moins convaincantes, selon Moira.据莫伊拉说，已经测试过的替代品令人失望，抗寒、防雨性能较差，而且最重要的是，不够令人信服。

« C'est indissociable de l'expérience londonienne.“这与伦敦体验密不可分。

Pourquoi changer ?为什么要改变？

Ils n'ont qu'à réparer les toques qu'ils ont.»他们只需修补现有的帽子就行了。”

Hautes de 45 cm, pesant près de 700 grammes, les toques sont portées depuis les guerres napoléoniennes.高45厘米，重近700克，这种熊皮帽自拿破仑战争以来就一直被佩戴。

Pip a hérité de celle de son beau-père, qui était garde royal.皮普继承了其岳父的那顶，他岳父曾是皇家卫兵。

« L'ours est l'un des animaux les plus puissants.“熊是最强大的动物之一。

C'est un symbole et c'est fait pour impressionner.它是一种象征，就是为了让人心生敬畏。

Mais on ne devrait pas utiliser des fourrures animales pour nous représenter.但我们不应该用动物毛皮来代表我们。

Nous devrions protéger ces animaux, pas les utiliser.»我们应该保护这些动物，而不是利用它们。”

La fourrure est récoltée lors de chasses encadrées, selon les autorités canadiennes.据加拿大当局称，毛皮是在受管控的狩猎活动中获取的。

Coût d'une toque : autour de 2 500 euros.一顶熊皮帽的价格：约2500欧元。

Émeline Vin, Londres, RFI.埃姆琳·万，伦敦，法国国际广播电台。

Un journal que vous pouvez retrouver à tout moment, pour le lire et l'écrire afin de perfectionner votre français, sur notre site internet : francaisfacile.rfi.fr.一份您可以随时查阅的报纸，通过阅读和投稿来精进您的法语，请访问我们的网站：francaisfacile.rfi.fr。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。