原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Charlotte Derouin.夏洛特·德鲁安。

Bonsoir à toutes.大家晚上好。

Bonsoir à tous.大家晚上好。

À la une de ce journal :本次新闻提要：

Les commémorations des attentats du 11-Septembre 2001 aux États-Unis.美国纪念2001年9·11恐怖袭击事件。

Des attaques qui ont fait près de 3 000 morts.这些袭击造成近3000人死亡。

« Nous n'oublierons jamais», a dit le président américain, Donald Trump.美国总统唐纳德·特朗普说：“我们永远不会忘记。”

Au Yémen, les rebelles houthis contrôlent toute la côte yéménite sur la mer Rouge jusqu'au détroit de Bab el-Mandeb.在也门，胡塞武装叛军控制了红海沿岸直至曼德海峡的整个也门海岸线。

Les rebelles pro-iraniens sont arrivés à leur objectif.这些亲伊朗的叛军已经达成了他们的目标。

Cette voie maritime est devenue stratégique, notamment pour le pétrole, depuis le blocage du détroit d'Ormuz.自霍尔木兹海峡被封锁以来，这条海上通道变得具有战略意义，尤其是对石油运输而言。

En France, un père de famille condamné pour avoir menacé de mort la professeure de son fils.在法国，一位父亲因威胁儿子的老师生命安全而被判刑。

Le juge a choisi de l'envoyer directement en prison après l'annonce de sa peine.法官在宣判后选择直接将其送进监狱。

C'est une décision assez rare, mais qui souligne la gravité des faits.这是一个相当罕见的决定，但凸显了案情的严重性。

Et puis on parlera, aussi, de Céline Dion, qui entame, demain, sa série de concerts à Paris.接下来我们还会谈到席琳·迪翁，她明天将在巴黎开始她的系列演唱会。

Les fans attendaient son retour depuis dix ans.歌迷们等待她回归已经等了十年。

Il y a 25 ans, le 11 septembre 2001, les États-Unis subissaient la plus importante attaque terroriste de leur histoire.25年前的2001年9月11日，美国遭受了其历史上最严重的恐怖袭击。

À New York, en début de journée, notamment, deux avions de ligne détournés ont foncé dans les tours jumelles du World Trade Center, dans le sud de Manhattan.在纽约，当天清晨，两架被劫持的客机撞向了曼哈顿南部世界贸易中心的双子塔。

[Ils] ont provoqué leur effondrement.他们引发了自身的崩溃。

Ces avions ont provoqué l'effondrement des tours.这些飞机导致双子塔倒塌。

Gwendal Lavina a rencontré une habitante qui a vécu ces attaques terroristes.格温达尔·拉维纳采访了一位经历过这些恐怖袭击的居民。

Depuis l'esplanade où s'élevaient les deux tours, Christina Stanton montre au groupe les fenêtres de l'appartement tout proche, où elle habitait en 2001.从曾经矗立着双子塔的广场上，克里斯蒂娜·斯坦顿向人群指着附近公寓的窗户，那是她2001年住过的地方。

Cette guide depuis 30 ans a vu les avions frapper les tours avant d'être évacuées.这位当了30年导游的人亲眼看到飞机撞击双子塔，随后被疏散。

Le raconter n'était pourtant pas une évidence.然而，讲述这段经历对她来说并非易事。

« Quand les touristes ont commencé à revenir pour voir Ground Zero et plus le World Trade Center, c'était dur.“当游客们开始回来参观归零地而不是世贸中心时，那很难受。

Lorsque j'ai repris, ils voulaient que je parle du 11-Septembre.当我重新开始带团时，他们想让我讲9·11的事情。

J'ai essayé et ça m'a fait pleurer.»我试过了，这让我哭了。»

Mais, en mémoire des victimes, elle s'est décidée à décrire la poussière et le chaos de cette matinée.但为了纪念遇难者，她决定描述那个早晨的灰尘和混乱。

« C'est peut-être une thérapie.«这也许是一种疗法。

Mais je le vois comme une mission de raconter mon expérience, car les gens ne savent pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là.»但我把它看作一项使命，讲述我的经历，因为人们并不真正了解那天发生了什么。”

C'est le cas, notamment, des plus jeunes.尤其是年轻人就是如此。

Parmi les visiteurs, Henri, né en 2003, venu du Texas.在参观者中，有来自得克萨斯州、2003年出生的亨利。

« Évidemment, on nous en parle à l'école.“当然，学校会跟我们讲这些。

Mais, en évoquant les bâtiments qui s'effondrent et les personnes à l'intérieur, Christina apporte de la perspective.但克里斯蒂娜在讲述建筑物倒塌和里面的人时，提供了更全面的视角。

Il y a plein d'histoires méconnues et elle sait les mettre en valeur.»有很多鲜为人知的故事，她知道如何把它们展现出来。”

25 ans après les attaques, Christina veut, aussi, raconter la reconstruction et le renouveau d'un quartier qu'elle ne quitterait pour rien au monde.袭击发生25年后，克里斯蒂娜还想讲述这个街区的重建和复兴，她无论如何都不会离开这里。

Gwendal Lavina, New York, RFI.格温达尔·拉维纳，纽约，法国国际广播电台。

« Nous n'oublierons jamais.«我们永远不会忘记。

C'est pour ça que nous nous battons», a dit, aujourd'hui, le président américain lors d'une cérémonie au Pentagone – le ministère américain de la Défense –, qui était, aussi, l'un des sites visés par les terroristes, le 11 septembre 2001.“这就是我们战斗的原因，”美国总统今天在五角大楼——美国国防部——举行的仪式上说。五角大楼也是2001年9月11日恐怖分子袭击的目标之一。

Au Moyen-Orient, les rebelles houthis contrôlent, désormais, toute la côte yéménite sur la mer Rouge.在中东，胡塞武装叛军现在控制了红海沿岸的整个也门海岸线。

Ils sont arrivés à leur objectif : le détroit de Bab el-Mandeb.他们达成了目标：曼德海峡。

Cette voie maritime est très utilisée depuis le blocage du détroit d'Ormuz.自霍尔木兹海峡被封锁以来，这条海上通道被大量使用。

Face à cette offensive éclair, les forces gouvernementales yéménites, soutenues par l'Arabie Saoudite, n'ont pas réussi à arrêter les rebelles.面对这次闪电攻势，得到沙特阿拉伯支持的也门政府军未能阻止叛军。

Oriane Verdier, pourquoi l'Arabie Saoudite n'a pas réagi de manière plus ferme ?奥里亚娜·韦尔迪耶，为什么沙特阿拉伯没有采取更坚决的回应？

Parallèlement à leur offensive terrestre, les Houthis ont attaqué le territoire saoudien par les airs, ces derniers jours.在发动地面攻势的同时，胡塞武装近日还通过空中袭击了沙特阿拉伯领土。

En riposte, Riyad s'est contenté de bombardements sporadiques et ne s'est pas engagé clairement aux côtés des forces gouvernementales yéménites.作为回应，利雅得仅进行了零星轰炸，并未明确站在也门政府军一边。

Pourtant, l'enjeu est de taille pour le voisin saoudien.然而，对于这个邻国沙特阿拉伯来说，事关重大。

Avec la fermeture à l'est du détroit d'Ormuz par les Iraniens, le grand producteur de pétrole a redirigé une grande partie de ses exportations de pétrole à l'ouest, vers la mer Rouge, qui dépend du détroit de Bab el-Mandeb.随着伊朗人封锁了东部的霍尔木兹海峡，这个石油生产大国已将其大部分石油出口转向西部，通往红海，而红海依赖于曼德海峡。

Mais l'Arabie Saoudite n'a pas oublié l'enlisement du conflit yéménite dans lequel ses forces sont restées engagées pendant sept ans.但沙特阿拉伯并未忘记也门冲突的泥潭，其军队曾在那里深陷七年之久。

Les Houthis avaient, alors, prouvé leur capacité de résistance et, depuis, leur puissance militaire n'a fait qu'augmenter, avec l'aide de l'Iran.当时，胡塞武装已证明了他们的抵抗能力，此后，在伊朗的帮助下，他们的军事实力只增不减。

Oriane Verdier.奥里亚娜·韦尔迪耶。

Mais, cette prise de Bab el-Mandeb, elle reste inacceptable pour Riyad, tout comme pour de nombreux pays.但是，夺取曼德海峡对于利雅得以及许多国家来说，仍然是不可接受的。

Une contre-offensive des forces gouvernementales yéménites avec l'aide de l'Arabie Saoudite est à prévoir.预计也门政府军将在沙特阿拉伯的帮助下发动反攻。

En Ukraine, une frappe russe sur une station-service a fait deux morts à Kiev.在乌克兰，俄罗斯对基辅一处加油站的袭击造成两人死亡。

Des drones russes ont frappé simultanément – c'est-à-dire en même temps – plusieurs stations essence dans la matinée.当天上午，俄罗斯无人机同时——也就是在同一时间——袭击了多个加油站。

« Il n'y avait aucun objectif militaire à ces attaques.“这些袭击没有任何军事目标。

C'est de la terreur contre la population civile», s'est indigné le maire de la capitale ukrainienne.这是对平民的恐怖行为，”乌克兰首都市长愤怒地表示。

Vladimir Poutine, lui, a été reçu par le Premier ministre indien, Narendra Modi, ce vendredi.本周五，弗拉基米尔·普京受到了印度总理纳伦德拉·莫迪的接见。

Allié traditionnel de la Russie, l'Inde a continué à importer du pétrole malgré les sanctions des États-Unis imposées depuis que Moscou a lancé son offensive en Ukraine.作为俄罗斯的传统盟友，尽管美国自莫斯科对乌克兰发动攻势以来实施了制裁，印度仍继续进口石油。

Cet entretien a eu lieu à la veille du sommet des BRICS, prévu ce week-end.此次会谈发生在预计本周末举行的金砖国家峰会前夕。

En France, un père de famille est allé directement en prison après son procès, hier soir, pour avoir menacé de mort la professeure de son fils.在法国，一位父亲在昨晚的审判后直接入狱，因为他威胁要杀死儿子的老师。

Ça s'est passé à Toulouse, dans le sud-ouest du pays.此事发生在该国西南部的图卢兹。

Une décision très rare et qui montre que la justice est de plus en plus sévère lorsque la vie d'un enseignant est menacée.这是一个非常罕见的判决，表明当教师的生命受到威胁时，司法正变得越来越严厉。

Depuis 2020, trois professeurs ont été assassinés en France et beaucoup d'enseignants dénoncent une violence grandissante à l'école.自2020年以来，法国已有三名教师被杀害，许多教师谴责学校暴力日益加剧。

Retour sur cette affaire avec Marie Casadebaig.让我们随玛丽·卡萨德拜格回顾这起案件。

Au Fauga, une ville près de Toulouse, le père d'un garçon de 9 ans agresse verbalement une enseignante sur le parking de l'école.在图卢兹附近的勒福加镇，一名9岁男孩的父亲在学校停车场辱骂了一位女教师。

Il menace de lui couper la tête.他威胁要砍下他的头。

Le parent la suit jusque dans l'établissement et continue de la menacer devant la directrice.这位家长跟着她一直进入学校，并在校长面前继续威胁她。

L'homme reconnaît les faits.该男子承认了事实。

Son fils venait d'être puni à cause de son comportement.他的儿子刚刚因行为问题受到惩罚。

L'école avait décidé de le changer de classe, mais il continuait à se moquer et à provoquer son ancienne professeure.学校决定给他换班，但他继续嘲笑和挑衅他以前的老师。

Elle lui aurait alors conseillé de « ne pas jouer au petit caïd» – c'est-à-dire de ne pas se prendre pour un chef de bande.据称，她当时建议他“不要充小霸王”——也就是说，不要自以为是个帮派头目。

Des propos insupportables pour le père, qui assure, pourtant, ne pas être une personne violente.这些话对这位父亲来说无法忍受，然而他坚称自己不是暴力的人。

Au procès, il a présenté des excuses.在庭审中，他表达了歉意。

Mais le juge a estimé qu'il ne se rendait pas compte de la gravité de ses actes, dans un pays qui reste marqué par une actualité douloureuse.但法官认为，在一个仍被痛苦时事所笼罩的国家，他没有意识到自己行为的严重性。

Une référence à la mort de Samuel Paty, en 2020.这是指2020年塞缪尔·帕蒂之死。

Ce professeur d'histoire avait été menacé par le père d'une élève, dénoncé sur les réseaux sociaux, avant d'être assassiné devant son collège par un jeune islamiste.这位历史老师曾被一名学生的父亲威胁，在社交媒体上被举报，随后在中学门前被一名年轻伊斯兰主义者杀害。

Pour cette raison, le tribunal l'a condamné à six mois de prison ferme, alors que le procureur avait réclamé une peine de six mois sous bracelet électronique.因此，法庭判处他六个月实刑，而检察官此前要求判处六个月电子手环监禁。

9 millions de fans ont tenté d'obtenir une place pour son grand retour sur scène.900万粉丝试图获得她重返舞台的门票。

Après des années d'absence, Céline Dion lance demain, samedi, une série de concerts à Paris.在沉寂多年后，席琳·迪翁将于明天，周六，在巴黎开启一系列演唱会。

Une nouvelle étape dans la carrière hors norme de cette artiste, partie d'un petit village du Québec pour devenir l'une des plus grandes voix de la planète.这是这位艺术家非凡职业生涯的新篇章，她从一个魁北克小村庄出发，成为地球上最伟大的嗓音之一。

Carmen Lunsmann.卡门·伦斯曼。

« Retenez bien le nom de cette jeune fille, Céline Dion.»“请记住这个年轻女孩的名字，席琳·迪翁。”

La jeune Québécoise n'a que 14 ans lorsqu'elle apparaît à la télévision française.这位年轻的魁北克女孩在法国电视上亮相时年仅14岁。

Dernière d'une famille modeste de quatorze enfants, elle nourrit déjà un rêve immense, rendu possible par René Angélil, son futur mari et mentor, qui découvre son talent à 12 ans et va jusqu'à hypothéquer sa maison pour financer son premier album.作为有十四个孩子的普通家庭中最小的孩子，她早已怀揣着一个巨大的梦想，而这一梦想因勒内·安热利——她未来的丈夫和导师——而成为可能，他在她12岁时发现了她的才华，甚至不惜抵押自己的房子来资助她的第一张专辑。

La suite est fulgurante.接下来的发展令人目不暇接。

À 20 ans, Céline Dion remporte l'Eurovision, conquiert l'Amérique, puis le monde.20岁时，席琳·迪翁赢得欧洲歌唱大赛，征服了美洲，随后征服了全世界。

My heart will go on, de Titanic, la propulse au rang de superstar planétaire.《泰坦尼克号》的《我心永恒》将她推上全球超级巨星的地位。

Mais son plus grand triomphe est, aussi, français.但她最大的成功，同样也是法语世界的。

En 1995, D'eux, porté par Pour que tu m'aimes encore, signé avec Jean-Jacques Goldman, reste le disque francophone le plus vendu de tous les temps, avec dix millions d'exemplaires.1995年，由《为了让你依然爱我》主打、与让-雅克·高德曼合作的《他们》，至今仍是有史以来最畅销的法语唱片，销量达一千万张。

Et c'est à Paris, où elle a bouleversé le monde lors des Jeux olympiques 2024, en chantant, malgré la pluie et sa maladie, L'Hymne à l'amour depuis la tour Eiffel, que Céline Dion choisit aujourd'hui d'écrire un nouveau chapitre de sa légende.而正是在巴黎，她在2024年奥运会期间震撼了全世界——在雨中、带病从埃菲尔铁塔上唱响《爱的颂歌》——如今席琳·迪翁选择在这里书写她传奇的新篇章。

[extrait de chanson][歌曲片段]

Dansons, de Céline Dion.《跳舞吧》，席琳·迪翁。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。