原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Charlotte Derouin.夏洛特·德鲁安。

Bonsoir à toutes et à tous.大家晚上好。

Je suis ravie de vous retrouver pour cette édition.很高兴与您相约本期节目。

À la une :头条：

L'Europe qui doit développer « ses propres vols habités pour aller dans l'espace».欧洲必须发展“自己的载人航天飞行以进入太空”。

C'est, du moins, ce que pense le président français, Emmanuel Macron.至少，法国总统埃马纽埃尔·马克龙是这么认为的。

Il l'a dit, ce jeudi, à Paris, en clôture d'un sommet consacré, justement, à l'espace.他于本周四在巴黎举行的一场专门讨论太空问题的峰会闭幕时如是说。

Depuis hier, le président américain tente de mobiliser les électeurs à la convention du Parti républicain.从昨天起，美国总统试图在共和党全国代表大会上动员选民。

Donald Trump qui a, aussi, rendu hommage à Charlie Kirk, cette figure de la droite nationaliste qui avait contribué à sa réélection et qui a été assassiné l'an dernier.唐纳德·特朗普还向查理·柯克致敬，这位民族主义右翼人物曾助力他再次当选，并于去年遭暗杀身亡。

La tapisserie de Bayeux est exposée depuis ce matin au British Museum de Londres.贝叶挂毯从今天早上起在伦敦大英博物馆展出。

Cette œuvre raconte la conquête de l'Angleterre par les Normands.这件作品讲述了诺曼人征服英格兰的故事。

Elle suscite un engouement exceptionnel chez les Anglais.它在英国人当中引发了异常热烈的追捧。

Vous l'entendrez.您将听到。

Et puis la flamme olympique a été allumée ce jeudi, à Athènes, en vue des Jeux olympiques de la Jeunesse de Dakar, qui débuteront le 31 octobre.此外，本周四，奥运圣火在雅典点燃，迎接将于10月31日开幕的达喀尔青年奥运会。

Pour l'ancien champion Ibrahima Wade, c'est une fierté de ramener la flamme au Sénégal.对于前冠军易卜拉欣马·瓦德来说，把圣火带回塞内加尔是一种骄傲。

Le sommet international dédié à l'espace s'est achevé ce jeudi, à Paris.这场专门讨论太空问题的国际峰会于本周四在巴黎闭幕。

Cette réunion a, notamment, été l'occasion pour l'Union européenne de s'afficher comme un acteur de poids – un acteur important –, qui veut concurrencer les grandes puissances dans ce domaine.这次会议尤其让欧盟有机会展示自己是一个重要角色——一个重要的参与者——希望在这一领域与大国竞争。

L'Europe espère avoir ses premiers vols habités d'ici dix ans.欧洲希望在未来十年内实现首次载人航天飞行。

Charlotte Cosset.夏洛特·科塞。

Face à la concurrence américaine, le président Macron l'assure : l'industrie européenne doit travailler de concert.面对美国的竞争，马克龙总统保证：欧洲工业必须协同努力。

« Si l'Europe ne joue pas ensemble, si elle ne joue pas ensemble pour sécuriser ses volumes, avoir cette visibilité et sécuriser ses lancements institutionnels, elle ne pourra pas construire sa compétitivité.»“如果欧洲不团结一致，如果它不团结一致以保障其规模、获得这种可见度并保障其机构发射，它就无法建立自己的竞争力。”

Un constat partagé par la commissaire européenne Ursula von der Leyen.欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩也认同这一判断。

« C'est pourquoi, en collaboration avec l'Agence spatiale européenne, nous nous engageons en faveur d'une nouvelle vision européenne de l'accès à l'espace, afin de regrouper la demande européenne et de jouer le rôle de client de référence pour les lancements européens.“因此，我们与欧洲空间局合作，致力于打造欧洲进入太空的新愿景，以整合欧洲的需求，并成为欧洲发射的基准客户。

C'est ainsi que nous préservons la compétitivité du secteur du transport spatial en Europe, et que nous conservons notre accès indépendant à l'espace.»这样我们才能维护欧洲太空运输业的竞争力，并保持我们独立进入太空的能力。”

Et pour rendre cette ambition concrète, l'Europe s'est dotée d'un nouveau fonds de 5 milliards d'euros pour investir dans les technologies stratégiques.为了让这一雄心变为现实，欧洲设立了一个50亿欧元的新基金，用于投资战略技术。

La Commission a, également, proposé, pour son prochain budget [à] long terme, un financement cinq fois supérieur au précédent.欧盟委员会还提议，在其下一个长期预算中，提供比上一次多五倍的资金。

Précisions signées Charlotte Cosset.夏洛特·科塞署名的详细报道。

Au moins trois morts et 34 blessés dans une frappe russe en Ukraine.乌克兰遭俄罗斯袭击，至少三人死亡，34人受伤。

Une frappe sur un centre commercial dans la ville de Pavlograd, dans le centre-est du pays.袭击针对该国中东部城市巴甫洛赫拉德的一家购物中心。

« Les rues étaient bondées» à ce moment-là, a précisé le ministre ukrainien de l'Intérieur.乌克兰内政部长指出，当时“街上挤满了人”。

Aux États-Unis, les Républicains sont réunis depuis hier à Dallas, au Texas.在美国，共和党人从昨天起在得克萨斯州达拉斯集会。

Donald Trump organise ce rassemblement sur deux jours pour mobiliser les électeurs, à moins de deux mois des élections de mi-mandat.唐纳德·特朗普举行为期两天的集会以动员选民，此时距离中期选举不到两个月。

Des élections cruciales, car c'est là que se joue le contrôle du Congrès américain.这些选举至关重要，因为美国国会的控制权将在此时决出。

Le président a vanté son bilan.总统夸耀了自己的政绩。

Il a, aussi, rendu hommage à Charlie Kirk, cette figure conservatrice de la droite nationaliste chrétienne, qui a été assassiné par balle l'année dernière.他还向查理·柯克致敬，这位基督教民族主义右翼的保守派人物去年遭枪击身亡。

Charlie Kirk, avec son organisation Turning Point USA, avait contribué à la réélection de Donald Trump, notamment en mobilisant les jeunes électeurs.查理·柯克和他的“美国转折点”组织曾助力唐纳德·特朗普再次当选，尤其是通过动员年轻选民。

Et, un an après sa mort, son militantisme politique et son héritage demeurent, comme a pu le constater notre envoyé spécial, Edward Maille.在他去世一年后，他的政治活动及其遗产依然存在，正如本台特派记者爱德华·马耶所看到的那样。

Parmi les nombreux vêtements rouges – la couleur des Républicains –, Chris Ryan en porte un noir avec la figure de Charlie Kirk.在众多红色服装——共和党的颜色——当中，克里斯·瑞安穿着一件印有查理·柯克头像的黑色衣服。

Pour ce cadre du Parti républicain dans le Massachusetts, le travail de Charlie Kirk auprès des jeunes était essentiel.对于这位马萨诸塞州共和党干部来说，查理·柯克在年轻人中的工作至关重要。

« Ce n'est plus le Parti républicain de nos parents ou grands-parents.“这不再是我们父母或祖父母那个共和党了。

Ce n'est plus seulement un parti de personnes âgées et blanches.它不再只是一个老年人和白人的政党。

Partout où je vais, je vois des gens de différentes origines, de différentes couleurs de peau, avec des parcours différents.无论我走到哪里，我都看到不同出身、不同肤色、不同经历的人。”

Charlie Kirk y a contribué, notamment auprès de la génération Z et des millennials.»查理·柯克对此有所贡献，尤其是在Z世代和千禧一代中。»

Charlie Kirk organisait, notamment, des débats avec des étudiants.查理·柯克尤其组织与学生的辩论。

Et, pour James Beryan, ces discussions sont plus difficiles à trouver aujourd'hui.而对于詹姆斯·贝里安来说，如今这样的讨论更难找到。

« Et c'était une bonne chose.“这是一件好事。

C'est vraiment ce dont nous avons besoin, au lieu d'avoir constamment un discours à sens unique, comme c'est le cas dans la majorité des médias.»这正是我们所需要的，而不是像大多数媒体那样，总是只有单向的言论。»

Lors de sa prise de parole, Donald Trump lui a, aussi, rendu hommage et a dénoncé ceux qui s'étaient réjouis de sa mort.在发言时，唐纳德·特朗普也向他致敬，并谴责那些对他的死幸灾乐祸的人。

« Pendant un bref instant, la gauche radicale a laissé tomber son masque.«激进左翼曾短暂地摘下了面具。

Et vous avez vu qui elle était vraiment.你们看到了它的真面目。

Et, aujourd'hui, ces mêmes personnes cherchent à prendre le pouvoir lors de cette élection.而如今，正是这些人试图在这次选举中夺取权力。

Et elles votent toutes démocrate.»而且她们都投票给民主党。”

La veuve de la figure conservatrice, Erika Kirk, était également dans la salle.这位保守派人物的遗孀埃里卡·柯克也在现场。

Elle préside, désormais, l'organisation militante fondée par Charlie Kirk, organisation qui compte jouer un rôle clé dans les élections de mi-mandat.她如今主持查理·柯克创立的激进组织，该组织打算在中期选举中发挥关键作用。

Edward Maille, Dallas, RFI.爱德华·马耶，达拉斯，法国国际广播电台。

Au Yémen, les rebelles houthis ont pris le contrôle de la ville de Mokha, sur la mer Rouge.在也门，胡塞叛军控制了红海沿岸的摩卡市。

Une avancée notable dans leur progression vers le détroit de Bab el-Mandeb.这是他们向曼德海峡推进的显著进展。

Les affrontements entre forces progouvernementales et rebelles pro-iraniens ont fait des centaines de morts depuis la semaine dernière.自上周以来，亲政府军与亲伊朗叛军之间的冲突已造成数百人死亡。

Au Mali, cette attaque, ce matin, contre un camp militaire de Dioura, dans la région de Mopti, dans le centre du pays, attaque revendiquée par les jihadistes du Jnim, qui sont liés à Al-Qaïda et qui affirment avoir pris le contrôle du camp avant de repartir, ce que confirment plusieurs sources locales à RFI.在马里，今早针对该国中部莫普提地区迪乌拉一处军营的袭击，由与基地组织有关联的Jnim圣战分子宣称负责，他们声称在撤离前已控制军营，RFI多个当地消息源证实了这一说法。

Il n'y a pas de bilan pour le moment.目前还没有任何总结。

Mais, dans un communiqué diffusé à la mi-journée, l'armée malienne indique qu'une riposte est en cours.但在中午发布的公报中，马里军方表示正在展开反击。

Après avoir passé près de 1 000 ans en France, la tapisserie de Bayeux est exposée, pour la première fois, au Royaume-Uni.在法国保存近千年后，贝叶挂毯首次在英国展出。

La colossale broderie de 70 mètres de long raconte la conquête de l'Angleterre par les Normands.这幅长达70米的巨型刺绣讲述了诺曼人征服英格兰的故事。

Elle est exposée à Londres, depuis aujourd'hui, au British Museum, et elle le sera jusqu'en juillet 2027.它从今天起在伦敦大英博物馆展出，将持续至2027年7月。

Mais l'événement affiche, déjà, complet jusqu'à la fin de l'année.但这一展览年底前的门票已经售罄。

Londres demandait, depuis très longtemps, à ce que la tapisserie traverse la Manche.伦敦长期以来一直要求这幅挂毯跨越英吉利海峡。

C'est, désormais, chose faite et les premiers visiteurs mesurent l'ampleur de l'événement.如今终于成真，首批参观者感受到了这一盛事的规模。

Comme cette femme qui est venue habillée en robe du soir.比如这位穿着晚礼服前来的女士。

« J'ai vraiment hâte.“我真的很期待。

Et de penser à toutes ces femmes qui ont brodé cette tapisserie, leur art qui a tenu plus de 1 000 ans, je trouve cela vraiment merveilleux.想到所有刺绣这幅挂毯的女性，她们的艺术传承了一千多年，我觉得这真的很美妙。

Je me suis habillée exprès pour l'occasion.我特意为这个场合打扮了一番。

Je ne pouvais pas aller voir la tapisserie de Bayeux dans mes vêtements du quotidien.我不能穿着日常衣服去看贝叶挂毯。

Après tout, je représente les Saxons et je viens dire à ces satanés Normands qu'on n'a pas laissé tomber.毕竟，我代表的是撒克逊人，我来告诉那些该死的诺曼人，我们没有放弃。

Les Saxons sont toujours là.»撒克逊人依然在那里。”

« J'étais 45 000e dans la queue quand j'ai pris les tickets.«我取票时排在第45000位。

Donc, je suis très surprise d'avoir réussi.所以我很惊讶自己能成功。

Je veux voir la tapisserie depuis des années.我想看这幅挂毯已经很多年了。

J'ai tellement de livres qui en parlent.我有那么多书都讲到它。

J'en ai même pris un avec moi qui explique tout, scène par scène.我甚至带了一本，逐场景讲解。

Je lis des choses à son sujet depuis tellement longtemps.我读关于它的东西已经读了太久。

Je crois que je vais être submergée par l'émotion, maintenant que ça arrive pour de vrai.»我想，现在真的成行了，我会被情感淹没。»

« C'est un objet exceptionnel.“这是一件非凡的物品。

C'est extraordinaire de voir un objet si vieux, avec encore de telles couleurs et qui raconte une histoire aussi importante.看到一件如此古老、色彩依然如此鲜艳、讲述如此重要故事的物品，真是非凡。

Et c'est assez équilibré entre les Normands et les Anglais, en fait.»而且实际上，诺曼人和英格兰人之间的呈现相当平衡。»

Des témoignages recueillis à Londres par Léa Boutin-Rivière.莱娅·布坦-里维埃在伦敦收集的证词。

La cérémonie d'allumage de la flamme olympique s'est tenue aujourd'hui, à Athènes.奥运圣火点燃仪式今天在雅典举行。

Cérémonie en vue des Jeux olympiques de la Jeunesse.青年奥运会前的仪式。

Les JOJ de Dakar débuteront le 31 octobre.达喀尔青奥会将于10月31日开幕。

La flamme a été remise au comité organisateur des JOJ.圣火已移交给青奥会组委会。

Pour son coordinateur, Ibrahima Wade, c'est beaucoup d'émotion.对于其协调员易卜拉希马·瓦德来说，这令人非常激动。

L'ancien champion d'Afrique du 400 mètres est impatient que la flamme arrive au Sénégal.这位前非洲400米冠军迫不及待地希望圣火抵达塞内加尔。

« Nous venons de vivre à Athènes un moment fort, un moment fort d'émotion.“我们刚刚在雅典经历了一个激动人心的时刻，一个充满情感的时刻。

Dès que nous arrivons à Dakar, demain soir, le lendemain, après la présentation aux chefs d'État et aux autorités, la flamme sillonnera le pays.我们明天晚上抵达达喀尔，第二天，在向国家元首和当局展示之后，圣火将在全国传递。

3 600 kilomètres vont être parcourus à travers le Sénégal.将在塞内加尔境内传递3600公里。

Elle sillonnera partout.它将走遍各地。

Elle ira partout, dans les coins les plus reculés, pour nous permettre véritablement de faire vivre encore, s'il était encore besoin, à cette jeunesse sénégalaise, au peuple sénégalais, cette ferveur que constituent les Jeux olympiques de la Jeunesse.它将走遍各地，包括最偏远的角落，让我们真正能够再次——如果还需要的话——让塞内加尔青年、塞内加尔人民感受到青年奥运会所带来的这份热情。

Nous n'oublions pas l'Afrique.我们不会忘记非洲。

Nous n'oublions pas les autres pays africains qui sont en train de vivre ce moment avec nous, en ce moment, qu'ils attendent avec ferveur et qui, tous, pour un très grand nombre, se rendront à Dakar le 31 octobre.»我们不会忘记其他非洲国家，他们此刻正与我们共同经历这一时刻，他们热切地期盼着，其中绝大多数国家都将于10月31日前往达喀尔。”

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

Merci de l'avoir écouté.感谢您的收听。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。