原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI - Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le mercredi 9 septembre.今天是9月9日星期三。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

Nous nous intéresserons aux femmes.我们将关注女性。

Les femmes, souvent pénalisées, désavantagées dans leurs carrières professionnelles, parce qu'elles ont des enfants.女性常常因为有了孩子，而在职业生涯中受到惩罚和处于不利地位。

Le Haut Conseil à l'égalité appelle à mettre fin à la « pénalité maternelle».性别平等高级委员会呼吁终结“母职惩罚”。

On verra ça dans un instant.我们稍后就会看到。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Au Tchad, Abdoulaye Miskine, l'ancien chef de guerre, a été condamné, aujourd'hui, à quinze ans de prison.在乍得，前军阀阿卜杜拉耶·米斯金今天被判处十五年监禁。

Aujourd'hui, 9 septembre, ce sont les 50 ans de la mort de Mao Zedong.今天是9月9日，是毛泽东逝世50周年。

Nous verrons, dans ce journal, l'héritage qu'a laissé auprès des Chinois le fondateur de la République populaire de Chine.我们将在本次新闻中关注这位中华人民共和国缔造者留给中国人的遗产。

Et puis, enfin, l'entrée en lice du PSG dans sa compétition favorite, la Ligue des champions.最后，还有巴黎圣日耳曼在其最喜爱的赛事——欧洲冠军联赛中的登场。

Paris Saint-Germain - Bratislava à partir de 19 heures temps universel à vivre sur RFI.巴黎圣日耳曼对阵布拉迪斯拉发，世界标准时间19点起，在RFI收听。

Lorsqu'une femme met au monde un enfant, il est possible que son salaire baisse, que sa carrière professionnelle ne progresse pas.当女性生下孩子后，她的工资可能会下降，职业生涯可能停滞不前。

On parle là de « pénalité maternelle», expression qui désigne, donc, les désavantages professionnels et financiers que peuvent subir les femmes après avoir eu un enfant.这里所说的“母职惩罚”，指的就是女性在生育后可能遭受的职业和经济方面的不利。

En France, le HCE – le Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes – vient de publier un rapport à ce sujet.在法国，HCE——即男女平等高级委员会——刚刚就此发布了一份报告。

Aude Villiers-Moriamé.奥德·维利耶-莫里亚梅。

La pénalité maternelle, c'est un cercle vicieux qui commence très tôt.母职惩罚是一个很早就开始的恶性循环。

« Parce que nous n'élevons pas nos filles et nos garçons de la même manière.“因为我们抚养女儿和儿子的方式不同。

Ça a une incidence, aussi, sur le choix d'orientation scolaire.»这也会影响学业方向的选择。”

Bérangère Couillard, présidente du HCE.贝朗热尔·库亚尔，HCE主席。

« Et, donc, ça amène les femmes à rejoindre des métiers du care, par exemple, qui sont plus ou moins valorisés.“因此，这导致女性进入比如护理类职业，而这些职业的价值或多或少被低估。

Et, donc, vu qu'elles ont des rémunérations plus faibles dans le couple, c'est elles qui vont plutôt prendre du temps partiel pour s'occuper des enfants qui viennent de naître.»而且，由于她们在伴侣关系中收入较低，所以往往是她们选择做兼职来照顾刚出生的孩子。”

Cette pénalité maternelle se poursuit à mesure que les enfants grandissent et s'aggrave en cas de séparation.这种母职惩罚随着孩子长大而持续，并在分居情况下加剧。

« C'est ce qu'on appelle la théorie du pot de yaourt.“这就是所谓的酸奶罐理论。

C'est-à-dire que les femmes ont tendance à financer tout ce qui est périssable et les hommes les biens durables.也就是说，女性倾向于资助所有易腐坏的东西，而男性则购买耐用品。

On pense, notamment, aux équipements électroniques, aux voitures.我们尤其想到电子设备和汽车。

Au moment de la séparation, qui arrive dans quatre cas sur dix, les femmes repartiraient avec les pots de yaourt et les hommes repartent avec davantage de biens durables.»在分居时——这种情况十有四五会发生——女性会带着酸奶罐离开，而男性则带走更多耐用品。”

Des inégalités qui ont un coût important pour les premières concernées, mais, aussi, pour la société dans son ensemble.这些不平等对首当其冲的女性，也对整个社会，都造成了高昂代价。

Car, si les femmes travaillent moins, cela représente une perte de compétences pour les entreprises et une diminution des recettes fiscales.因为，如果女性工作更少，这意味着企业失去技能，税收也会减少。

Le HCE identifie des solutions : davantage d'éducation financière, mais aussi, pourquoi pas, la mise en place d'un congé de naissance pour les pères, à prendre en solo afin qu'ils acquièrent davantage de réflexes sur la prise en charge des nouveau-nés.HCE提出了一些解决方案：加强金融教育，但也不妨为父亲设立单独休的出生假，以便他们更多地养成照顾新生儿的习惯。

Des propositions que le HCE espère voir reprises par les candidates et les candidats à l'élection présidentielle, prévue au printemps prochain en France.HCE希望这些建议能被明年春天法国总统选举的候选人们采纳。

L'actualité sur le continent africain.非洲大陆的新闻。

Tout d'abord, au Tchad, le verdict est tombé dans le procès d'Abdoulaye Miskine.首先，在乍得，阿卜杜拉耶·米斯金案的判决已经宣布。

L'ancien chef de guerre a été condamné à quinze ans de prison ferme.这位前军阀被判处十五年实刑。

Il y avait à ses côtés trois autres accusés.他身边还有另外三名被告。

Eux ont été condamnés à dix ans de prison ferme.他们被判处十年实刑。

Et tous les quatre ont, par ailleurs, été condamnés à payer une amende de 30 millions de francs CFA à chacune des parties civiles.此外，四人还被判向各民事方各支付3000万非洲法郎的罚款。

Information qui sera détaillée dans un peu plus de deux heures dans Afrique Soir, où nous serons à N'Djamena.这一消息将在两个多小时后由《非洲晚间》详细报道，届时我们将在恩贾梅纳。

Comment l'intelligence artificielle est utilisée dans le conflit au Mali ?人工智能在马里冲突中是如何被使用的？

Le Timbuktu Institute, un centre de recherche basé à Dakar, s'est penché sur cette question.总部位于达喀尔的智库廷巴克图研究所研究了这一问题。

Que ce soient les djihadistes du Jnim, liés à Al-Qaïda, leurs alliés indépendantistes du FLA, les autorités maliennes de transition, leurs partenaires russes de l'Africa Corps et tous leurs soutiens respectifs, comment utilisent-ils l'intelligence artificielle dans leur communication et leur propagande, mais, aussi, avec quelles conséquences ?无论是与基地组织有关联的Jnim圣战分子、他们的独立派盟友FLA、马里过渡当局、他们的俄罗斯合作伙伴非洲军团，还是他们各自的所有支持者，他们如何在宣传和舆论战中利用人工智能，又带来了哪些后果？

David Baché a lu pour nous ce rapport.大卫·巴谢为我们朗读了这份报告。

Les djihadistes du Jnim ont encore un usage restreint de l'intelligence artificielle.Jnim圣战分子对人工智能的使用仍然有限。

Exemple : la génération d'affiches pour annoncer sur leurs canaux de propagande la diffusion de vidéos tournées lors des attaques du 25 avril.例如，制作海报在他们的宣传渠道上宣布播放4月25日袭击期间拍摄的视频。

Du côté des indépendantistes du FLA, ce sont des comptes non officiels, alimentés par des membres ou des soutiens du groupe, qui recourent à l'IA sur les réseaux sociaux.在FLA独立派一方，是一些非官方账户，由该组织成员或支持者运营，在社交网络上使用人工智能。

Le Timbuktu Institute a, ainsi, repéré que le combattant du FLA Azzghim, qui tient des propos virulents contre l'Africa Corps russe, était, en fait, une pure création permettant d'humaniser le mouvement et d'adapter les messages à des publics spécifiques.因此，廷巴克图研究所发现，FLA战士阿兹吉姆——他对俄罗斯非洲军团发表激烈言论——实际上是一个纯粹的虚构人物，目的是使该运动人性化，并使信息适应特定受众。

En face, l'Africa Corps russe et le régime malien « démontrent, écrivent les auteurs du rapport, une adoption étatique professionnalisée et systémique de l'IA générative» intégrée à une panoplie de désinformations déjà sophistiquée : production de fausses vidéos et autres deepfakes, génération de commentaires sur les réseaux sociaux.另一方面，俄罗斯非洲军团和马里政权「展示了国家对生成式人工智能的专业化和系统化采用」，报告作者写道，这已融入一套本已精密复杂的虚假信息手段中：制作假视频和其他深度伪造内容，在社交网络上生成评论。

Ces contenus mettent en scène des victoires de l'armée malienne et amplifient le narratif des autorités de transition contre la France, la Cédéao ou les organisations de défense des droits humains.这些内容展示了马里军队的胜利，并放大了过渡当局针对法国、西非国家经济共同体或人权组织的叙事。

Une production intensive, selon le Timbuktu Institute, servant à détourner l'attention des populations locales et à les désinformer sur la situation sécuritaire réelle.据廷巴克图研究所称，这种密集生产用于转移当地民众的注意力，并在真实安全局势上误导他们。

David Baché dans votre Journal en français facile.达维德·巴谢，在您的法语简易新闻中。

Le 9 septembre 1976, Mao Zedong mourait.1976年9月9日，毛泽东逝世。

50 ans après la mort du fondateur de la République populaire de Chine, que reste-t-il de la mémoire du dirigeant ?在这位中华人民共和国创始人逝世50年后，这位领导人的记忆还剩下什么？

Aujourd'hui, des fidèles et des admirateurs se sont rassemblés dans son village natal pour lui rendre hommage, avec portraits, drapeaux et immenses gerbes de fleurs.今天，信徒和崇拜者聚集在他的家乡，用画像、旗帜和巨大的花圈向他致敬。

Son héritage est, certes, célébré cette semaine un peu partout dans le pays, avec ferveur pour ceux qui le considèrent toujours comme un dirigeant visionnaire.诚然，本周全国各地都在庆祝他的遗产，对于那些仍然视他为有远见的领导人的人来说，充满了热忱。

Mais, pour la sinologue – la spécialiste de la Chine – Marie Holzman, la façon de voir l'héritage de Mao change selon les générations.但是，对于汉学家——中国问题专家——玛丽·霍尔兹曼来说，看待毛泽东遗产的方式因代际而异。

« Ceux qui ne sont pas intéressés par la politique et qui ne font pas l'effort d'utiliser leur VPN pour aller regarder ce qui se passe à l'étranger, ils sont tout à fait convaincus que le président Mao est un grand homme et qu'il faut le respecter encore maintenant.「那些对政治不感兴趣、不愿意花力气使用VPN去看看国外发生了什么的人，他们完全相信毛主席是一位伟人，现在仍然应该尊敬他。

Tous ceux qui ont vécu la période, alors, c'est tout à fait différent.所有经历过那个时期的人，情况就完全不同了。

Ceux qui ont été gardes rouges, ceux qui ont été envoyés à la campagne pendant la Révolution culturelle, etc., eux, on connaît les excès et les désastres de la période de Mao.那些当过红卫兵的人，那些在文化大革命期间被送到农村的人等等，他们了解毛泽东时代的过激行为和灾难。

Les parents ne veulent pas que les enfants sachent ce que l'on peut savoir sur Mao Zedong, parce que ça risquerait de les amener à dire des choses négatives sur Mao Zedong à l'école et, à ce moment-là, eux seraient punis.»父母不希望孩子们知道关于毛泽东可以知道的事情，因为这可能会导致他们在学校里说毛泽东的负面言论，到那时，他们就会受到惩罚。」

Des propos recueillis par Nicolas Rocca.尼古拉·罗卡收集的言论。

En Europe, la Norvège a fait ses adieux au roi Harald V.在欧洲，挪威向哈拉尔五世国王告别。

Le roi des Norvégiens est mort le 28 août dernier, à l'âge de 89 ans.挪威国王于去年8月28日去世，享年89岁。

Aujourd'hui, dans les rues d'Oslo, près de 50 000 personnes se sont rassemblées pour lui rendre hommage.今天，在奥斯陆街头，近5万人聚集在一起向他致敬。

De nombreux dirigeants étrangers étaient également présents, dont Volodymyr Zelensky ou encore le prince William.许多外国领导人也出席了，包括沃洛德米尔·泽连斯基和威廉王子。

« Soyez réalistes, demandez l'impossible.» La formule est attribuée à Ernesto Che Guevara, exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie, alors qu'il tentait d'exporter la révolution cubaine en Amérique latine.「要现实，要求不可能的事。」这句话被认为是埃内斯托·切·格瓦拉说的，他于1967年10月9日在玻利维亚被处决，当时他试图将古巴革命输出到拉丁美洲。

L'impossible, c'est ce qu'ont accompli six de ses compagnons d'armes, qui ont réussi à échapper à 4 000 soldats en parcourant la Bolivie dans l'espoir de rejoindre Cuba.不可能的事，正是他的六位战友所完成的，他们成功逃脱了4000名士兵的追捕，穿越玻利维亚，希望回到古巴。

Un documentaire intitulé Les Survivants du Che raconte cette histoire.一部名为《切的幸存者》的纪录片讲述了这段历史。

Sophie Torlotin.索菲·托洛坦。

« C'est l'histoire de ceux qui font les révolutions, mais dont les noms n'apparaissent jamais.»「这是那些进行革命但名字从未出现的人的故事。」

Ils s'appellent El Ñato, Inti, Pombo, Urbano, Dario et Benigno.他们叫埃尔·尼亚托、因蒂、蓬博、乌尔巴诺、达里奥和贝尼尼奥。

Ces six guérilleros – trois Cubains et trois Boliviens – vont parcourir à pied plus de 2 400 kilomètres à travers la Bolivie et la cordillère des Andes, pour échapper à leurs poursuivants et reprendre la lutte révolutionnaire à Cuba.这六名游击队员——三名古巴人和三名玻利维亚人——将徒步穿越玻利维亚和安第斯山脉超过2400公里，以逃脱追捕者并在古巴恢复革命斗争。

Pendant plus de 20 ans, Christophe Dimitri Réveille a travaillé sur cette histoire méconnue et réussi à rencontrer trois des survivants du Che, mais aussi leurs antagonistes : un agent de la CIA et un soldat bolivien.二十多年来，克里斯托夫·迪米特里·雷韦耶一直在研究这段鲜为人知的历史，并成功见到了切的三位幸存者，以及他们的对手：一名中央情报局特工和一名玻利维亚士兵。

« Ces gens sont très durs à rencontrer et, généralement, quand on les rencontre, on leur dit : "Alors, c'était quoi la dernière fois que t'as vu le Che ou la première fois ?" Et, après, ils me disaient : "Mais ça, c'est pas intéressant.「这些人很难见到，通常，当你见到他们时，你会问他们：『那么，你最后一次见到切或第一次见到切是什么时候？』然后，他们对我说：『但这不有趣。

Notre histoire n'est pas intéressante.我们的故事并不有趣。

Je dis : "Ben si, parce que, moi, c'est celle qui m'intéresse."»我说：『不，因为对我来说，这正是我感兴趣的。』」

Dans son premier long-métrage documentaire, il mêle images d'archives, interviews filmées et séquences d'animation pour raconter une histoire qui résonne fortement de nos jours.在他的第一部纪录长片中，他融合了档案影像、拍摄采访和动画片段，讲述了一个在当今引起强烈共鸣的故事。

« Avec les élections aussi en France qui arrivent, on a un besoin de s'évader, de résistance par la culture.»「随着法国选举的临近，我们需要逃离，需要通过文化进行抵抗。」

Tenant aussi bien du western que du film de survie, replaçant les personnages dans le contexte géopolitique de l'époque, Les Survivants du Che raconte avec subtilité et nuances une histoire profondément humaine.《切的幸存者》既像西部片又像生存片，将人物重新置于当时的地缘政治背景中，以细腻和微妙的方式讲述了一个深刻人性的故事。

Et puis, enfin, Radio Foot Internationale.最后，国际足球电台。

Annie Gasnier, on parle du PSG, ce soir.安妮·加斯尼耶，今晚我们谈论巴黎圣日耳曼。

Oui, effectivement.是的，确实如此。

Entrée en lice du double champion européen et ce sera au Parc des Princes, face au Slovan Bratislava.欧洲双料冠军即将登场，比赛地点是王子公园球场，对阵布拉迪斯拉发斯拉夫人。

À tout de suite, Annie.稍后见，安妮。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。