原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 18 heures.您正在收听的是法国国际广播电台从巴黎的现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Nous sommes le mardi 8 septembre.今天是9月8日星期二。

Voici les titres :以下是标题：

Le ton monte entre Israël et le Royaume-Uni.以色列和英国之间的紧张关系正在升级。

Le Royaume-Uni, mais aussi onze autres pays, veulent arrêter d'acheter des produits en provenance de colonies israéliennes installées en Cisjordanie.英国以及其他十一个国家希望停止购买来自以色列在约旦河西岸定居点的产品。

En représailles, Israël annonce la fermeture du consulat britannique à Jérusalem.作为报复，以色列宣布关闭英国驻耶路撒冷领事馆。

Reportage, dans ce journal, au Kenya, après des propos du président kényan, William Ruto, qui menace les étrangers.在本期新闻中，有来自肯尼亚的报道，此前肯尼亚总统威廉·鲁托发表了威胁外国人的言论。

Cette mauvaise note pour la France : le niveau scolaire des élèves français n'a jamais été aussi bas, nous explique Arame Mbengue.这对法国来说是个坏消息：法国学生的学业水平从未如此之低，阿拉姆·姆本格为我们解释。

Et puis, enfin, football européen : le début, ce soir, d'une nouvelle saison de la Ligue des champions.最后，欧洲足球：今晚，新赛季欧洲冠军联赛拉开帷幕。

On en parle juste après cette édition.就在这次报道之后我们马上来谈。

Israël n'a pas du tout apprécié les sanctions prises par douze pays.以色列对十二个国家采取的制裁措施极为不满。

Douze pays, dont le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Espagne ou encore la Norvège, ont décidé d'empêcher le commerce avec les colonies israéliennes de Cisjordanie occupée.包括英国、法国、加拿大、西班牙和挪威在内的十二个国家决定阻止与以色列在占领的约旦河西岸定居点的贸易。

Ces colonies, ce sont des villes ou des villages qui ont été construits par Israël en Cisjordanie.这些定居点是以色列在约旦河西岸建造的城镇或村庄。

Ces sanctions, eh bien, ce n'est pas un boycott des produits israéliens.这些制裁，并不是对以色列产品的抵制。

La mesure vise spécifiquement les produits, comme par exemple des fruits et des légumes, qui proviennent des colonies installées en Cisjordanie.该措施专门针对来自约旦河西岸定居点的产品，例如水果和蔬菜。

Le but, Nicolas Falez, est de faire pression sur Israël.尼古拉·法莱兹指出，目的是向以色列施压。

« La Cisjordanie est au bord de l'explosion.» Constat du chef de la diplomatie française, Jean-Noël Barrot, au moment où Paris annonce mettre fin au commerce avec les colonies israéliennes en territoire palestinien occupé.“约旦河西岸正处于爆炸的边缘。”法国外交部长让-诺埃尔·巴罗在巴黎宣布终止与巴勒斯坦被占领土上以色列定居点的贸易时做出了上述表态。

Au même moment, à Londres, son homologue britannique, Ed Miliband, accuse le gouvernement israélien de « fermer les yeux» sur un « nettoyage ethnique» perpétré par des colons en Cisjordanie occupée.与此同时，在伦敦，英国外交大臣埃德·米利班德指责以色列政府对定居者在占领的约旦河西岸实施的“种族清洗”“视而不见”。

Les douze pays qui ont décidé de s'unir pour sanctionner le commerce avec les colonies rappellent que celles-ci sont illégales au regard du droit international.决定联合制裁与定居点贸易的十二个国家提醒说，根据国际法，这些定居点是非法的。

Selon leur déclaration commune, « Israël doit immédiatement mettre un terme à l'expansion des colonies, veiller à ce que les colons auteurs de violences répondent de leurs actes et enquêter sur les allégations qui visent les forces israéliennes.» Reste à préciser les modalités de ces sanctions visant les biens produits dans les colonies, avec de vraies questions concernant l'application de cette mesure.根据他们的联合声明，“以色列必须立即停止扩建定居点，确保实施暴力的定居者对其行为负责，并调查针对以色列军队的指控。”目前仍需明确这些针对定居点产品的制裁的具体方式，该措施的实施存在实际问题。

Comment déterminer avec certitude qu'un légume exporté par Israël a poussé dans les frontières internationalement reconnues de l'État hébreu ou dans une colonie en Cisjordanie occupée ?如何确定以色列出口的蔬菜是在国际公认的以色列国境内还是在一个占领的约旦河西岸定居点种植的？

Et, parmi les mesures de rétorsion prises par Israël, Israël annonce, cet après-midi, la fermeture du consulat britannique à Jérusalem et interdit, aussi, à douze personnalités britanniques, dont Jeremy Corbyn – l'ancien dirigeant du Parti travailliste et fervent défenseur des Palestiniens –, de venir en Israël.在以色列采取的报复措施中，以色列今天下午宣布关闭英国驻耶路撒冷领事馆，并禁止十二名英国知名人士进入以色列，其中包括杰里米·科尔宾——前工党领袖和巴勒斯坦的坚定捍卫者。

L'espoir de Volodymyr Zelensky.沃洛德米尔·泽连斯基的希望。

Le président ukrainien espère reprendre rapidement, durant le mois de septembre, des négociations avec la Russie et les États-Unis pour tenter de mettre fin à la guerre en Ukraine.乌克兰总统希望九月份能迅速恢复与俄罗斯和美国的谈判，以试图结束乌克兰战争。

Une déclaration après le passage, ce week-end, de deux représentants de Donald Trump à Kiev et à Moscou.这一声明是在上周末唐纳德·特朗普的两名代表访问基辅和莫斯科之后发表的。

Steve Witkoff et Jared Kushner à peine partis, la Russie a, de nouveau, bombardé l'Ukraine.史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳刚离开，俄罗斯就再次轰炸了乌克兰。

Mouvement de panique au Kenya après une déclaration de William Ruto.威廉·鲁托发表声明后，肯尼亚出现恐慌。

Le président kényan a, d'abord, annoncé que les commerçants étrangers sans permis de travail allaient être expulsés.肯尼亚总统最初宣布，没有工作许可证的外国商人将被驱逐。

Il s'est, depuis, ravisé en parlant d'un délai de 90 jours pour se mettre en règle.他后来改口，称有90天的期限来办理合法手续。

Mais le mal était fait.但伤害已经造成。

Des milliers de Burundais ont pris peur.数千名布隆迪人感到害怕。

Ils étaient nombreux, hier, à se rendre à leur ambassade à Nairobi, afin de tenter de rentrer chez eux au plus vite.昨天，许多人前往他们在内罗毕的大使馆，试图尽快回国。

Reportage Gaëlle Laleix.加埃尔·拉莱克斯报道。

Droit comme un I, serré dans une longue file d'attente, Vince s'accroche à ses photocopies comme à une bouée.文斯笔直地站在长长的队伍中，紧紧抓着复印件，就像抓着救生圈一样。

Installé au Kenya depuis quatre ans, il veut partir par le premier bus, car il redoute une poussée xénophobe.他在肯尼亚生活了四年，想坐第一班巴士离开，因为他担心排外情绪高涨。

Chez certains, l'inquiétude se mue en indignation.在一些人中，担忧变成了愤怒。

Bukuru doit révolutionner sa vie du jour au lendemain et ne comprend pas comment il en est arrivé là.布库鲁不得不一夜之间彻底改变生活，他不明白自己怎么会落到这步田地。

« Nous ne sommes pas contents, parce que nous avons trois jours de se préparer pour partir ici, trois jours pour quitter.“我们不高兴，因为我们只有三天时间准备离开这里，三天时间离开。

C'est brutal, vraiment.这很残酷，真的。

Il y a beaucoup de gens qui n'ont pas l'argent pour rentrer.»有很多人没有钱回去。”

Plusieurs mouvements de la société civile kényane et des partis d'opposition ont fait part de leur solidarité à l'égard des ressortissants burundais.肯尼亚民间社会的多个运动和反对党表示声援布隆迪侨民。

Friedrich Ojiro, de l'organisation Vocal Africa.来自Vocal Africa组织的弗里德里希·奥吉罗。

« La solution à nos problèmes, c'est l'émancipation économique.“我们问题的解决方案，是经济解放。”

Ce sont des emplois décents, c'est l'industrialisation, c'est la justice sociale.是体面的工作，是工业化，是社会正义。

La solution n'est sûrement pas de désigner des boucs émissaires ou de monter les Africains les uns contre les autres.»解决方案肯定不是指定替罪羊，或让非洲人相互对立。”

D'après le département des services pour les réfugiés du Kenya, le pays abrite aujourd'hui près de 34 000 demandeurs d'asile burundais.据肯尼亚难民服务部称，该国目前收容了近34000名布隆迪寻求庇护者。

Gaëlle Laleix, Nairobi, RFI.加埃尔·拉莱克斯，内罗毕，法国国际广播电台。

Radio France Internationale.法国国际广播电台。

18 h 05.18点05分。

À Paris, les touristes peuvent, de nouveau, grimper au sommet de la capitale française.在巴黎，游客们可以再次登上法国首都的顶峰。

La tour Eiffel a rouvert, ce matin, au lendemain d'une journée de mobilisation des salariés.埃菲尔铁塔在员工动员日后的第二天早上重新开放。

Ils protestent contre une décision « absurde» de mettre de côté le personnel féminin lors d'une visite d'un groupe religieux hindou.他们抗议一个“荒谬”的决定，即在一次印度教宗教团体参观期间将女性工作人员排除在外。

Décision « absurde et inacceptable» : c'est Emmanuel Grégoire qui le dit.“荒谬且不可接受的决定”：这是埃马纽埃尔·格雷瓜尔说的。

Le maire de Paris a, par ailleurs, annoncé le lancement de deux enquêtes pour comprendre ce qui s'est passé.此外，巴黎市长宣布启动两项调查，以了解发生了什么。

Cette organisation hindoue était, jusqu'ici, peu connue du grand public.这个印度教组织此前鲜为公众所知。

Mais elle jouit, comme va nous l'indiquer, d'une influence importante en Inde, Gilles Verniers est chercheur au Centre de recherches internationales de Sciences Po.但正如将要向我们指出的，它在印度拥有重要影响力，吉勒·韦尔尼耶是巴黎政治学院国际研究中心的研究员。

« D'un point de vue idéologique, c'est une organisation qui, en tout cas à l'international, promeut une vision de l'hindouisme pacifique, bénévolente.“从意识形态角度看，这是一个在国际上推广和平、仁慈的印度教愿景的组织。

C'est une idéologie qui met l'accent sur une vie morale stricte : le végétarianisme, la non-violence, la tempérance, la fidélité conjugale, etc. En réalité, c'est une organisation qui, depuis toujours, véhicule une vision assez conservatrice de l'hindouisme par rapport à la caste, à la question des hiérarchies de castes, par rapport aux questions de genre et à la hiérarchie entre les gens.这是一种强调严格道德生活的意识形态：素食主义、非暴力、节制、夫妻忠诚等。实际上，这是一个一直传递相当保守的印度教愿景的组织，涉及种姓、种姓等级问题、性别问题以及人与人之间的等级关系。

C'est un mouvement qui a une grande importance politique en Inde.这是一个在印度具有重大政治重要性的运动。

C'est un mouvement qui entretient des liens étroits avec le pouvoir.这是一个与权力保持密切关系的运动。

Il gère des milliers de temples, des centres spirituels.它管理着数千座寺庙和精神中心。

Ils ont toutes sortes d'activités caritatives.他们有各种慈善活动。

Et ils jouissent d'une grande influence, participant à l'effacement, un peu, de cette frontière entre religieux et politique.»他们享有巨大影响力，参与在一定程度上抹去宗教与政治之间的界限。”

Propos recueillis par Mélissa Barra.梅利莎·巴拉整理。

Ce sont des résultats « préoccupants», selon les propres mots du ministre de l'Éducation.用教育部长自己的话说，这些结果是“令人担忧的”。

Les résultats de l'enquête PISA ont été publiés, ce mardi, et le constat est mauvais, voire très mauvais pour les élèves français.PISA调查结果于本周二公布，对法国学生来说，情况很糟糕，甚至非常糟糕。

Leurs résultats sont les plus faibles jamais enregistrés depuis la création de ce classement.他们的成绩是自该排名创立以来记录的最低水平。

PISA est une enquête de l'Organisation de coopération et de développement économiques et elle évalue, tous les trois ans, les compétences des élèves de 15 ans.PISA是经济合作与发展组织的一项调查，每三年评估一次15岁学生的能力。

Un constat inquiétant pour l'école française.这对法国学校来说是一个令人担忧的发现。

Arame Mbengue.阿拉姆·姆本格。

Mathématiques, sciences et compréhension de l'écrit sont les trois matières sur lesquelles sont évalués les élèves des pays de l'OCDE.数学、科学和阅读理解是经合组织国家学生评估的三个科目。

Mais, même si la France reste dans la moyenne, l'enquête PISA montre que les résultats des jeunes Français sont de plus en plus mauvais.但是，尽管法国仍处于平均水平，PISA调查显示法国年轻人的成绩越来越差。

Ceux de 2025 sont, d'ailleurs, les plus bas jamais enregistrés depuis la création de ce classement, en 2000.而且，2025年的成绩是自2000年该排名创立以来记录的最低水平。

Par rapport à la dernière évaluation, en 2022, les résultats des élèves français ont baissé de quatre points en sciences et de 16 points en mathématiques.与2022年的上一次评估相比，法国学生的科学成绩下降了4分，数学下降了16分。

C'est au niveau de la compréhension de l'écrit que le score a le plus chuté, avec 18 points en moins.阅读理解的分数下降最多，减少了18分。

Le ministre de l'Éducation nationale interrogé sur Franceinfo estime que ces résultats sont « préoccupants, mais pas une surprise».国家教育部长在接受法国信息台采访时认为，这些结果“令人担忧，但并不意外”。

Édouard Geffray pointe du doigt les réseaux sociaux, qu'il qualifie d'« arme de destruction intellectuelle massive», mais aussi le désintéressement des parents à la scolarité.爱德华·热弗雷指认社交媒体，他称之为“大规模智力毁灭武器”，但也指出家长对学业的漠不关心。

Actuellement, la France affiche un niveau scolaire comparable à celui de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Italie ou du Portugal.目前，法国的学业水平与德国、荷兰、意大利或葡萄牙相当。

Dans l'actualité française, deux tableaux signés Pierre-Auguste Renoir ont été volés la nuit dernière.在法国新闻中，两幅皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿的画作昨夜被盗。

Peu avant 6 heures du matin, deux voleurs ont réussi à s'introduire dans le musée Renoir de Cagnes-sur-Mer, dans le sud de la France.早上6点前不久，两名窃贼成功闯入法国南部滨海卡涅的雷诺阿博物馆。

Ils sont repartis à pied, avec, sous le bras, deux œuvres majeures du maître de l'impressionnisme.他们步行离开，腋下夹着印象派大师的两幅重要作品。

L'heure de retrouver Annie Gasnier.又到了与安妮·加斯尼耶见面的时间。

Bonsoir, Annie.晚上好，安妮。

Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。

Pour une journée attendue par les amateurs de football : la reprise de la Ligue des champions.对于足球爱好者期待的一天：欧洲冠军联赛重启。

Exactement.正是如此。

Et une première soirée avec un premier choc.而第一个晚上就迎来了第一场重头戏。

Ce sera le Real Madrid face à l'Inter Milan.将是皇家马德里对阵国际米兰。

Mais nous évoquerons, aussi, Lille, qui reçoit le Betis Séville, Porto, qui reçoit Manchester City.但我们也会谈到里尔，它主场迎战塞维利亚贝蒂斯，波尔图，它主场迎战曼城。

Et puis la liste du Ballon d'Or est sortie.然后金球奖名单也出炉了。

À tout de suite, Annie.稍后见，安妮。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。