原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

RFI - Radio France Internationale.RFI - 法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bienvenue.欢迎。

Nous sommes le lundi 7 septembre.今天是9月7日星期一。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

Un chancelier allemand « profondément choqué» par la victoire historique de l'extrême droite, hier, lors d'une élection régionale.德国总理对昨天极右翼在地区选举中取得历史性胜利感到“深感震惊”。

Une journée pour se recueillir, se souvenir et rendre hommage aux morts.这是缅怀、追思和悼念逝者的日子。

Journée de deuil national au Népal.尼泊尔全国哀悼日。

Treize jours après les inondations meurtrières, nous serons près de Katmandou.在致命洪灾过去十三天后，我们将从加德满都附近发回报道。

Et puis, enfin, reportage au Cameroun en ce 7 septembre, journée de rentrée scolaire.最后，在9月7日开学日，带来喀麦隆的报道。

C'est un score historique pour l'extrême droite en Allemagne, une élection régionale remportée avec plus de 44 % des voix.这对德国极右翼来说是一个历史性的得票率，一场以超过44%的选票赢得的地区选举。

C'est une première depuis la Seconde Guerre mondiale et, donc, l'effet d'un coup de tonnerre en Allemagne et sur le continent européen.这是二战以来的首次，因此，这在德国和欧洲大陆犹如晴天霹雳。

Alors, avant d'analyser les raisons de ce vote, c'est une immense victoire pour les partisans de l'AfD – L'Alternative pour l'Allemagne.那么，在分析这次投票的原因之前，这是德国选择党——德国另类选择党支持者的一场巨大胜利。

« Je suis supercontent.“我非常高兴。

Toute la campagne électorale a été fantastique.整个竞选活动都非常精彩。

On a redonné beaucoup de courage aux gens dans toute l'Allemagne.»我们让全德国的人们重新鼓起了很大的勇气。”

« Après la réunification, les gens étaient pleins d'espoir.“两德统一后，人们充满希望。

Et puis il y a eu le chômage, le déclassement social.接着就出现了失业、社会地位下降。

Beaucoup de gens sont partis, les femmes, les jeunes en apprentissage, en Allemagne de l'Ouest.很多人离开了，女性、学徒期的年轻人，都去了西德。

Les politiques promettent toujours des choses.政客们总是许下各种承诺。

Mais, au final, ils ne font rien.但最终，他们什么也不做。

Alors, les gens en ont marre.»所以，人们受够了。”

« Je pense qu'une remigration est importante.“我认为移民遣返很重要。

Il faut arrêter l'afflux de migrants.必须阻止移民涌入。

On a juste freiné l'immigration.我们只是减缓了移民。

Le problème n'est pas résolu, il faut s'en occuper.»问题没有解决，必须加以处理。”

Propos recueillis dans la ville de Magdebourg, par Murielle Paradon.以上是穆里埃尔·帕拉东在马格德堡市采集的言论。

Désormais, en Allemagne, les regards se tournent vers le chancelier.如今，在德国，人们的目光转向了总理。

En début d'après-midi, Friedrich Merz a pris la parole, visiblement touché, ému par ce résultat.下午早些时候，弗里德里希·默茨发表了讲话，显然对这一结果深受触动、感慨不已。

Il reconnaît un sérieux avertissement électoral.他承认这是一个严重的选举警告。

Mais il affirme garder son cap politique et refuse toute alliance avec ce parti d'extrême droite.但他表示将坚持自己的政治路线，并拒绝与这个极右翼政党进行任何结盟。

Alors, déjà impopulaire dans son pays, ce revers électoral pousse-t-il un peu plus Friedrich Merz vers la sortie ?那么，他在国内本已不受欢迎，这次选举挫折是否会将弗里德里希·默茨进一步推向下台？

Analyse de Paul Maurice.保罗·莫里斯的分析。

Il est secrétaire général du Comité d'études des relations franco-allemandes à l'IFRI.他是法国国际关系研究所法德关系研究委员会秘书长。

« On avait déjà parlé, au printemps, d'un remplacement de Friedrich Merz, un scénario un peu à la britannique, où un autre dirigeant de la CDU l'aurait remplacé.“我们在春天就已经谈到过弗里德里希·默茨被替换，有点像英国那种情形，由基民盟的另一位领导人取代他。

Donc, est-ce que ses jours sont comptés ?那么，他的日子是否屈指可数了？

Ce sera surtout des batailles internes au sein de la CDU qu'il faudra observer.主要需要观察的是基民盟内部的斗争。

Et, ce qui est intéressant à la fois dans ce qu'a dit un des membres de la CDU [dans votre premier reportage], c'est : on veut plus de conservatisme au sein de la CDU.而且，[在你们第一篇报道中]基民盟一位成员所说的话中很有意思的一点是：我们希望在基民盟内部有更多的保守主义。

Et, effectivement, c'est ce qui est reproché à Friedrich Merz, qui était arrivé avec un programme clairement à droite à la tête de la CDU et puis c'est là-dessus qu'il avait fait campagne en 2025.而事实上，这正是人们对弗里德里希·默茨的指责，他当初带着明确的右翼纲领执掌基民盟，并以此在2025年开展竞选。

Et puis on lui reproche de ne pas mettre en œuvre ce programme conservateur, libéral sur le plan économique, etc. Et, donc, les électeurs vont, conservateurs, vont se déporter progressivement vers l'extrême droite, qui joue de ça.»然后人们指责他没有落实这一保守派、经济上自由主义的纲领等等。因此，保守派选民会逐渐转向极右翼，而极右翼正利用这一点。”

Analyse recueillie par Andréane Meslard.以上是安德烈亚娜·梅斯拉尔采集的分析。

Une marée humaine, cet après-midi, pour rendre hommage à Ratko Mladic.今天下午，人潮涌动，向拉特科·姆拉迪奇致敬。

La foule s'est pressée, à Belgrade, pour les obsèques de celui qui est surnommé le « boucher des Balkans».人群涌向贝尔格莱德，参加这位被称为“巴尔干屠夫”的人的葬礼。

Ratko Mladic est mort, fin août, à l'âge de 84 ans.拉特科·姆拉迪奇于八月底去世，享年84岁。

Cet homme a été condamné pour génocide, crimes contre l'humanité durant la guerre de Bosnie des années 1990.此人因1990年代波斯尼亚战争期间的种族灭绝和反人类罪被定罪。

Ce qui n'a pas empêché certains de le considérer comme un héros.但这并未阻止一些人将他视为英雄。

« La glorification de criminels de guerre n'a pas de place dans l'Union européenne», a déclaré, dans la journée, un porte-parole de l'UE.欧盟一位发言人当天表示：“美化战争罪犯在欧盟没有立足之地。”

Pendant ce temps-là, Ursula von der Leyen est à Nuuk.与此同时，乌尔苏拉·冯德莱恩正在努克。

La présidente de la Commission européenne est en déplacement dans la capitale du Groenland et elle n'est pas venue les mains vides.这位欧盟委员会主席正在格陵兰首府访问，而且她并非空手而来。

200 millions d'euros pour ce territoire autonome danois.为这个丹麦自治领地带来2亿欧元。

Tout au long de son déplacement, Ursula von der Leyen a poussé un même message : cette île – le Groenland – doit exister avec l'Europe plutôt qu'avec les États-Unis.在整个访问过程中，乌尔苏拉·冯德莱恩一直传递着同一个信息：这座岛屿——格陵兰——应当与欧洲共存，而非与美国。

Journée de deuil national au Népal après la catastrophe du 26 août dernier, où des inondations, sorte de tsunami des montagnes, ont tout emporté sur leur passage.8月26日灾难过后，尼泊尔举行全国哀悼日。当时洪水如同山间海啸，所到之处一切都被冲走。

Ce 13ᵉ jour, précisément, après le désastre est symbolique de la fin du deuil dans la tradition hindoue.恰恰是灾后第13天，在印度教传统中象征着哀悼期的结束。

Alors, au-delà du drame humain, dans les régions sinistrées, tout le monde connaît quelqu'un qui est mort.因此，除了人员伤亡的悲剧之外，在受灾地区，每个人都认识某个遇难的人。

La question du futur inquiète les habitants.未来问题令居民们忧心忡忡。

L'aide humanitaire commence à s'organiser.人道主义援助开始组织起来。

Mais les routes et ponts ont été arrachés par la violence des crues, ce qui complique encore les choses.但洪水的猛烈冲毁了道路和桥梁，这使得情况更加复杂。

Des milliers de personnes se retrouvent sans eau potable.数千人陷入没有饮用水的境地。

Alors, tout est à refaire, ou presque : reconstruire les maisons, les écoles, les rues, les commerces.于是，一切几乎都要重来：重建房屋、学校、街道、商铺。

Ce qui plonge les habitants dans l'incertitude.这让居民们陷入不确定之中。

À une cinquantaine de kilomètres de Katmandou, envoyée spéciale de RFI Juliette Chaignon.在加德满都约五十公里处，法国国际广播电台特派记者朱丽叶·谢尼翁报道。

Depuis bientôt deux semaines, Taradevi Tamang, 50 ans, vit dans un gymnase de Bidur, avec 200 autres sinistrés.近两周来，50岁的塔拉黛维·塔芒和其他200名灾民一起住在比杜尔的一个体育馆里。

Tous dorment sur des tapis de sol collés les uns aux autres.所有人都睡在紧挨在一起的铺地上。

Taradevi ne sait pas combien de temps rester ici.塔拉黛维不知道自己还要在这里待多久。

Sûrement plusieurs semaines, voire plusieurs mois.肯定要好几周，甚至好几个月。

D'après le gouvernement, plus de 20 000 maisons comme la sienne ne sont plus habitables dans le pays.据政府称，全国有超过2万栋像她家这样的房屋已无法居住。

« Tout est recouvert de boue, chez moi.“我家里一切都被泥覆盖了。

Où pourrait-on aller ?我们能去哪里呢？

On ne veut plus vivre au bord de la rivière.我们不想再住在河边了。

J'ai perdu toutes mes affaires.我失去了所有财物。

Je gardais de l'or et de l'argent en réserve.我存了一些金子和钱。

Mais il n'y a plus rien.但什么都没有了。

On doit tout recommencer à zéro.我们必须一切从零开始。”

C'est encore du stress, qui se rajoute au stress.»这又是压力，在原有压力之上又添了一层。»

Taradevi espère une aide rapide du gouvernement pour se reloger dans un endroit sans risques et pouvoir relancer son élevage porcin.塔拉黛维希望政府尽快提供援助，让她能搬迁到没有风险的地方，并重新开始养猪。

Pour la plupart des sinistrés, il faut, aussi, composer avec le deuil.对大多数灾民来说，还必须面对丧亲之痛。

Kopila, 20 ans, a perdu sa mère et plusieurs proches à Rasuwa.20岁的科皮拉在拉苏瓦失去了母亲和多位亲人。

Elle est hébergée dans une salle de yoga.她被安置在一间瑜伽室里。

« Une thérapeute vient nous voir.«一位治疗师来看我们。

Sur le moment, ça fait du bien.当时，感觉很好。

Mais, après, on se sent à nouveau le cœur lourd.但之后，心情又会变得沉重。

Avant les inondations, j'essayais de partir à l'étranger.洪水之前，我正试图出国。

Mais c'est impossible, désormais.»但如今，这已经不可能了。»

Se relever après le désastre, cela prendra des années dans un pays à l'économie déjà fragile.在这个经济本已脆弱的国家，灾后重建需要数年时间。

D'après le ministre des Finances népalais, la reconstruction pourrait coûter entre 4 et 5 milliards de dollars.据尼泊尔财政部长称，重建可能耗资40至50亿美元。

Juliette Chaignon, de retour de Bidur, RFI.朱丽叶·谢尼翁，从比杜尔返回，法国国际广播电台。

Au Proche-Orient, nouvelle attaque israélienne dans le sud-Liban.在中东，以色列再次袭击黎巴嫩南部。

Malgré le cessez-le-feu, Israël affirme continuer de frapper le Hezbollah.尽管有停火协议，以色列声称仍在继续打击真主党。

Des bombardements ont fait, aujourd'hui, douze morts, dont des femmes et des enfants.今天的轰炸造成12人死亡，其中包括妇女和儿童。

Le président libanais, Joseph Aoun, demande aux États-Unis et à la communauté internationale de faire cesser ces attaques.黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩要求美国和国社会制止这些袭击。

7 septembre.9月7日。

Jour de rentrée scolaire dans plusieurs pays d'Afrique, comme au Maroc, au Gabon et au Cameroun.非洲多个国家开学，如摩洛哥、加蓬和喀麦隆。

Le Cameroun où plus de 4 millions d'élèves ont repris le chemin de l'école, ce matin.喀麦隆有超过400万学生今天早上重返校园。

Une rentrée parfois difficile dans les zones dites reculées, loin des grandes villes, en zone rurale, où, parfois, il n'y a ni eau potable ni énergie électrique dans les écoles.在所谓的偏远地区，远离大城市，在农村地区，开学有时很困难，那里的学校有时既没有饮用水也没有电力。

Reportage près d'Esse, à près de 80 kilomètres de Yaoundé, où les professeurs font tout leur possible pour continuer à enseigner avec passion.在距离雅温得近80公里的埃塞附近报道，那里的教师们尽一切可能继续满怀热情地教学。

C'est un sujet d'Emmanuel Jules Ntap.这是埃马纽埃尔·朱尔·恩塔普的报道。

À l'école publique d'Afanloum, un village proche d'Esse, à 97 kilomètres de Yaoundé, la rentrée scolaire est souvent timide.在阿凡卢姆公立学校，一个靠近埃塞、距离雅温得97公里的村庄，开学往往很缓慢。

Il faut parfois attendre plusieurs jours pour voir les effectifs se remplir.有时需要等上好几天才能看到学生人数增加。

Sylvie Claire Anaba est une institutrice.西尔维·克莱尔·阿纳巴是一名小学教师。

« Ici, en zone rurale, c'est après deux semaines que vous voyez les tout-petits venir un à un et le programme est déjà empiété de deux semaines de retard par rapport à la ville.»“在这里，在农村地区，要过两周你才会看到小孩子们一个个来，而课程已经比城市落后了两周。”

Placide Biyack, instituteur depuis 20 ans, ne s'attend, lui non plus, à une journée d'effervescence.普拉西德·比亚克，从教20年的小学教师，他也不期待一个热闹的日子。

Pour autant, sa motivation à enseigner dans la zone reste entière.然而，他在该地区教学的积极性依然如故。

« Lorsqu'on est ponctuel, on est assidu.“准时的人，就会勤勉。

On est même adopté par la communauté éducative, qui, généralement, aime des enseignants présents.甚至会被教育界所接纳，他们通常喜欢在场的教师。

Et, malgré leur précarité, ils font des efforts, vraiment, pour répondre aux besoins de l'école.»尽管条件艰苦，他们真的在努力满足学校的需求。”

Nouveauté cette année, de petits panneaux solaires seront installés dans certaines écoles pour faciliter le travail des enseignants.今年的新举措是，一些学校将安装小型太阳能板，以方便教师工作。

Une initiative de la mairie.这是市政厅的一项倡议。

Martin Ndongo Bouné, maire d'Esse马丁·恩东戈·布内，埃塞市市长

« Nous nous sommes rendu compte que les zones reculées, certains enseignants résident dans la broussaille, dans le noir.“我们意识到，在偏远地区，一些教师住在灌木丛中，一片漆黑。

Cinq écoles pilotes ont été choisies, qui vont, donc, bénéficier de l'éclairage pour permettre aux enseignants de non seulement de vivre là, mais de préparer, aussi, leurs cours en soirée.»我们选择了五所试点学校，它们将因此获得照明，使教师不仅能住在那里，还能在晚上备课。”

Selon les données du ministère de l'Éducation de base, 67 % des enseignants du primaire exercent en milieu rural au Cameroun.根据基础教育部数据，喀麦隆67%的小学教师在农村地区工作。

Emmanuel Jules Ntap, de retour d'Esse dans la région du centre, RFI.埃马纽埃尔·朱尔斯·恩塔普，从中部大区埃塞返回，RFI。

Enfin, avant de retrouver Radio Foot Internationale, cette petite phrase : « C'est, peut-être, la bonne année pour gagner le Ballon d'Or.» Phrase du jour signée Kylian Mbappé.最后，在回到国际足球广播之前，这句话：“也许，今年是赢得金球奖的好年头。”今日金句，基利安·姆巴佩。

La superstar française pense que c'est, peut-être, son année, car il a été le meilleur buteur du Mondial.这位法国超级巨星认为，也许今年是他的年份，因为他是世界杯最佳射手。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。