原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Il est 18 heures à Paris, une heure de plus à Kiev, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，基辅时间19点，格林尼治标准时间16点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。

La Russie a, de nouveau, attaqué Kiev, la capitale ukrainienne, cet après-midi.俄罗斯今天下午再次袭击了乌克兰首都基辅。

Et, cette fois-ci, sa cible n'est pas n'importe quel bâtiment : un drone a touché le bureau du chef des services de sécurité ukrainiens.而这一次，其目标并非普通建筑：一架无人机击中了乌克兰安全部门负责人的办公室。

J-2 avant des élections surveillées de près en Allemagne, dans la région de Saxe-Anhalt.距离德国萨克森-安哈尔特州备受关注的选举还有两天。

Le parti d'extrême droite AFD pourrait y gagner le pouvoir et les habitants d'origine étrangère y sont inquiets.极右翼政党德国选择党可能在该州赢得权力，当地外籍居民对此感到担忧。

Reportage dans quelques instants.稍后带来专题报道。

Et des champs jaunes, ravagés par la sécheresse, des animaux d'élevage qui ont souffert de la chaleur : l'été a été rude pour de très nombreux agriculteurs français.还有被干旱摧毁的黄色田野、饱受高温之苦的牲畜：这个夏天对众多法国农民来说异常艰难。

Le gouvernement lance un grand plan d'aide de 1 milliard d'euros.政府启动了一项10亿欧元的大规模援助计划。

On commence, donc, ce Journal en français facile avec cette attaque russe en Ukraine.那么，我们这期法语简易新闻就从俄罗斯袭击乌克兰开始。

Un drone a touché le QG du service de sécurité ukrainien à Kiev, cet après-midi.今天下午，一架无人机击中了基辅的乌克兰安全部门总部。

Bonjour, Mélissa Barra.你好，梅利莎·巴拉。

Bonjour.你好。

Même après plus de quatre ans de guerre à grande échelle de la Russie contre l'Ukraine, l'armée russe touche rarement un bâtiment gouvernemental.即便在俄罗斯对乌克兰发动大规模战争四年多之后，俄军也很少击中政府建筑。

Et celui qui a été ciblé aujourd'hui, c'est le centre des opérations spéciales que Kiev mène contre Moscou.而今天被瞄准的，是基辅对莫斯科开展特别行动的中心。

Le chef du service de sécurité ukrainien, Oleksandr Poklad, était visé par un drone russe.乌克兰安全部门负责人奥列克桑德·波克拉德是一架俄罗斯无人机的目标。

C'est ce qu'a affirmé sur le réseau Telegram le président, Volodymyr Zelensky.这是总统弗拉基米尔·泽连斯基在Telegram上所说的。

Selon les médias ukrainiens, Oleksandr Poklad ne se trouvait pas à son bureau au moment de l'attaque, survenue en plein après-midi.据乌克兰媒体报道，袭击发生在下午，当时奥列克桑德·波克拉德并不在办公室。

On ne sait pas, à ce stade, si, parmi les sept blessés, se trouvent d'autres membres du SBU – la centrale de contre-intelligence –, située dans le centre de Kiev.目前尚不清楚，在七名伤者中是否有乌克兰安全局——反间谍中枢——的其他成员，该机构位于基辅市中心。

Depuis deux de ses fenêtres, en tout cas, s'échappait de la fumée noire épaisse.无论如何，浓黑的烟雾从其两扇窗户中冒出。

On considère que cette agence est au cœur des différentes opérations que l'Ukraine a menées contre la Russie – des attaques, par exemple, contre des infrastructures d'énergie ou des assassinats contre [de] hauts responsables militaires.该机构被认为处于乌克兰对俄罗斯开展的各项行动的核心——例如，对能源基础设施的袭击或对高级军事官员的暗杀。

Volodymyr Zelensky dit avoir ordonné à ce même Oleksandr Poklad d'engager une réponse, je cite, « dès que possible et en miroir» avec celle subie par le SBU.弗拉基米尔·泽连斯基表示，他已命令这位奥列克桑德·波克拉德发起回应，我引用他的话，‘尽快并以镜像方式’回应乌克兰安全局所遭受的袭击。

Pour l'Ukraine, ce bombardement reflète un rejet de la diplomatie de la part des Russes.对乌克兰而言，这次轰炸反映了俄罗斯对外交的排斥。

[Il] intervient deux jours avant la toute première visite à Kiev de l'envoyé spécial des États-Unis, Steve Witkoff, et de Jared Kushner, le gendre du président Donald Trump.它发生在美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·维特科夫及其女婿贾里德·库什纳首次访问基辅的两天前。

Mélissa Barra, du service international de RFI.法国国际广播电台国际部梅利莎·巴拉报道。

L'extrême droite pourrait-elle gagner le pouvoir, dimanche, dans l'une des régions d'Allemagne ?极右翼能否在周日的德国某个州赢得权力？

Ça n'a pas eu lieu depuis la Seconde Guerre mondiale.这种情况自二战以来从未发生过。

Les électeurs votent dans deux jours dans le land de Saxe-Anhalt.选民们两天后将在萨克森-安哈尔特州投票。

Et, le parti favori, c'est l'AFD, le parti prorusse et contre l'immigration.而最受欢迎的政党是德国选择党，一个亲俄且反移民的政党。

Les sondages préoccupent les habitants d'origine étrangère rencontrés par notre correspondant, Pascal Thibaut, dans la ville de Halle.民调令我们的记者帕斯卡尔·蒂博在哈勒市遇到的外籍居民感到担忧。

« On fait des conférences avec les élèves, qui m'ont toujours posé la question : est-ce que vous pensez que nous pouvons rester encore dans ce pays ?»‘我们和学生们开会时，他们总是问我：您认为我们还能留在这个国家吗？’

Karamba Diaby vit à Halle, en Saxe-Anhalt, depuis environ 40 ans.卡拉姆巴·迪亚比在萨克森-安哈尔特州的哈勒生活了大约40年。

Ce Sénégalais d'origine a été député social-démocrate au Bundestag durant douze ans.这位塞内加尔裔人士曾担任社会民主党联邦议院议员十二年。

Sa permanence de député a, dans le passé, été attaquée et, lui aussi, a été la cible de l'extrême droite.他的议员办公室过去曾遭到袭击，他本人也成为极右翼的目标。

Le Camerounais Hermann, lui, n'a jamais été attaqué, mais s'inquiète malgré tout.而喀麦隆裔的赫尔曼从未遭到袭击，但尽管如此仍感到担忧。

« On a souvent observé que ceux qui appartiennent à ce parti politique ont, généralement, des tendances un peu plus violentes envers des étrangers.»‘我们经常观察到，属于这个政党的人对外国人往往有更暴力的倾向。’

La communauté étrangère s'interroge, comme l'explique [Undra] Dressler, elle-même d'origine mongole.正如本身是蒙古裔的[温德拉]·德雷斯勒所解释的，外籍社群正在思考。

Elle dirige l'ONG Lamsa, qui fédère les organisations de migrants dans la région.她领导非政府组织Lamsa，该组织联合了该地区的移民组织。

« Je déciderai après l'élection si je reste ou non.‘选举之后我会决定是否留下。’

Je déciderai si je cherche ou non un nouvel emploi.我会决定是否寻找新工作。

Je verrai, après le 6 septembre, si j'ai un avenir dans la région.9月6日之后，我会看看自己在这个地区是否有前途。

Je déciderai ou non de fonder une famille.»我会决定是否组建家庭。”

Pour Karamba Diaby, pas question de partir.对卡拉姆巴·迪亚比来说，离开是不可能的。

« Moi, je pense qu'il faut rester ici et ne pas donner l'impression qu'il y a des personnes qui vont quitter ce pays.“我认为，必须留在这里，不要让人感觉有人要离开这个国家。

Ce serait un cadeau pour l'extrême droite.»那将是给极右翼的一份礼物。”

La population étrangère est, pourtant, essentielle pour le marché du travail, dans une région vieillissante.然而，在一个老龄化地区，外国人口对劳动力市场至关重要。

Le secteur de la santé en est un exemple.医疗行业就是一个例子。

Cette tendance va aller en s'accroissant.这一趋势将会加剧。

Pascal Thibaut, Halle, RFI.帕斯卡尔·蒂博，哈雷，法国国际广播电台。

RFI où on consacrera deux éditions spéciales à ces élections, dimanche soir et lundi, dans notre matinale.法国国际广播电台将为此选举推出两档特别节目，周日晚和周一早间新闻。

Plus au sud de l'Europe, les obsèques de Ratko Mladic, le boucher des Balkans, vont avoir lieu lundi matin, à Belgrade – la capitale serbe.在欧洲更南边，巴尔干屠夫拉特科·姆拉迪奇的葬礼将于周一上午在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行。

C'est son fils qui vient de l'annoncer.是他的儿子刚刚宣布了这一消息。

Des funérailles nationales pour le criminel de guerre, mort en prison, à La Haye.为这位死于海牙监狱的战犯举行国葬。

Les honneurs qui lui sont faits provoquent la colère de Bruxelles.给予他的荣誉引发了布鲁塞尔的愤怒。

La commissaire en charge de l'élargissement de l'Union européenne a annulé son voyage prévu la semaine prochaine en Serbie.负责欧盟扩大的专员取消了原定下周访问塞尔维亚的行程。

On le rappelle, Ratko Mladic était en prison, notamment pour génocide et crimes contre l'humanité, commis pendant la guerre de Bosnie, entre 1992 et 1995.提醒一下，拉特科·姆拉迪奇因在1992年至1995年波斯尼亚战争期间犯下种族灭绝和危害人类罪等罪行而入狱。

« Crime contre l'humanité» : c'est aussi le mot employé, aujourd'hui, par le Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme.“危害人类罪”：这也是联合国人权事务高级专员办事处今天使用的词。

Il dénonce un possible « nettoyage ethnique» en Cisjordanie occupée, lors du déplacement forcé de plus de 33 000 personnes qui vivaient dans trois camps du territoire palestinien, à Jénine, Tulkarem et Nour Shams.它谴责在被占领的约旦河西岸可能发生的“种族清洗”，超过3.3万名生活在巴勒斯坦领土杰宁、图勒凯尔姆和努尔沙姆斯三个营地的人被迫流离失所。

C'était au début de l'année 2025, dans le cadre de l'opération Mur de fer, 48 heures après l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu à Gaza.那是在2025年初，作为“铁墙”行动的一部分，加沙停火生效48小时后。

Il y a, désormais, au moins 120 morts au Yémen, où les Houthis – le groupe allié de l'Iran – ont lancé, hier, une attaque contre les forces gouvernementales.也门现在至少有120人死亡，伊朗盟友胡塞武装昨天对政府军发动了袭击。

D'après les troupes du gouvernement, les Houthis veulent prendre le contrôle des zones qui entourent le détroit de Bab el-Mandeb.据政府军称，胡塞武装想要控制曼德海峡周边地区。

S'ils y arrivent, ce serait une très mauvaise nouvelle pour le commerce mondial, car c'est l'un des points de passage stratégiques pour relier l'Asie, l'Afrique et l'Europe.如果他们成功，对全球贸易将是非常糟糕的消息，因为这是连接亚洲、非洲和欧洲的战略通道之一。

Il n'a jamais fait aussi chaud à cette période de l'année en Espagne.西班牙每年这个时候从未如此炎热。

Un nouveau record de température a été battu : 45,7 °C, hier, à El Granado, dans le sud-ouest du pays.新的温度纪录被打破：昨天，该国西南部的埃尔格拉纳多达到45.7°C。

L'agence météorologique espagnole l'a annoncé il y a quelques heures.西班牙气象局几小时前宣布了这一消息。

Du jamais-vu pour le mois de septembre.九月从未有过的情况。

Nouveau signe du changement climatique et de ses effets, nombreux, cette année, dans le sud de l'Europe.这是气候变化及其今年在欧洲南部众多影响的新迹象。

Canicules, sécheresses, incendies : la France a, également, souffert et les conséquences sont lourdes pour les agriculteurs.热浪、干旱、火灾：法国也遭受了影响，对农民来说后果严重。

Des dizaines de milliers de fermes sont menacées.数万农场面临威胁。

Et, pour les soutenir, le gouvernement français dévoile un grand plan d'urgence de plus de 1 milliard d'euros.为了支持他们，法国政府公布了一项超过10亿欧元的大型紧急计划。

Pierre Olivier.皮埃尔·奥利维耶。

À été exceptionnel, plan d'urgence exceptionnel.特殊的夏天，特殊的紧急计划。

1 100 millions d'euros débloqués, principalement en faisant de nouvelles économies dans d'autres secteurs.拨款11亿欧元，主要通过在其它领域进一步节省开支。

Annie Genevard, ministre de l'Agriculture.安妮·热内瓦尔，农业部长。

« Plus de 1 milliard d'argent public.« 超过10亿欧元的公共资金。

C'est un effort très conséquent.这是非常巨大的努力。

C'est un effort que consent chaque Français pour son agriculture.这是每个法国人为其农业做出的努力。

C'est ça, l'enjeu, aussi, c'est la souveraineté alimentaire.这就是关键所在，也是粮食主权。

Il faut produire de l'alimentation.»必须生产粮食。»

Une exploitation agricole sur dix est menacée de disparition en France.法国每十个农场就有一个面临消失的威胁。

Alors, en plus du milliard mis sur la table par l'État, le gouvernement appelle toute la nation à être solidaire avec les agriculteurs.因此，除了国家拿出的10亿欧元外，政府呼吁全国与农民团结一致。

« C'est le consommateur, quand il achète des produits français et qui accepte d'acheter des légumes et des fruits qui sont pas tout à fait calibrés comme il en a l'habitude.« 就是消费者，当他购买法国产品，并愿意购买那些并不完全符合他习惯规格的蔬菜和水果时。

C'est la distribution, qui accepte de contenir l'augmentation des prix.就是分销行业，愿意控制价格上涨。

C'est le système bancaire, qui doit, évidemment, faire des efforts en la matière.就是银行系统，当然，必须在这方面做出努力。

C'est le système assurantiel, également.还有保险系统也是如此。

Donc, c'est un effort considérable de l'ensemble de la société française pour le soutien à nos agriculteurs.»因此，这是整个法国社会为支持我们农民所做出的巨大努力。»

Les agriculteurs estiment que cette mesure va dans le bon sens.农民们认为这一措施方向正确。

Mais le principal syndicat de la profession, la FNSEA, chiffre le coût des aléas climatiques de l'été pour l'agriculture à 5 milliards d'euros.但该行业的主要工会——全国农业经营者工会联合会——估算夏季气候灾害给农业造成的损失达50亿欧元。

Les agriculteurs reçoivent, donc, un coup de pouce face au changement climatique.因此，农民们在面对气候变化时得到了一点帮助。

Au même moment, les écoles, elles, vont avoir moins d'argent que prévu pour rénover leurs locaux et mieux isoler les classes face aux températures extrêmes.与此同时，学校用于翻修校舍、更好地为教室隔热以应对极端气温的资金却将少于预期。

On l'a appris aujourd'hui.我们今天得知了这一消息。

Le grand plan annoncé fin juin par le gouvernement devait être de 136 millions d'euros : il a été amputé – c'est-à-dire réduit – de 40 millions.政府6月底宣布的宏大计划原本应为1.36亿欧元：它被削减了——也就是减少了——4000万。

Enfin, la tapisserie de Bayeux a été très légèrement endommagée lors de son voyage à travers la Manche.最后，贝叶挂毯在穿越英吉利海峡的旅途中受到了非常轻微的损坏。

La ministre française de la Culture évoque la rupture de deux fils sur cette grande broderie du XIᵉ siècle, longue de 70 mètres.法国文化部长提到，这幅11世纪、长达70米的巨型刺绣上有两根线断裂。

Mais il n'y a pas plus de dégâts, selon elle.但据她所说，没有更多损坏。

La tapisserie va être exposée au public à partir de jeudi prochain au British Museum de Londres, dans le cadre d'un prêt exceptionnel.这幅挂毯将从下周四起在伦敦大英博物馆向公众展出，这是一次特殊的出借。

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

Si vous voulez le réécouter pour vous entraîner, rendez-vous sur notre site dédié : francaisfacile.rfi.fr.如果您想重新收听以进行练习，请访问我们的专门网站：francaisfacile.rfi.fr。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。