原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI - Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Nous sommes le jeudi 3 septembre.今天是9月3日，星期四。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

Le Népal.尼泊尔。

La question de la reconstruction des maisons au Népal se pose déjà, un peu plus d'une semaine après une violente tempête qui a tout embarqué sur son passage et tué de nombreuses personnes.尼泊尔房屋重建的问题已经提上日程，此时距离一场猛烈风暴席卷沿途一切并造成多人死亡已过去一周多。

Le gouvernement népalais envisage déjà l'avenir, viendra nous expliquer Mélissa Barra.尼泊尔政府已经在考虑未来，梅利莎·巴拉将为我们作进一步说明。

Dans ce journal, aussi, cinq Libanais retrouvent la liberté.在本期新闻中，还有五名黎巴嫩人重获自由。

Ils étaient retenus par Israël.他们被以色列扣留。

Nous nous pencherons, aussi, sur le climat de notre planète.我们还将关注我们星球的气候。

Selon les services de l'ONU, les inondations, les sécheresses et les chaleurs extrêmes vont s'intensifier.据联合国机构称，洪水、干旱和极端高温将进一步加剧。

Et puis, enfin, elle défendait corps et âme le droit des femmes.最后，她曾竭尽全力捍卫女性权利。

L'Américaine Gloria Steinem est décédée, aujourd'hui, à l'âge de 92 ans.美国人格洛丽亚·斯泰纳姆于今天去世，享年92岁。

Nous reviendrons sur son parcours éblouissant à la fin du journal.我们将在节目最后回顾她令人瞩目的生平。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Le triste décompte du nombre de morts au Népal, un peu plus d'une semaine après de gigantesques inondations.尼泊尔在特大洪水发生一周多后的死亡人数令人痛心。

Au moins 1 252 morts et plus de 5 000 disparus, selon un tout dernier bilan des autorités.据当局最新统计，至少1252人死亡，5000多人失踪。

Les autorités népalaises qui évaluent, aussi, les dégâts matériels.尼泊尔当局也在评估物质损失。

Elles estiment que plusieurs milliers d'habitations devront être reconstruites.他们估计将有数千栋住房需要重建。

Alors, si la priorité est au relogement des populations, Mélissa Barra, bonjour.那么，如果当务之急是安置民众，梅利莎·巴拉，你好。

Bonjour.你好。

Le gouvernement népalais se penche, déjà, sur la reconstruction.尼泊尔政府已经在着手重建工作。

Oui, et nous avons interviewé le directeur adjoint du département d'urbanisme au sein du ministère des Infrastructures du Népal.是的，我们采访了尼泊尔基础设施部城市规划司副司长。

Prakash Aryal indique que le gouvernement a recensé plus de 7 600 bâtiments détruits ou partiellement détruits.普拉卡什·阿里亚尔表示，政府已统计出超过7600栋被毁或部分被毁的建筑。

« Il n'y avait pas que des lieux résidentiels.“那里不只有住宅。

Les gens y tenaient aussi leurs boutiques.人们也在那里经营店铺。

La plupart ont non seulement perdu leur logement, mais aussi leur source de revenus.大多数人不仅失去了住所，还失去了收入来源。

Environ 4 000 personnes sont actuellement réfugiées dans nos différents centres d'accueil, dans trois districts.目前约有4000人安置在我们的三个地区的各个接待中心。

Il y en a, aussi, de nombreuses autres qui sont hébergées chez des proches.»还有许多其他人寄宿在亲属家中。”

Les défis sont importants, explique cet expert.这位专家解释说，挑战十分严峻。

La prochaine étape sera de reconstruire dans des zones sûres.下一步将是在安全区域进行重建。

Il ne faut pas empêcher les habitants de retourner sur leurs terres ancestrales.不能阻止居民返回他们的祖传土地。

« Nous n'avons pas de lois d'urbanisme très strictes.“我们没有非常严格的城市规划法律。

Nous devons réfléchir à comment mieux planifier, en reconstruisant, par exemple, pas au même endroit, mais autour.我们必须思考如何更好地规划，比如重建时不在原址，而是在周边。

L'aménagement urbain doit être plus sûr, plus durable.城市规划必须更安全、更可持续。

Nous voulons, aussi, construire des bâtiments plus solides, de meilleure qualité, en utilisant des techniques et des matériaux locaux.»我们还希望利用当地技术和材料，建造更坚固、质量更好的建筑。”

Il est encore trop tôt pour calculer le coût de la reconstruction.现在计算重建成本还为时过早。

Il faut une évaluation de terrain, mais l'accès à certains endroits est encore très risqué.需要进行实地评估，但进入某些地方仍然非常危险。

Merci, Mélissa.谢谢，梅利莎。

Mélissa Barra dans votre Journal en français facile.梅利莎·巴拉为您带来的法语简易新闻。

L'actualité au Proche-Orient.中东时事。

Israël a annoncé, aujourd'hui, la libération de cinq Libanais qui avaient été arrêtés dans le sud du Liban.以色列今天宣布释放五名曾在黎巴嫩南部被逮捕的黎巴嫩人。

Après les avoir interrogés, Israël indique qu'ils n'appartiennent à aucun groupe armé et n'ont pas participé à d'activités terroristes.在审讯后，以色列表示他们不属于任何武装组织，也未参与恐怖活动。

Cette annonce intervient alors que le Liban demande la libération de plusieurs de ses citoyens détenus par Israël.这一宣布正值黎巴嫩要求释放多名被以色列扣押的公民之际。

Plus de 30 personnes auraient été enlevées depuis le début de la guerre entre Israël et le Hezbollah, en 2024.自2024年以色列与真主党开战以来，已有30多人被绑架。

RFI.法国国际广播电台。

À Madrid, il est 18 h 04.马德里现在是18点04分。

Pedro Sanchez s'est expliqué, ce matin, devant les députés espagnols.佩德罗·桑切斯今天上午在西班牙议员面前进行了解释。

Le Premier ministre socialiste défend sa gestion de la crise de Ceuta, où, il y a un peu plus d'un mois, des dizaines de milliers d'hommes et de femmes sont entrés sans autorisation dans ce territoire espagnol, entouré du Maroc.这位社会党首相为其处理休达危机的方式进行了辩护。一个多月前，数十万男女未经授权进入了这个被摩洛哥包围的西班牙领土。

Le Premier ministre espagnol a, donc, été questionné, ce matin, par les députés sur un éventuel rôle qu'aurait pu jouer le Maroc pour faciliter l'entrée des migrants à Ceuta.因此，西班牙首相今天上午被议员们质询，内容涉及摩洛哥可能在便利移民进入休达方面扮演的角色。

Pedro Sanchez répond.佩德罗·桑切斯作出回应。

« En tant que Premier ministre, il est de ma responsabilité de gérer cette crise avec rigueur et prudence.“作为首相，我有责任以严谨和审慎的态度处理这场危机。

Et, je le répète, avec rigueur et prudence.而且，我再说一遍，要严谨和审慎。

Personne n'a fourni au gouvernement la moindre preuve suggérant que cette entrée massive dans la ville espagnole de Ceuta ait été planifiée ou exécutée par les autorités marocaines.没有人向政府提供任何证据表明，这次大规模进入西班牙城市休达的行动是由摩洛哥当局策划或执行的。

D'ailleurs, si de telles preuves irréfutables existaient, nous agirions en conséquence, avec toute la fermeté requise par la situation.此外，如果存在这样确凿无疑的证据，我们会采取相应行动，以局势所要求的全部坚定态度予以应对。

Et, en toute humilité, je crois que même les membres de l'opposition, ou même les citoyens qui ne votent pas pour la coalition gouvernementale progressiste, reconnaissent que ce gouvernement n'hésite pas à affronter les puissances étrangères lorsque la situation l'exige.»而且，平心而论，我相信即使是反对派成员，甚至是不投票支持进步政府联盟的公民，也承认本届政府在局势需要时，会毫不犹豫地面对外国势力。”

Le Premier ministre espagnol, ce matin, devant les députés.西班牙首相今天上午在议员面前如是说。

Ils ont posé le pied sur le sol français, ce matin, un peu avant 8 heures.他们今天上午将近8点时踏上了法国国土。

Gaël Mocaër et Sebastian Perez Pezzani avaient été arrêtés fin juillet au Togo.加埃尔·莫卡埃尔和塞巴斯蒂安·佩雷斯·佩扎尼于7月底在多哥被捕。

Les deux Français étaient accusés de fausses déclarations, alors qu'ils réalisaient un tournage pour France Télévisions dans le nord du Togo.这两名法国人被指控虚假申报，当时他们正在多哥北部为法国电视台拍摄。

Ils étaient détenus depuis un mois à Lomé.他们已在洛美被拘留一个月。

Suite à l'annonce, hier, de leur remise en liberté, les deux réalisateurs français ont pu embarquer, hier soir, dans un vol commercial, qui les a donc ramenés ce matin en France.在昨天宣布他们获释后，这两名法国导演昨晚得以登上一架商业航班，该航班于今天上午将他们带回法国。

Ce sont des pêcheurs péruviens qui lui ont donné ce nom : El Niño.是秘鲁渔民给它起了这个名字：厄尔尼诺。

Ces pêcheurs remarquaient un réchauffement anormal des eaux de l'océan Pacifique.这些渔民注意到太平洋海水异常变暖。

Depuis, le phénomène climatique a été étudié, notamment par l'OMM.此后，这一气候现象得到了研究，尤其是世界气象组织的研究。

L'Organisation météorologique mondiale prévoit qu'El Niño, cette année, aura de très fortes conséquences, avec, sans doute, de nouvelles sécheresses, des inondations et des records de températures à venir.世界气象组织预测，今年的厄尔尼诺将产生非常严重的后果，无疑会带来新的干旱、洪水和即将到来的气温纪录。

Explications à Genève, Jérémie Lanche.热雷米·朗什在日内瓦的报道。

Un indice de confiance de 100 %.百分之百的信心指数。

C'est une rareté chez les spécialistes du climat.这在气候专家中实属罕见。

Jamais ils n'avaient vu un El Niño aussi puissant depuis qu'ils mesurent le phénomène, voilà plus de 40 ans.自从他们开始测量这一现象以来的40多年里，他们从未见过如此强大的厄尔尼诺。

L'épisode actuel est marqué par des eaux de surface dans le Pacifique anormalement chaudes, jusqu'à 2,6 °C au-delà de la moyenne en août.当前这一事件的特点是太平洋表层海水异常温暖，8月份比平均值高出多达2.6°C。

Sous la surface, l'eau est parfois plus chaude de 8 °C, rappelle la directrice de l'OMM, Celeste Saulo.世界气象组织秘书长塞莱斯特·绍洛提醒说，水面以下，水温有时高出8°C。

« El Niño devrait atteindre son pic à la fin de l'année, mais on va ressentir ses effets bien après cela, y compris en ce qui concerne les températures.“厄尔尼诺预计将在年底达到峰值，但其影响将在那之后很久仍能感受到，包括在气温方面。

Le dernier épisode de 2023-2024 a contribué à ce que 2024 soit l'année la plus chaude jamais enregistrée.2023-2024年的上一次事件促成了2024年成为有记录以来最热的一年。

On ne pourra pas être surpris si ce record tombe à nouveau.»如果这一纪录再次被打破，我们也不会感到惊讶。”

Et, de fait, l'automne devrait être plus chaud quasiment partout sur le globe.事实上，全球几乎所有地区的秋季都将比往年更热。

L'autre question, c'est : est-ce qu'un El Niño puissant veut dire plus de phénomènes climatiques extrêmes ou plus violents ?另一个问题是：强大的厄尔尼诺是否意味着更多或更暴烈的极端气候现象？

C'est possible.这是可能的。

Mais, sur ce point, les scientifiques sont moins affirmatifs.但在这个问题上，科学家们不那么肯定。

Seule certitude, El Niño vient ajouter de l'huile sur le feu d'un monde déjà en surchauffe.唯一确定的是，厄尔尼诺给一个已经过热的世界火上浇油。

Jérémie Lanche, Genève, RFI.热雷米·朗什，日内瓦，法国国际广播电台。

Vous venez d'entendre la voix de Gloria Steinem, qui défendait, une fois de plus, le droit des femmes lors d'une manifestation à Washington, en 2017.您刚才听到的是格洛丽亚·斯泰纳姆的声音，她在2017年华盛顿的一次示威活动中再次捍卫了女性权利。

L'Américaine Gloria Steinem s'est éteinte, aujourd'hui, à l'âge de 92 ans.美国人格洛丽亚·斯泰纳姆今天去世，享年92岁。

Une femme aux mille et une vies, grande militante de la cause féminine.一位拥有千面人生的女性，女性事业的伟大活动家。

Elle a inspiré plusieurs générations.她激励了好几代人。

Léa Boutin-Rivière, bonjour.莱娅·布坦-里维埃，你好。

Vous nous retracez le parcours de cette très grande dame.请您为我们回顾这位伟大女性的生平。

Gloria Steinem était conférencière, essayiste, journaliste et militante.格洛丽亚·斯泰纳姆是演讲家、散文家、记者和活动家。

Mais, surtout, Gloria Steinem était en avance sur son temps.但最重要的是，格洛丽亚·斯泰纳姆超越了她的时代。

Très tôt, la jeune femme comprend le lien entre les différentes discriminations.很早，这位年轻女性就明白了不同歧视之间的联系。

20 ans avant que le mot n'existe, elle pratique un féminisme intersectionnel, c'est-à-dire qu'il prend en compte toutes les oppressions.在这个词出现之前20年，她就践行着交叉女权主义，也就是说，它考虑到所有形式的压迫。

Par exemple, elle se prononce pour les droits LGBT+ et elle s'engage avec une avocate et militante noire, Dorothy Pitman Hughes.例如，她公开支持LGBT+权利，并与黑人律师兼活动家多萝西·皮特曼·休斯携手合作。

Très tôt, aussi, Gloria Steinem comprend, Léa, l'importance de la communication.同样很早，格洛丽亚·斯泰纳姆就明白了沟通的重要性，莱娅。

Oui.是的。

Pour mieux faire passer ses messages, elle crée ses propres moyens de diffusion.为了更好地传达自己的信息，她创建了自己的传播手段。

Elle lance, par exemple, un magazine féministe dans les années 1970.例如，她在20世纪70年代创办了一本女权主义杂志。

Au lieu de parler avec des concepts difficiles et des mots complexes, elle préfère utiliser l'humour, comme dans cet article où elle imagine ce que serait le monde si les hommes avaient leurs règles et pas les femmes.她不喜欢用晦涩的概念和复杂的词汇，而是更倾向于运用幽默，比如在这篇文章中，她想象如果来月经的是男人而不是女人，世界会是什么样子。

Elle s'affiche, également, avec des stars, comme l'actrice Jane Fonda, pour être visible.她还与明星一起亮相，比如女演员简·方达，以提高自己的可见度。

Surtout, Gloria Steinem ne s'arrête jamais.最重要的是，格洛丽亚·斯泰纳姆从不停止。

Jusqu'à la toute fin de sa vie, elle s'engage publiquement, sans jamais rien perdre de son esprit.直到生命的最后时刻，她仍然公开投身事业，从未失去她的精神。

Elle qui se plaisait à dire qu'une femme a autant besoin d'un homme qu'un poisson a besoin d'un vélo.她曾乐于说，女人需要男人，就像鱼需要自行车一样。

Merci, Léa Boutin-Rivière.谢谢，莱娅·布坦-里维埃。

Ainsi se referme ce Journal en français facile, ce soir, en présence de public.本期法语简易新闻就此结束，今晚有观众在场。

Trois lauréates du concours de podcasts proposé par l'Institut français de Tunis, venant de la faculté de lettres de Sfax, étaient parmi nous.突尼斯法国学院举办的播客比赛的三位获奖者，来自斯法克斯文学院，也在我们中间。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。