原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

RFI - Radio France Internationale.RFI - 法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile.欢迎收看这期新的法语简易新闻。

Voici les titres du mercredi 2 septembre :以下是9月2日星期三的新闻提要：

« L'attaque aurait pu faire des morts.» Après l'Allemagne hier, c'est l'Union européenne aujourd'hui, par la voix d'Ursula von der Leyen, qui dénonce les agissements de la Russie dans l'aéroport allemand de Leipzig.«这次袭击本可能造成人员死亡。»继昨天德国之后，今天欧盟也通过乌尔苏拉·冯德莱恩发声，谴责俄罗斯在德国莱比锡机场的行为。

Emmanuel Macron est attendu à Londres d'un moment à l'autre, accueilli par le roi Charles III, pour, notamment, visiter l'exposition de la tapisserie de Bayeux.埃马纽埃尔·马克龙随时将抵达伦敦，受到国王查尔斯三世的迎接，特别是为了参观贝叶挂毯展览。

Dans ce journal, aussi, la polémique en Thaïlande sur le débarquement de 5 000 militaires américains dans la station balnéaire de Pattaya.在本期新闻中，还有泰国就5000名美国军人登陆巴堤雅海滨度假胜地引发的争议。

Et puis, enfin, nous reviendrons sur la disparition de Jean-Paul Rappeneau.最后，我们将回顾让-保罗·拉佩诺的逝世。

Le réalisateur français est mort, aujourd'hui, à l'âge de 94 ans.这位法国导演今天去世，享年94岁。

À l'unisson, de manière unanime, d'une même voix.异口同声，一致地，同一个声音。

Allemagne, Union européenne, Otan et les États-Unis mettent en cause la Russie dans l'affaire dite de l'aéroport de Leipzig, où, au mois d'août dernier, un drone chargé d'explosifs a été retrouvé près de cet aéroport allemand.德国、欧盟、北约和美国在所谓的莱比锡机场事件中指责俄罗斯，上个月8月，一架载有爆炸物的无人机在这座德国机场附近被发现。

Incident que les autorités allemandes ont déjà officiellement attribué hier à la Russie.德国当局昨天已正式将这一事件归咎于俄罗斯。

L'Union européenne réagit à son tour.欧盟也作出了回应。

Présente, aujourd'hui, aux côtés du secrétaire général de l'Otan, Mark Rutte, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, parle d'un nouveau cap franchi.今天，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩与北约秘书长马克·吕特一同出席，称已跨越新的界限。

« Cette attaque aurait pu causer d'énormes dégâts et, même, coûter des vies humaines.«这次袭击本可能造成巨大破坏，甚至夺去人命。

L'épisode de Leipzig marque le début d'une nouvelle escalade sur le sol de l'Union européenne.莱比锡事件标志着欧盟领土上升级的新开端。

Elle s'inscrit, aussi, dans un contexte général d'incidents extrêmement dangereux attribués à la Russie.它也属于一系列被归咎于俄罗斯的极其危险事件的大背景。

Les Européens sont face à cette réalité : c'est une nouvelle norme.欧洲人正面对这一现实：这是一种新常态。

Nos infrastructures du quotidien doivent, aujourd'hui, être considérées comme des cibles d'une ligne de front et protégées en conséquence.我们日常的基础设施如今必须被视为前线的目标，并据此加以保护。

Mais nous ne nous laisserons pas intimider.但我们不会被吓倒。

Avec l'Otan, nous n'allons pas simplement maintenir notre pression sur la Russie.与北约一起，我们不会仅仅维持对俄罗斯的压力。

Nous allons l'accentuer et nous ne nous arrêterons pas tant que la Russie continuera de bombarder l'Ukraine, de tuer des femmes, des hommes et des enfants [innocents].»我们将加大压力，只要俄罗斯继续轰炸乌克兰、杀害无辜的妇女、男人和儿童，我们就不会停止。»

Ursula von der Leyen qui, par ailleurs, a évoqué de possibles nouvelles sanctions en préparation contre la Russie.乌尔苏拉·冯德莱恩还提到正在准备对俄罗斯实施可能的新制裁。

Au Niger, des milliers de personnes se sont rassemblées, aujourd'hui, à Niamey pour apporter leur soutien au chef du régime militaire nigérien, le général Abdourahmane Tiani.在尼日尔，数千人今天在尼亚美集会，支持尼日尔军政权领导人阿卜杜拉赫曼·蒂亚尼将军。

Après cette mutinerie, cette révolte, cette rébellion de soldats qui a été déjouée le week-end dernier, samedi, la junte – arrivée au pouvoir après un coup d'État en juillet 2023 – a déjoué, à l'aide de son partenaire russe, une mutinerie de militaires à l'issue de combats dans plusieurs lieux sensibles de Niamey.在上周末、周六被挫败的士兵哗变、叛乱、反叛之后，这个于2023年7月政变后上台的军政府借助其俄罗斯伙伴，在尼亚美多个敏感地点发生战斗后挫败了一场军人哗变。

C'est un immense navire de guerre américain qui est au cœur d'une polémique en Thaïlande.一艘巨大的美国军舰成为泰国争议的焦点。

Après avoir passé près de neuf mois en mer, le porte-avions américain Abraham Lincoln est arrivé à quai.在海上航行近九个月后，美国航空母舰亚伯拉罕·林肯号抵达码头。

Le bateau s'est amarré dans un port près de Pattaya.该舰停靠在巴堤雅附近的一个港口。

5 000 marins américains font escale jusqu'à dimanche dans cette station balnéaire thaïlandaise, connue, notamment, pour sa vie nocturne.5000名美国水兵在这座以夜生活闻名的泰国海滨度假胜地停留至周日。

Une arrivée dont les commerçants espèrent d'importantes retombées économiques, tandis que les autorités, elles, renforcent les mesures de sécurité.商家希望这次到来能带来可观的经济收益，而当局则加强了安全措施。

Précisions en Thaïlande de notre correspondant, Valentin Cebron.本台驻泰国记者瓦朗坦·塞布龙的详细报道。

Repos et relaxation à Pattaya sont au programme des 5 000 marins de l'USS Abraham Lincoln.亚伯拉罕·林肯号航母的5000名水兵的计划是在巴堤雅休息放松。

Une escale qui intervient alors que le porte-avions est au cœur d'une polémique sur les conditions de vie et la santé mentale de son équipage.此次停靠之际，这艘航母正因船员的生活条件和心理健康而陷入争议。

Après un déploiement en mer particulièrement long, les autorités locales espèrent 2,6 millions d'euros de retombées économiques, tout en appelant les commerçants à ne pas gonfler leurs prix.在特别漫长的海上部署之后，当地政府希望获得260万欧元的经济收益，同时呼吁商家不要哄抬价格。

Mais l'arrivée des marins s'accompagne d'un important dispositif de sécurité : patrouilles de police renforcées et plusieurs centaines d'agents mobilisés dans les zones de divertissements.但水兵的到来伴随着庞大的安全部署：加强警察巡逻，并在娱乐区动员数百名人员。

Car Pattaya est réputée pour sa vie nocturne et ses plaisirs tarifés.因为巴堤雅以其夜生活和有偿欢愉而闻名。

Bien que la prostitution soit illégale en Thaïlande, la ville, déjà fréquentée par les soldats américains en permission pendant la guerre du Vietnam, compterait aujourd'hui entre 30 000 et 50 000 travailleuses et travailleurs du sexe.尽管卖淫在泰国是非法的，但这座在越南战争期间就已有美国休假士兵光顾的城市，如今据称有3万至5万名性工作者。

Certains secteurs, comme Soi 6 et ses bars à gogo, sont interdits aux militaires américains, tout comme les magasins de cannabis et le Jet-Ski.某些区域，如Soi 6及其歌舞酒吧，禁止美国军人进入，大麻店和摩托艇也是如此。

Reste à savoir si ces interdictions seront réellement respectées.这些禁令是否真能得到遵守，还有待观察。

Valentin Cebron, Bangkok, RFI.瓦朗坦·塞布龙，曼谷，法国国际广播电台。

18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。

Dans l'actualité internationale, une rencontre avec le roi Charles III, un début de dialogue avec le nouveau Premier ministre britannique et la visite d'une exposition.在国际新闻方面，有与国王查尔斯三世的会面、与英国新首相开启对话，以及参观一场展览。

Voilà le programme, aujourd'hui, d'Emmanuel Macron à Londres.这就是埃马纽埃尔·马克龙今天在伦敦的日程安排。

Le président français se rend à Londres pour visiter l'exposition de la tapisserie [de Bayeux] au British Museum et puis faire la connaissance du nouveau Premier ministre, Andy Burnham.法国总统前往伦敦，参观大英博物馆的[巴约]挂毯展，并结识新任首相安迪·伯纳姆。

Le président français est attendu d'un moment à l'autre dans la capitale anglaise et nous serons en direct de Londres dans notre prochaine édition.法国总统随时可能抵达英国首都，我们将在下一节新闻中从伦敦为您直播。

L'actualité française.法国新闻。

Reportage, à présent, dans le sud-[ouest] du pays.现在来看来自该国西南部的报道。

Un mois et demi après le début de ces gigantesques feux de forêt, un village a, particulièrement, été ravagé par les flammes, celui du Porge.在这场特大森林大火开始一个半月后，有一个村庄尤其被火焰吞噬，那就是勒波尔格村。

183 maisons détruites, plus de 7 000 hectares de forêt réduits en cendres.183栋房屋被毁，超过7000公顷森林化为灰烬。

Dans cette commune du Porge, la forêt était omniprésente et faisait vivre de nombreux habitants.在勒波尔格这个市镇，森林无处不在，养活了许多居民。

Les sylviculteurs – ce sont ces professionnels qui cultivent, entretiennent et gèrent les forêts – sont très inquiets pour leur économie.林业经营者——也就是那些种植、养护和管理森林的专业人员——对自己的经济状况非常担忧。

Reportage Juliette Pietraszewski.朱丽叶·皮耶特拉谢夫斯基报道。

« 42 000 hectares.« 4.2万公顷。

C'est parce qu'il y a un gros problème quelque part.»“这是因为某处出了大问题。”

Les flammes sont parties, mais la colère, elle, est intacte.火焰已经退去，但愤怒依然如故。

Alain Deyres, ancien maire du Porge, membre de la défense des forêts contre les incendies et de la réserve communale, est également sylviculteur.阿兰·代尔，勒波尔格前市长，防火护林及市镇储备队成员，同时也是林业经营者。

Sur sa propriété, les arbres sont morts.在他的产业上，树木已经死亡。

« J'avais 20 hectares de forêt jusque là.“此前我有20公顷森林。

C'est un petit plus que je destinais à mes enfants et mes petits-enfants.这是我打算留给子女和孙辈的一点额外财产。

Et je vois que tout le travail qu'ont fait nos anciens, mes parents et les générations avant ne pourront plus bénéficier aux générations futures.»而我看到，我们的前辈、我的父母以及之前几代人付出的所有劳动，将无法再惠及后代。”

Depuis les incendies, c'est une course contre la montre qui s'impose, car il faut écouler le bois brûlé avant sa dégradation.自火灾以来，一场与时间的赛跑迫在眉睫，因为必须在烧毁的木材变质前将其清理出售。

« Pour reconstruire la forêt, il faut d'abord faire en sorte que la forêt soit dégagée de tous ces bois morts.“要重建森林，首先得把所有这些枯木从森林中清理出去。

Ce qui va prendre de longs mois, de longues années.»这将需要漫长的数月、漫长的数年。”

L'autre point sensible pour les sylviculteurs, c'est la crainte d'un effondrement des prix du marché.对林业经营者来说，另一个敏感问题是担心市场价格崩盘。

Guy Mirtain a perdu 80 % de sa propriété.居伊·米尔坦失去了80%的产业。

« Les marchands de bois sont très timides.“木材商非常谨慎。

Ils vont nous voir arriver, ce qui est tout à fait logique.他们会看着我们上门，这完全合乎逻辑。

Pendant la tempête Klaus, pour vous donner un exemple, c'était des bois verts.举个例子，在克劳斯风暴期间，那些是未烧毁的木材。

Dans les Landes, on leur a pris le bois à 1 euro la tonne.在朗德地区，他们以每吨1欧元的价格收走了木材。

Si jamais ils nous parlent de nous prendre le bois à la tonne avec le bois brûlé, je pense qu'on va tous pleurer.要是他们跟我们说按吨收购这些烧毁的木材，我想我们都要哭了。

Beaucoup de gens vont jeter l'éponge.很多人会放弃。

Ça va pas être possible s'il n'y a pas des aides qui suivent derrière.»如果后面没有相应的援助，那是不行的。”

Pour l'instant, il est toujours interdit aux forestiers de pénétrer dans les parcelles parcourues par les incendies.目前，林业人员仍被禁止进入过火地块。

Il faut attendre que le feu soit officiellement considéré comme éteint.必须等到火灾被正式认定为扑灭。

Juliette Pietraszewski, Le Porge, RFI.朱丽叶·皮耶特拉谢夫斯基，勒波尔日，法国国际广播电台。

Le cinéma français perd l'un de ses maîtres.法国电影失去了一位大师。

Le réalisateur Jean-Paul Rappeneau s'est éteint, aujourd'hui, à l'âge de 94 ans.导演让-保罗·拉佩诺于今天去世，享年94岁。

En 50 ans de carrière, il a marqué l'histoire du septième art en inventant, notamment, ce qu'il présentait comme une comédie française à l'américaine.在50年的职业生涯中，他创造了第七艺术的历史，尤其是开创了他所称的法式美国喜剧。

Il a connu la consécration avec l'adaptation de Cyrano de Bergerac, récompensée en 1991 par dix Césars.他凭借改编《大鼻子情圣》达到巅峰，该片于1991年荣获十项凯撒奖。

Alors, si le réalisateur s'inspirait du style américain, il en dénonçait, aussi, son hégémonie, cette domination américaine dans le cinéma mondial.这位导演虽然从美国风格中汲取灵感，但也揭露其霸权，即美国在世界电影中的主导地位。

Jean-Paul Rappeneau sur RFI, en 1995.让-保罗·拉佩诺，1995年做客法国国际广播电台。

« Ce cinéma américain dont nous avons tant appris.« 我们曾从美国电影中学到那么多东西。

Car, au fond, est-ce qu'il y a pas un cinéaste au monde qui n'ait pas adoré le cinéma américain ?因为，说到底，世界上有哪个电影人没有热爱过美国电影呢？

Moi, le premier, et je l'adore toujours.我本人就是第一个，而且我至今仍然热爱它。

Mais, en tout cas, il ne doit pas être le seul.但无论如何，热爱它的肯定不止我一个人。

Ça n'est pas possible.这不可能。

On ne peut pas confier à un seul pays, aux créateurs d'une seule nation la création d'images pour le reste du monde entier.我们不能把为全世界创作影像的工作，只交给一个国家、一个民族的创作者。

Ça n'est pas possible.这不可能。

C'est un truc qui me choque profondément.»这件事让我深感震惊。»

Jean-Paul Rappeneau en 95 sur RFI.让-保罗·拉佩诺，95年做客法国国际广播电台。

Et, à la page cinéma, c'est aujourd'hui que s'ouvre la Mostra de Venise.在电影版块，威尼斯电影节今天开幕。

83ᵉ édition de ce festival international de cinéma qui s'ouvre déjà sur une question brûlante, celle du manque de réalisatrices en lice.这是这一国际电影节的第83届，一开幕就面临一个尖锐问题：入围女导演太少。

Parmi les 21 films en compétition pour le prestigieux Lion d'or, cette année, seuls deux films ont été mis en scène par des femmes.在角逐 prestigious 金狮奖的21部影片中，今年只有两部由女性执导。

Juste après ce journal, l'heure de retrouver Radio Foot Internationale.本台新闻之后，马上进入《国际足球电台》时间。

Annie Gasnier, bonjour.安妮·加斯尼耶，你好。

Bonjour, Adrien.你好，阿德里安。

Avec au programme aujourd'hui ?今天有什么节目？

Eh bien, écoutez, nous allons parler du mercato, puisqu'il s'est terminé à minuit, cette nuit.嗯，听好了，我们要谈谈转会市场，因为它已于今天午夜结束。

Et les prix ont été, comme d'habitude, assez affolants sur certains joueurs.而且和往常一样，某些球员的价格高得惊人。

Nous en parlerons.我们稍后会谈到。

Mais les joueurs africains ont pu en profiter.但非洲球员得以从中受益。

Nous évoquerons le championnat italien, avec un club, Côme, et la Roma, qui ont bien commencé leur championnat.我们将谈到意大利联赛，以及科莫和罗马这两家开局不错的俱乐部。

Et puis on parlera de Pierre-Emerick Aubameyang.然后我们还会谈到皮埃尔-埃默里克·奥巴梅扬。

À tout de suite, Annie Gasnier, et vos coéquipiers.稍后见，安妮·加斯尼耶，以及你们的队友们。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, 18 h 10.巴黎，18时10分。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。