原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Radio France Internationale.法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le 1ᵉʳ septembre.今天是9月1日。

L'Himalaya pleure ses morts, après ces géantes coulées de boue qui ont ravagé une partie du Népal et du Tibet.喜马拉雅山为遇难者哀悼，此前巨大的泥石流席卷了尼泊尔和西藏的部分地区。

Le Premier ministre népalais pointe les conséquences du réchauffement climatique.尼泊尔总理指出气候变暖的后果。

La guerre en Ukraine : au moins douze morts la nuit dernière.乌克兰战争：昨夜至少十二人死亡。

Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, appelle à l'aide.乌克兰总统泽连斯基呼吁援助。

Et puis le FMI va, de nouveau, prêter de l'argent au Sénégal.此外，国际货币基金组织将再次向塞内加尔提供贷款。

Le Fonds monétaire international et les autorités sénégalaises viennent de trouver un accord : 2,2 milliards de dollars, prêtés sur une période de trois ans.国际货币基金组织和塞内加尔当局刚刚达成协议：在三年内提供22亿美元贷款。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

Six jours après ces inondations meurtrières qui ont dévasté une partie du Népal et du Tibet, des cérémonies en l'honneur des victimes ont eu lieu aujourd'hui.在毁灭性洪水肆虐尼泊尔和西藏部分地区六天后，今天举行了纪念遇难者的仪式。

Le bilan humain, pendant ce temps-là, continue d'augmenter.与此同时，死亡人数继续上升。

Il s'élève, désormais, à plus de 1 000 morts et près de 4 000 disparus.目前死亡人数已超过1000人，近4000人失踪。

Des milliers de personnes toujours à la recherche de leurs proches.数千人仍在寻找他们的亲人。

Et, pendant ce temps-là, le Premier ministre népalais parle, lui, d'une « des plus grandes catastrophes de la région».与此同时，尼泊尔总理称这是“该地区最大的灾难之一”。

Nicolas Feldmann, pour expliquer cette catastrophe meurtrière, Balendra Shah pointe le changement climatique.尼古拉·费尔德曼报道，为解释这场致命灾难，巴伦德拉·沙阿指出气候变化是原因。

Pour le Premier ministre, la crue du fleuve Bhote Khoshi est tout sauf « ordinaire».总理认为，博特科西河的洪水绝非“寻常”。

Pour lui, cela ne fait pas de doute.在他看来，这一点毫无疑问。

L'effondrement d'un glacier qui a, ensuite, déclenché un tsunami d'eau et de boue est, bel et bien, dû au changement climatique.冰川崩塌随后引发的水流和泥浆海啸，确实是由气候变化导致的。

Il faut, pourtant, rester prudents sur ces affirmations, car, certes, le réchauffement climatique entraîne, un peu partout dans le monde, la fonte des glaciers, mais des scientifiques expliquent plutôt l'origine de la catastrophe par un gigantesque glissement de terrain.然而，对这些说法仍需谨慎，因为虽然气候变暖确实导致全球各地冰川融化，但科学家们更倾向于用巨大的山体滑坡来解释这场灾难的起因。

C'est le cas de Kristen Cook.克里斯滕·库克就是这样的情况。

Elle est géomorphologue à l'université des Alpes de Grenoble.她是格勒诺布尔阿尔卑斯大学的地貌学家。

« Un glacier ne contient pas, à lui seul, suffisamment de matière pour provoquer un phénomène de cette ampleur.“单凭一座冰川所含的物质不足以引发如此规模的现象。

Lorsqu'une masse importante tombe, cela génère de l'énergie.当大量物质坠落时，会产生能量。

L'eau descend lentement le long de la vallée, mais ça ne se transforme pas en une grosse crue de ce type.水沿着山谷缓慢流下，但不会变成这种类型的大洪水。

Il faut donc, vraiment, cette énorme masse rocheuse pour provoquer un événement comme celui-ci.»因此，确实需要这种巨大的岩体才能引发这样的事件。”

S'il faudra encore du temps pour déterminer les raisons de cette crue, le Népal reste, tout de même, exposé aux effets du changement climatique.虽然确定这次洪水的原因还需要时间，但尼泊尔仍然面临气候变化的影响。

Les glaciers des chaînes de l'Himalaya et de l'Hindou Kouch sont fragilisés.喜马拉雅山脉和兴都库什山脉的冰川正在变得脆弱。

Ils représentent une source d'eau vitale pour les 240 millions de personnes qui vivent dans ces régions montagneuses.它们代表着生活在这些山区的2.4亿人赖以生存的 vital 水源。

Ailleurs sur la planète, la Russie continue de bombarder l'Ukraine.在地球其他地方，俄罗斯继续轰炸乌克兰。

Au moins douze personnes ont été tuées à Kiev et dans sa région lors de nouvelles frappes russes.在俄罗斯的新一轮打击中，基辅及其地区至少有十二人丧生。

C'était la nuit dernière.那是昨晚发生的事。

Et, une nouvelle fois, le président ukrainien appelle ses partenaires à lui fournir davantage d'armes pour se défendre.乌克兰总统再次呼吁合作伙伴提供更多武器以自卫。

L'Union européenne a réagi par la voix de Kaja Kallas.欧盟通过卡娅·卡拉斯作出了回应。

La cheffe de la diplomatie européenne assure que les 27 pays de l'UE continueront de soutenir l'Ukraine.欧盟外交负责人保证，欧盟27国将继续支持乌克兰。

« La Russie frappe, également, l'Europe, avec une vague d'attaques hybrides de plus en plus systématiques.“俄罗斯也在以越来越系统化的混合攻击浪潮打击欧洲。

Avec ces attaques, elle cherche à nous dissuader de soutenir l'Ukraine.通过这些攻击，它试图阻止我们支持乌克兰。

Elle n'y parviendra pas, au contraire.她不会成功，恰恰相反。

À la suite des discussions tenues aujourd'hui, nous allons accroître notre soutien à l'Ukraine et investir dans notre propre défense.在今天的讨论之后，我们将加大对乌克兰的支持，并投资于我们自身的防御。

C'est le meilleur moyen d'arrêter Poutine.这是阻止普京的最佳方式。

Nous préparons, également, les sanctions les plus sévères jamais adoptées à l'encontre de la Russie.我们还在准备对俄罗斯实施有史以来最严厉的制裁。

La défense aérienne demeure notre priorité absolue, mais les intercepteurs viennent à manquer partout.防空仍然是我们的绝对优先事项，但各地都缺乏拦截器。

Je remercie les États membres d'examiner, à nouveau, leurs stocks, notamment pour voir si leurs missiles Patriot dont la date de péremption approche peuvent être envoyés ou vendus à l'Ukraine.»我感谢成员国重新审查其库存，特别是查看即将过期的爱国者导弹是否可以送往或出售给乌克兰。”

Kaja Kallas, la représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères, aujourd'hui, en Irlande.卡娅·卡拉斯，欧盟外交事务代表，今天在爱尔兰。

Par ailleurs, bœufs, vaches et poulets en provenance du Brésil ne sont plus les bienvenus en Europe.此外，来自巴西的牛、母牛和鸡不再受欧洲欢迎。

La Commission européenne a décidé de suspendre toutes les importations de ces animaux élevés au Brésil.欧盟委员会已决定暂停从巴西进口所有这些养殖动物。

Pierre Olivier, que reproche Bruxelles à son partenaire commercial ?皮埃尔·奥利维耶，布鲁塞尔对其贸易伙伴有何指责？

C'est l'utilisation abusive d'antibiotiques dans les élevages brésiliens qui pose problème.问题在于巴西养殖业中抗生素的滥用。

Des médicaments qui seraient administrés au bétail, non pas pour traiter une maladie, mais pour aider les bêtes à mieux digérer l'herbe et grossir plus vite.这些药物被用于牲畜，不是为了治疗疾病，而是为了帮助牲畜更好地消化草料并更快增重。

Sauf que l'Union européenne interdit ce genre d'utilisation non médicale.然而，欧盟禁止这种非医疗用途。

Une règle fixée pour lutter contre la résistance des microbes aux médicaments.这是一项为对抗微生物耐药性而制定的规则。

Bruxelles exige, donc, plus de transparence sur l'utilisation que les éleveurs brésiliens font des antibiotiques.因此，布鲁塞尔要求巴西养殖户在使用抗生素方面提高透明度。

Une fois la conformité des traitements démontrée, les importations pourront reprendre, précise l'Europe.欧洲方面表示，一旦证明处理方法合规，进口便可恢复。

Concernant les volailles, des expertises sont en cours et, si elles s'avèrent concluantes, dans les semaines qui viennent, elles pourraient, de nouveau, être autorisées à rentrer dans l'Union européenne.关于家禽，相关鉴定正在进行中，如果结果令人满意，未来几周内可能再次获准进入欧盟。

Un délai qui devrait, cependant, être bien plus long que pour le bœuf, son cycle de production étant plus étendu dans le temps.然而，这一期限应该会比牛肉长得多，因为其生产周期在时间上更为漫长。

Cette suspension des importations de bœufs et de volailles est, aussi, un moyen pour Bruxelles de donner des gages de sa vigilance, après avoir été vivement critiquée par les éleveurs français en janvier dernier, lors de la signature de l'accord de libre-échange avec le Mercosur.此次暂停牛肉和家禽进口，也是布鲁塞尔在去年一月签署与南方共同市场的自由贸易协定时遭到法国养殖户强烈批评后，表明其保持警惕的一种方式。

Pierre Olivier.皮埃尔·奥利维耶。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, 18 h 06.巴黎时间18点06分。

Après plus d'un an et demi d'interruption, le FMI et le Sénégal vont reprendre leur coopération.在中断超过一年半之后，国际货币基金组织和塞内加尔将恢复合作。

Le Fonds monétaire international et les autorités sénégalaises viennent d'annoncer un accord.国际货币基金组织和塞内加尔当局刚刚宣布达成协议。

Le FMI va prêter, à nouveau, de l'argent au Sénégal : 2,2 milliards de dollars accordés à Dakar sur une période de trois ans.国际货币基金组织将再次向塞内加尔提供贷款：在三年内给予达喀尔22亿美元。

Avec cet argent, l'idée est de rétablir la santé financière du Sénégal, précise le FMI.国际货币基金组织指出，这笔资金旨在恢复塞内加尔的财政健康。

Le Vanuatu veut engager une procédure judiciaire contre la France.瓦努阿图想对法国提起司法诉讼。

Le Vanuatu – cet État situé dans l'océan Pacifique – a déposé une requête, une demande devant la Cour internationale de justice, à La Haye, au sujet de deux îles : Matthew et Hunter.瓦努阿图——这个位于太平洋的国家——已向海牙国际法院提交了一份请求，涉及两个岛屿：马修岛和亨特岛。

Les îles Matthew et Hunter sont, actuellement, administrées par la France : elles sont rattachées à la Nouvelle-Calédonie.马修岛和亨特岛目前由法国管理：它们隶属于新喀里多尼亚。

La France affirme, donc, qu'elles lui appartiennent.因此，法国声称它们属于自己。

Mais le Vanuatu les revendique depuis son indépendance, en 1980.但瓦努阿图自1980年独立以来一直对其提出主权要求。

Il affirme que ces îles font partie de son territoire.它声称这些岛屿是其领土的一部分。

L'actualité en France marquée par la rentrée scolaire.法国新闻聚焦开学季。

Parmi les changements, cette année, un questionnaire à destination des élèves.今年的变化中，有一份面向学生的问卷。

10 millions d'élèves vont être interrogés sur d'éventuelles violences sexistes et sexuelles dont ils auraient été victimes.1000万名学生将被问及他们可能遭受过的性别歧视和性暴力。

L'idée est de permettre à celles et ceux qui le souhaitent d'obtenir de l'aide.其目的是让有需要的人能够获得帮助。

Témoignage de Cherel.谢雷尔的证词。

Elle est élève de seconde au lycée Paul Bert, à Paris, et elle pense que ce questionnaire est une bonne idée.她是巴黎保罗·贝尔高中的高二学生，她认为这份问卷是个好主意。

« Le sexisme, c'est quelque chose qu'on peut rencontrer dans la vie de tous les jours, et on n'est pas forcément super informés par rapport à ça.“性别歧视是我们在日常生活中可能遇到的事情，而我们对此并不一定非常了解。

Donc, c'est important d'informer les jeunes, surtout parce que ça nous touche particulièrement.因此，向年轻人普及很重要，尤其是因为这特别影响到我们。

Et, aussi, les réseaux sociaux, ça peut amener à des violences sexistes de ce genre.而且，社交媒体也可能导致这类性别歧视暴力。

Toutes les filles, en général, elles ont déjà vécu des expériences un peu sexistes.一般来说，所有女孩都经历过一些带有性别歧视色彩的事情。

Par exemple, dans la rue, se faire siffler, etc. Ça peut paraître minime, mais c'est des trucs qu'on rencontre souvent.比如在街上被吹口哨等等。这看起来可能微不足道，但这些都是我们经常遇到的事。

Pareil, des remarques "Les femmes, c'est à la cuisine", etc., dès le plus jeune âge, pour que les gens, ils se rendent compte que c'est pas des blagues et qu'en soi, c'est pas de l'humour et de se rendre compte de la violence des propos qu'ils peuvent avoir.»同样，还有‘女人就该待在厨房’之类的言论，从小就要让人们意识到这不是玩笑，本质上不是幽默，并认识到他们可能说出的话的暴力性。”

Des propos recueillis par Cassiopée Etchevers.由卡西奥佩·埃切韦斯采集的言论。

L'astronaute française Sophie Adenot effectue, à l'heure actuelle, une sortie hors de la Station spatiale internationale.法国宇航员索菲·阿德诺目前正在进行国际空间站外的太空行走。

C'est la troisième sortie depuis qu'elle est dans l'ISS.这是她进入国际空间站以来的第三次出舱活动。

Elle est, cette fois, aux commandes d'une équipe 100 % féminine.这一次，她指挥着一支全部由女性组成的团队。

Ces femmes vont, donc, tenter de remplacer un objet qui est utilisé pour faciliter la navigation.因此，这些女性将尝试更换一个用于辅助导航的物体。

Cette mission doit durer six heures et demie.这项任务预计持续六个半小时。

Et puis Maranello, c'est le nom de ce bateau de pêche français qui a coulé, samedi soir, au large des côtes anglaises, près de Plymouth.接下来是马拉内罗号，这是周六晚上在英格兰海岸附近、普利茅斯外海沉没的一艘法国渔船的船名。

Deux pêcheurs bretons sont toujours portés disparus après ce naufrage.沉船事故后，两名布列塔尼渔民至今仍下落不明。

Et on apprend, cet après-midi, que la Marine française, au départ de Brest, a décidé d'envoyer un de ses navires pour, d'abord, rechercher l'épave – le bateau au fond de l'eau.今天下午我们获悉，法国海军已决定从布雷斯特派出其一艘舰船，首先搜寻沉船——也就是水底的船只。

Une fois retrouvé, les autorités pourront, alors, voir s'il est possible d'envoyer des plongeurs sur place.一旦找到，当局届时就能判断是否有可能派遣潜水员前往现场。

Ainsi se referme ce Journal en français facile, que vous pouvez retrouver, à tout moment, sur notre site internet francaisfacile.rfi.fr.本期法语简易新闻就此结束，您可以随时在我们的网站francaisfacile.rfi.fr上收听。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。