原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 18 heures.您正在收听的是法国国际广播电台从巴黎的现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures en temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le lundi 31 août.今天是8月31日星期一。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Ravi de vous retrouver pour une nouvelle saison du Journal en français facile.很高兴与您再次相聚，共度新一季的法语简易新闻。

Avec au sommaire aujourd'hui :今日内容提要：

Dans l'Himalaya, le bilan humain de la crue, de la montée des eaux continue de s'aggraver, avec, au Népal, au moins 939 morts, au Tibet, 16 morts, et toujours de très nombreux disparus, vient nous expliquer, dans un instant, Nicolas Feldmann.在喜马拉雅地区，洪水和水位上涨造成的人员伤亡持续加重，尼泊尔至少939人死亡，西藏16人死亡，仍有大量人员失踪，尼古拉·费尔德曼稍后为您详细解读。

Emmanuel Macron est en Suède.埃马纽埃尔·马克龙在瑞典。

Le président français est, notamment, venu signer un accord d'armement avec la Suède.法国总统此行特别是为了与瑞典签署一项军备协议。

En France, une rentrée scolaire qui se prépare, avec, à partir de demain, l'interdiction du téléphone portable pour les lycéens.在法国，开学准备工作正在进行，从明天起，高中生将禁止使用手机。

Et puis, enfin, à la page football, Lionel Messi vient d'annoncer sa retraite internationale.最后，在足球版块，莱昂内尔·梅西刚刚宣布退出国家队。

Il ne portera plus le maillot bleu et blanc de l'Argentine, mais continuera de jouer avec son club américain de Miami.他将不再身披阿根廷蓝白战袍，但将继续为其美国迈阿密俱乐部效力。

Les jours passent et l'ampleur de la catastrophe se précise.时间流逝，灾难的严重程度愈发清晰。

Des inondations monstres suivies de coulées de boue ont dévasté une partie du Népal et du Tibet, mercredi dernier, avec, je vous le disais, ce nouveau bilan humain communiqué, avec plus de 950 morts et près de 4 500 disparus.上周三，特大洪水及随后的泥石流摧毁了尼泊尔和西藏的部分地区，正如我刚才所说，最新公布的人员伤亡数字显示，超过950人死亡，近4500人失踪。

« Notre pays est confronté à un désastre naturel inimaginable et déchirant», vient de déclarer le Premier ministre népalais.尼泊尔总理刚刚表示：“我们的国家正面临一场难以想象、令人心碎的自然灾害。”

Il ajoute même qu'il « avance avec détermination pour continuer à protéger la vie [des] citoyens».他甚至还表示，政府“正坚定不移地继续保护公民的生命”。

Nicolas Feldmann, bonsoir.尼古拉·费尔德曼，晚上好。

Bonsoir, Adrien.晚上好，阿德里安。

Sur place, les recherches se poursuivent pour trouver d'éventuels survivants.在现场，搜寻可能幸存者的工作仍在继续。

Oui, recherches qui se déroulent dans des conditions difficiles, sous la menace d'une nouvelle montée des eaux.是的，搜救工作正在艰难的条件下进行，同时还面临水位再次上涨的威胁。

Les sauveteurs sont mobilisés.救援人员已动员起来。

Ils tentent, au milieu de cette mer de boue, de retrouver des survivants.他们在这片泥海之中，试图找到幸存者。

On est toujours sans nouvelles, par exemple, d'une centaine d'ouvriers.例如，约一百名工人至今仍杳无音信。

Ils pourraient être prisonniers à l'intérieur d'un tunnel.他们可能被困在一条隧道内。

Sur place, les secours sont à l'œuvre.在现场，救援工作正在进行。

L'ouverture du tunnel a été identifiée, explique un policier.一名警察解释说，隧道的开口已被找到。

De l'air y est injecté et l'eau est en train d'être évacuée.空气正在注入，水也正在被排出。

Mais toujours aucune preuve de vie de ces personnes.但仍没有任何这些人存活的证据。

Ailleurs, dans des zones plus difficiles d'accès, ce sont plusieurs dizaines de militaires, des policiers népalais, des guides de haute montagne qui sont mobilisés.在其他更难进入的地区，数十名军人、尼泊尔警察和高山向导被调动参与救援。

Mais, plus les heures passent, plus la chance de retrouver des survivants est faible.然而，随着时间推移，找到幸存者的机会越来越渺茫。

Heureusement, au milieu de cette catastrophe, quelques miracles.幸运的是，在这场灾难中，也出现了几个奇迹。

La police népalaise partage l'histoire d'un sauvetage, celui d'une fillette de 6 ans retrouvée vivante, vendredi, sous les décombres, plus de 60 heures après la catastrophe.尼泊尔警方分享了一个救援故事：一名6岁女孩在灾后60多个小时后的周五从废墟中被发现，仍然活着。

Elle est, désormais, hors de danger et se remet, nous dit-on, dans un hôpital, autour de sa famille.她现已脱离危险，据我们了解，她正在医院里在家人的陪伴下康复。

Les précisions de Nicolas Feldmann.尼古拉·费尔德曼的详细报道。

Ce sont des pays qui veulent faire face à l'influence occidentale, qui veulent contrebalancer l'influence de l'Occident dans le monde.这些国家希望应对西方的影响，希望在世界范围内制衡西方的影响力。

Dix pays réunis, à l'heure actuelle, pour le sommet de l'OCS – l'Organisation de la coopération de Shanghai –, dix pays dont la Russie, la Chine, l'Inde, la Turquie, l'Iran ou encore le Pakistan.目前有十个国家齐聚一堂，参加上合组织——上海合作组织——峰会，这十个国家包括俄罗斯、中国、印度、土耳其、伊朗以及巴基斯坦。

Et on retient, déjà, la présence des présidents russe et chinois.俄罗斯和中国两国总统的出席已经引人注目。

Vladimir Poutine, Xi Jinping affichent leur bonne entente.弗拉基米尔·普京和习近平展现了他们的友好关系。

Vladimir Poutine a présenté la coopération entre Moscou et Pékin comme un exemple de bonnes relations entre deux pays.弗拉基米尔·普京将莫斯科与北京之间的合作称为两国良好关系的典范。

Ce sommet se déroule jusqu'à demain au Kirghizstan.此次峰会将在吉尔吉斯斯坦举行至明天。

Au Proche-Orient, nous avons appris ces bombardements, aujourd'hui, israéliens sur la bande de Gaza.在中东方面，我们今天获悉了以色列对加沙地带的轰炸。

Au moins cinq morts, annoncent les autorités gazaouies.加沙当局宣布，至少五人死亡。

L'armée israélienne affirme avoir visé « des membres du Hamas».以色列军方声称袭击目标是“哈马斯成员”。

18 h 04 à Paris.巴黎时间18点04分。

Il y a deux jours, Donald Trump annonçait « le plus grand accord pétrolier de l'histoire mondiale» entre son pays – les États-Unis – et le Venezuela.两天前，唐纳德·特朗普宣布了他的国家——美国——与委内瑞拉之间“世界历史上最大的石油协议”。

Washington lorgne, regarde avec beaucoup d'intérêt, depuis longtemps, les ressources énergétiques du Venezuela.长期以来，华盛顿一直觊觎、密切关注委内瑞拉的能源资源。

Alors, on sait peu de choses sur le contenu exact de cet accord.不过，关于这项协议的具体内容，我们所知甚少。

On sait que le gouvernement actuel, celui de Delcy Rodriguez – qui remplace celui de Nicolas Maduro, détenu aux États-Unis –, a bel et bien signé cet accord.我们知道，现任政府，即德尔西·罗德里格斯领导的政府——她接替了被关押在美国的尼古拉斯·马杜罗的政府——确实签署了这项协议。

Et il y a un homme qui serait à la manœuvre de la signature du contrat, Alejandro Betancourt.而有一个人据说是签署这份合同的主谋，亚历杭德罗·贝坦库尔特。

Mélissa Barra, cet homme d'affaires, qui fait aujourd'hui figure de personne centrale au sein du gouvernement vénézuélien, est, aussi, dans le viseur de la justice en Europe.梅利莎·巴拉，这位商人如今在委内瑞拉政府中扮演着核心人物的角色，同时也受到了欧洲司法部门的关注。

Un jet privé en provenance de Palm Beach qui se pose à Caracas fin juin.一架从棕榈滩出发的私人飞机于六月底降落在加拉加斯。

C'est le point de départ de toutes les spéculations.这是一切猜测的起点。

L'homme d'affaires Alejandro Betancourt fait l'objet de deux enquêtes en Suisse et en Espagne et avait, jusque là, l'interdiction de quitter sa résidence au Royaume-Uni.商人亚历杭德罗·贝坦库尔特在瑞士和西班牙面临两项调查，此前一直被禁止离开其在英国的住所。

Dans quel but est-il entré dans son pays, où il avait fait fortune ?他进入这个他曾发家致富的国家，目的是什么？

Des émissaires de Washington à Caracas ont admis qu'il faisait partie de leurs nouveaux intermédiaires avec Delcy Rodriguez.从华盛顿派往加拉加斯的特使承认，他是他们与德尔西·罗德里格斯之间的新中间人之一。

Selon le Wall Street Journal, les États-Unis cherchent à entrer dans le capital de North American Blue Energy, une des entreprises d'Alejandro Betancourt, deuxième producteur privé du Venezuela.据《华尔街日报》报道，美国正寻求入股北美蓝能公司，这是亚历杭德罗·贝坦库尔特旗下企业之一，也是委内瑞拉第二大私营生产商。

C'est en Europe qu'il avait, par ailleurs, développé son empire, jusqu'à ce que la Suisse et l'Espagne ouvrent des enquêtes pour blanchiment d'argent présumé.此外，他曾在欧洲发展自己的商业帝国，直到瑞士和西班牙以涉嫌洗钱为由展开调查。

Selon la justice, près de 5 milliards de dollars auraient été détournés de la compagnie nationale de pétrole via des opérations de change, puis blanchis dans des sociétés et biens immobiliers européens.据司法部门称，近50亿美元通过外汇操作从国家石油公司被挪用，随后在欧洲的公司和房产中进行洗白。

La Suisse avait émis un mandat d'extradition à son encontre et confisqué ses passeports avant de lever ces restrictions, en mai dernier, suite à l'intervention de Washington.瑞士曾对其发出引渡令并没收其护照，后在华盛顿的干预下，于今年五月解除了这些限制。

Mélissa Barra.梅利莎·巴拉。

En mer Méditerranée, après le naufrage, hier, d'un bateau qui transportait des passagers près de Chypre, le capitaine du bateau a été, aujourd'hui, placé en garde à vue.在地中海，昨天一艘载有乘客的船只在塞浦路斯附近沉没后，船长今天被拘留。

Il est auditionné par des policiers.他正在接受警察的讯问。

Le capitaine affirme que l'avant du navire s'est cassé à cause de la force des vagues.船长声称船头是因海浪的力量而断裂的。

Alors, certains passagers ont pu être sauvés.于是，部分乘客得以获救。

Mais ce naufrage a, aussi, coûté la vie à au moins huit personnes.但这次沉船也造成至少八人丧生。

Et il manque encore du monde à l'appel : 20 disparus.而且还有更多人下落不明：20人失踪。

Les recherches se poursuivent avec des plongeurs, à plus de 500 mètres de profondeur.潜水员正在超过500米深的水下继续搜寻。

La Suède poursuit ses investissements militaires.瑞典继续其军事投资。

Depuis le début de la guerre en Ukraine, en 2022, la Suède investit davantage pour se protéger.自2022年乌克兰战争爆发以来，瑞典加大了投资以保护自己。

Aujourd'hui, le gouvernement suédois a signé un contrat de 4 300 000 000 d'euros pour acheter quatre frégates françaises.今天，瑞典政府签署了一份价值43亿欧元的合同，购买四艘法国护卫舰。

Ce sont des navires de guerre, de défense et d'intervention.这些是用于防御和干预的军舰。

Une signature à Stockholm en présence du président français, Emmanuel Macron.签约仪式在斯德哥尔摩举行，法国总统埃马纽埃尔·马克龙出席。

L'actualité française, marquée aussi par une rentrée scolaire sans téléphone portable pour les lycéens français à partir de demain.法国新闻中，另一件引人注目的事是从明天起法国高中生开学将不再使用手机。

Alors, si la mesure est appréciée par les équipes pédagogiques, les professeurs et les encadrants, à un jour de la rentrée, cette mesure est plus compliquée à mettre en œuvre.虽然教育团队、教师和管理人员对这一措施表示赞赏，但在开学前一天，这项措施实施起来更为复杂。

Reportage Antoine Ellis.安托万·埃利斯的报道。

La proviseure Marguerite Ver Eecke, syndiquée à la FSU personnels de direction, lit le règlement intérieur de son lycée avant qu'il ne change.校长玛格丽特·维尔·埃克，是FSU管理人员的工会成员，在规则改变前阅读了她所在高中的内部规章。

« Ça fait trois lignes.“只有三行字。”

C'est l'onglet Vie quotidienne.这是‘日常生活’选项卡。

"Il est à noter que l'usage du téléphone portable est autorisé dans l'enceinte du lycée, mais interdit dès l'accès en classe, à la discrétion du professeur."»“需要注意的是，在高中校园内允许使用手机，但进入教室后禁止使用，由教师自行决定。”

Elle ne prévoit qu'un simple ajout.它只计划做一个简单的添加。

« Ça va donner quelque chose comme "est autorisé uniquement pour tels ou tels usages à l'extérieur de la classe".»“这将会变成类似‘仅允许在教室外用于某些特定用途’的表述。”

D'abord, une grande consultation est prévue courant septembre, mais la proviseure n'est pas pressée.首先，计划在九月份进行一次大规模咨询，但校长并不着急。

« Je vais pas réunir un conseil d'administration uniquement pour cet ajout.“我不会仅仅为了这个补充条款而召开一次行政会议。

Je vais intégrer cet ajout à l'ordre du jour, soit du conseil d'administration du 5 novembre, soit celui de début décembre.我会把这个补充条款列入11月5日或12月初的行政会议议程。

Ça devrait être fait avant Noël.»这应该在圣诞节前完成。”

En pratique, dans cet établissement, rien ne changera vraiment.实际上，在这所学校，不会有真正的改变。

Les téléphones sont, déjà, interdits en classe.课堂上已经禁止使用手机。

De nombreux professeurs les collectent dans des bacs avant leurs cours.许多教师在课前会将手机收集到盒子里。

Mais, pendant les pauses, la proviseure tient à ce que l'usage pédagogique du téléphone soit toujours autorisé.但在课间休息时，校长坚持认为手机的教學用途仍应被允许。

« Les élèves s'inscrivent à la cantine, répondent à un mail d'un prof sur l'environnement numérique de travail.»“学生们在食堂注册，回复老师关于数字化工作环境的邮件。”

Dans ce lycée, les cours reprennent vendredi.在这所高中，课程于周五恢复。

Les professeurs expliqueront, alors, le changement de règlement à leurs élèves.届时，老师们将向学生解释规章制度的变更。

Antoine Ellis.安托万·埃利斯。

Deux informations footballistiques avant de refermer ce journal.在结束本次新闻之前，有两条足球消息。

Tout d'abord, la légende Lionel Messi a annoncé, sur son compte Instagram, sa retraite internationale avec l'Argentine.首先，传奇球星利昂内尔·梅西在其Instagram账号上宣布退出阿根廷国家队。

Une annonce qui coïncide avec, d'une part, la défaite de l'Albiceleste en finale du Mondial, mais aussi la mort de son père et agent, Jorge Messi.这一宣布恰逢阿根廷队世界杯决赛失利，以及他的父亲兼经纪人豪尔赫·梅西去世。

Lionel Messi, qui, à 39 ans, continuera de jouer avec son club américain de Miami.39岁的利昂内尔·梅西将继续为其美国迈阿密俱乐部效力。

Et puis une confirmation.然后是一个确认。

Bradley Barcola quitte le Paris Saint-Germain.布拉德利·巴尔科拉离开巴黎圣日耳曼。

L'attaquant de 23 ans, au palmarès déjà fourni, file chez les Anglais et leur mythique stade d'Anfield, puisque Bradley Barcola a signé un contrat avec le club de Liverpool.这位23岁的前锋，已拥有丰富的荣誉，转投英格兰及其传奇的安菲尔德球场，因为布拉德利·巴尔科拉已与利物浦俱乐部签约。

Un transfert à 145 millions d'euros, c'est le plus gros transfert de l'histoire pour un joueur issu de la Ligue 1.一笔1.45亿欧元的转会，这是法甲培养球员历史上最大的转会。

Ainsi se referme ce Journal en français facile, que vous pouvez retrouver, à tout moment, pour le lire et l'écouter sur notre site internet francaisfacile.rfi.fr.本期简明法语新闻就此结束，您可以随时在我们的网站francaisfacile.rfi.fr上阅读和收听。

À demain, pour une nouvelle édition !明天见，新一期节目！

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。