原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Charlotte Derouin.夏洛特·德鲁安。

Bonsoir à toutes et à tous.大家晚上好。

Le bilan ne cesse de s'alourdir au Népal et en Chine, après la crue dévastatrice qui a eu lieu mercredi.尼泊尔和中国在周三发生毁灭性洪水后，死亡人数持续上升。

Près de 600 personnes sont mortes et les secours craignent une nouvelle inondation.近600人遇难，救援人员担心会再次发生洪水。

En Ukraine, les habitants de Kherson sont appelés à évacuer face au danger des frappes russes.在乌克兰，赫尔松居民因俄罗斯袭击的危险被呼吁撤离。

Des frappes qui s'intensifient, notamment sur les infrastructures, ce qui risque de créer des pannes d'électricité.袭击不断加剧，尤其是针对基础设施的打击，这可能导致停电。

C'est une décision historique.这是一个历史性的决定。

Au Danemark, le Parlement a voté l'indemnisation de femmes groenlandaises, des femmes inuites, victimes d'une vaste campagne de stérilisation forcée.在丹麦，议会投票决定对格陵兰女性——因纽特女性——进行赔偿，她们是一场大规模强制绝育运动的受害者。

Une campagne qui avait pour but de les empêcher d'avoir des enfants.这场运动的目的是阻止她们生育孩子。

Des milliers de sauveteurs sont mobilisés au Népal et au Tibet chinois, après la crue meurtrière qui a eu lieu mercredi.在尼泊尔和中国西藏，周三发生致命洪水后，数千名救援人员被动员起来。

Un torrent de boue a dévalé la montagne, détruisant tout sur son passage.一股泥石流从山上倾泻而下，摧毁了沿途的一切。

La catastrophe a fait presque 600 morts, dont cinq côté chinois.这场灾难造成近600人死亡，其中中方有5人。

2 500 personnes sont toujours portées disparues.仍有2500人失踪。

Les recherches se poursuivent, mais les secouristes craignent de nouvelles inondations liées au débordement d'un lac, qui s'est formé avec des débris.搜救工作仍在继续，但救援人员担心由碎片形成的湖泊溃决会引发新的洪水。

Les explications de notre correspondante en Chine, Clea Broadhurst.本台驻中国记者克莱娅·布罗德赫斯特的报道。

Un lac formé par un amas de roches, de glace et de boue a commencé à déborder côté tibétain.一个由岩石、冰和泥浆堆积形成的湖泊在西藏一侧开始溢出。

Il contient plus de 2 millions et demi de mètres cubes d'eau et menace les villages en contrebas.它含有超过250万立方米的水，威胁着下游的村庄。

Après deux jours d'efforts, seuls 21 pompiers et un chien de recherche ont atteint le cœur de la zone sinistrée.经过两天的努力，只有21名消防员和一只搜救犬到达了受灾区的核心地带。

Près de 1 400 secouristes sont mobilisés, mais l'altitude, les routes et les communications coupées compliquent leur progression.近1400名救援人员被动员起来，但海拔、道路和通讯中断使他们的推进变得困难。

Drones et détecteurs de vie ont été déployés.无人机和生命探测仪已被部署。

Au Népal, plus de 100 ouvriers sont bloqués dans un tunnel hydroélectrique.在尼泊尔，超过100名工人被困在水电站隧道中。

Deux hélicoptères tentent de les évacuer, mais les entrées restent difficiles à localiser.两架直升机试图将他们撤离，但入口仍然难以定位。

350 ouvriers et habitants ont été secourus.350名工人和居民已获救。

Côté chinois, plus d'un millier de personnes ont été mises à l'abri, mais le bilan réel demeure incertain.在中方，超过一千人被安置到安全地带，但实际伤亡数字仍不确定。

Pékin ne fait état que de cinq morts et fournit très peu d'informations sur les zones touchées.北京仅报告了5人死亡，对受灾地区提供的信息极少。

Xi Jinping a ordonné de retrouver tous les disparus et a proposé son aide au Népal.习近平下令找到所有失踪者，并向尼泊尔提出提供援助。

Et, enfin, l'ONU a débloqué 2 millions de dollars et l'OMS envoie du matériel médical pour 10 000 personnes.最后，联合国已拨款200万美元，世卫组织正在发送可供1万人使用的医疗物资。

Clea Broadhurst, Pékin, RFI.克莱娅·布罗德赫斯特，北京，法国国际广播电台。

Les inondations et les glissements de terrain sont fréquents pendant la mousson – pendant la saison des pluies – au Népal, au Tibet et dans toute l'Asie du Sud.在尼泊尔、西藏和整个南亚，季风期间——即雨季——洪水和山体滑坡频发。

Mais, selon les scientifiques, le changement climatique accroît l'intensité et la fréquence de ces catastrophes naturelles.但据科学家称，气候变化正在加剧这些自然灾害的强度和频率。

L'Indonésie dit intensifier ses efforts pour lutter contre les incendies.印度尼西亚表示正在加大力度扑灭火灾。

Les fumées qu'ils provoquent ont un impact sur le quotidien de plus de 5 millions de personnes.火灾产生的烟雾影响了超过500万人的日常生活。

Cet été, en juillet et en août, environ 13 500 personnes ont été soignées pour des infections respiratoires, selon le ministère indonésien de la Santé, qui a distribué plus de 5 millions de masques à travers le pays, et plusieurs écoles ont dû fermer.据印尼卫生部称，今年7月和8月，约有13500人因呼吸道感染接受治疗，该部已在全国分发了超过500万个口罩，多所学校被迫关闭。

En Ukraine, la situation humanitaire devient de plus en plus difficile dans la ville de Kherson.在乌克兰，赫尔松市的人道主义局势日益艰难。

Devant l'intensité des frappes russes sur les infrastructures de la ville, le gouverneur de la région a appelé la population à évacuer – à quitter cette ville –, car les autorités redoutent des pannes d'électricité et de chauffage avant l'hiver.面对俄罗斯对该市基础设施的猛烈袭击，该地区州长呼吁民众撤离——离开这座城市——因为当局担心冬季前会出现电力和供暖中断。

Les précisions de notre correspondante, Emmanuelle Chaze.本台记者埃马纽埃尔·沙兹的详细报道。

À Kherson, la situation était déjà difficilement tenable pour les milliers d'habitants encore sur place.在赫尔松，对于仍留在当地的数千名居民来说，局势本已难以维持。

Ils survivent sous des filets antidrones, mais se savent, aussi, pourchassés et ciblés par les pilotes de drones russes, dans ce qu'on appelle un véritable safari humain.他们在反无人机网下生存，但也知道自己被俄罗斯无人机操作员追捕和瞄准，这就是所谓的真正的人类狩猎。

Cette situation, elle a empiré, ces derniers jours, avec des frappes russes renouvelées sur une centrale thermique de chauffage et de production d'électricité de la ville.近几天，随着俄罗斯对该市一座供热和发电热电厂重新发动袭击，这一局势进一步恶化。

Oleksandr Prokudin, le [gouverneur] de l'administration militaire régionale, parle de dégâts très importants.地区军事管理局局长[奥列克桑德·普罗库丁]谈到了非常严重的破坏。

Et il avertit qu'ils pourraient affecter les infrastructures essentielles de Kherson dans les prochains mois.他警告说，这些破坏可能在未来几个月内影响赫尔松的关键基础设施。

Il appelle, donc, les habitants, notamment les familles et les personnes âgées, à quitter la ville, s'ils en ont la possibilité, à rejoindre leurs proches dans des régions moins exposées.因此，他呼吁居民，尤其是家庭和老年人，如果有条件的话，离开这座城市，前往受影响较小的地区投靠亲友。

Cette déclaration intervient alors que la situation sécuritaire sur l'ensemble de la région continue de se dégrader.这一声明发表之际，整个地区的安全局势正在持续恶化。

Selon les autorités, depuis début juillet, la Russie a lancé plus de 170 bombes aériennes guidées, ainsi que plus de 1 700 drones kamikazes contre la population et les infrastructures civiles.据当局称，自7月初以来，俄罗斯已向民众和民用基础设施发射了170多枚制导航空炸弹以及1700多架自杀式无人机。

Emmanuelle Chaze, Kyiv, RFI.埃马纽埃尔·沙兹，基辅，法国国际广播电台。

Au Proche-Orient, l'armée israélienne a dit avoir conduit une « frappe ciblée» dans la région de Jénine, dans le nord de la Cisjordanie occupée.在中东，以色列军队表示在以色列占领的约旦河西岸北部的杰宁地区进行了一次“定点打击”。

Elle indique avoir visé plusieurs terroristes.以军称其目标是多名恐怖分子。

L'armée israélienne a, aussi, mené plusieurs frappes dans l'autre territoire palestinien, dans la bande de Gaza, où cinq personnes sont mortes, selon la Défense civile gazaouie.以色列军队还在另一个巴勒斯坦领土加沙地带进行了多次打击，据加沙民防部门称，有五人死亡。

Les Islandais souhaitent-ils faire partie de l'Union européenne ?冰岛人是否希望加入欧盟？

Les électeurs sont appelés à se prononcer demain, samedi, par référendum.选民们将于明天，也就是周六，通过公投来表达意见。

Ils doivent dire s'ils sont d'accord pour commencer les négociations d'adhésion à l'Union ou s'ils veulent, au contraire, rester indépendants.他们需要表明是否同意启动加入欧盟的谈判，还是相反，希望保持独立。

Le scrutin s'annonce serré.预计投票结果将十分胶着。

Les sondages montrent que les électeurs sont divisés entre ceux qui veulent se rapprocher de l'Europe et ceux qui n'y voient que des contraintes.民调显示，选民们存在分歧，一部分人希望向欧洲靠拢，另一部分人则认为这只会带来束缚。

Ce référendum intervient dans un contexte de menaces du président américain, Donald Trump, qui a dit, il y a quelques mois, vouloir s'emparer du Groenland, qui est voisin de l'Islande, alors que ce territoire est danois.此次公投的背景是美国总统唐纳德·特朗普的威胁，他几个月前曾表示想要夺取与冰岛相邻的格陵兰岛，而该领土属于丹麦。

Les Islandais s'interrogent, donc, sur leur capacité à se défendre, car le pays ne possède pas d'armée.因此，冰岛人对自己防御能力产生了疑问，因为该国没有军队。

C'est l'un des épisodes les plus sombres de l'histoire du Danemark.这是丹麦历史上最黑暗的篇章之一。

Des années 1960 aux années 1990, plus de 4 000 femmes et jeunes filles groenlandaises ont été stérilisées.从20世纪60年代到90年代，超过4000名格陵兰妇女和女孩被绝育。

On a posé à ces femmes inuites un stérilet pour les empêcher d'avoir des enfants, sans qu'elles soient d'accord, et parfois, même, sans les en informer.这些因纽特妇女被放置了宫内节育器以阻止她们生育，她们并未同意，有时甚至毫不知情。

Ce scandale a marqué plusieurs générations de Groenlandaises et le Parlement danois vient juste de voter une indemnisation, c'est-à-dire une compensation financière de 40 000 euros pour les victimes.这一丑闻影响了几代格陵兰女性，丹麦议会刚刚投票通过了一项赔偿，即向受害者提供4万欧元的经济补偿。

Parmi elles, Elisa Christiansen.其中包括埃莉萨·克里斯蒂安森。

Elle se bat, depuis des années, pour obtenir réparation.她多年来一直在为获得赔偿而抗争。

Pour elle, c'est donc un soulagement.对她来说，这 therefore 是一种解脱。

Notre correspondante, Ottilia Ferey, a pu la joindre.我们的记者奥蒂莉亚·费雷联系到了她。

Santé !干杯！

C'est avec un verre de champagne à la main [qu'Elisa] Tove Christiansen, cette Dano-Groenlandaise de 65 ans, trinque par [visioconférence] à cette victoire tant attendue.65岁的丹裔格陵兰人[埃莉萨]·托芙·克里斯蒂安森手举一杯香槟，通过[视频会议]为这一期盼已久的胜利干杯。

Elle était présente, ce jeudi, au Parlement danois pour suivre le vote en direct.本周四，她在丹麦议会现场观看了投票。

« Il y a eu une centaine pour et dix contre, environ.“大约有一百票赞成，十票反对。

On était toutes si heureuses et soulagées, nous, les femmes venues assister au vote.我们所有到场观看投票的女性都感到非常高兴和宽慰。

C'était un moment très fort pour nous.那对我们来说是一个非常强烈的时刻。

Comme quoi, ça vaut la peine de se battre.»这说明，抗争是值得的。”

Elle s'est, ensuite, entretenue en privé avec la ministre danoise de la Santé.随后，她与丹麦卫生大臣进行了私下交谈。

« Elle m'a posé des questions sur ma vie.“她问了我的生活情况。

Alors, j'ai raconté un peu mon histoire.于是，我讲述了一些我的经历。

Elle s'est mise à pleurer.她开始哭了起来。

Elle était très émue.她非常激动。

J'espère que ça n'arrivera plus jamais à aucune fille, nulle part dans le monde.»我希望这种事永远不会再发生在世界任何地方的任何女孩身上。”

Elisa n'avait que 13 ans lorsqu'on lui a posé, sans son consentement, un stérilet pour adulte.埃莉萨当时只有13岁，在未经她同意的情况下被放置了成人宫内节育器。

Cet acte a entraîné tant de complications que son utérus a dû lui être retiré.这一行为导致了严重的并发症，她的子宫不得不被切除。

« Ça ne me rendra pas mon utérus.“这并不能把我的子宫还给我。”

Ça ne me rendra pas les enfants que je n'ai jamais eus.这不会让我重新拥有从未有过的孩子。

Et ça n'effacera pas toutes les maladies et douleurs avec lesquelles je vis, depuis toutes ces années.也无法抹去这些年来我一直承受的所有疾病和痛苦。

Mais ça me montre que les hommes et les femmes politiques nous ont entendues.»但这表明政治人物听到了我们的声音。”

Elle explique que 203 femmes vont être indemnisées.她解释说，将有203名女性获得赔偿。

Mais elle espère que plus de victimes oseront se manifester et demander cette réparation financière, qui leur est due.但她希望更多受害者敢于站出来，要求获得他们应得的经济赔偿。

Ottilia Ferey, Stockholm, RFI.奥蒂莉亚·费雷，斯德哥尔摩，法国国际广播电台。

Le roi de Norvège est décédé.挪威国王去世了。

Harald V est mort, à l'âge de 89 ans.哈拉尔五世逝世，享年89岁。

Il était resté, jusqu'au bout, une figure de stabilité pour les Norvégiens.直到最后，他一直是挪威人心中稳定的象征。

Il était le doyen – le plus âgé – des souverains en Europe.他是欧洲最年长的君主。

Les hommages, depuis l'annonce de son décès, se multiplient.自他去世的消息公布以来，悼念之声不断涌现。

Au Royaume-Uni, le roi, Charles III, salue « son dévouement sans faille».在英国，国王查尔斯三世赞扬他“坚定不移的奉献精神”。

En Belgique, le roi Philippe et la reine Mathilde évoquent « son humour, son humanité et son naturel».在比利时，国王菲利普和王后玛蒂尔德提到“他的幽默、他的人性和他的自然”。

Son fils, Haakon, va lui succéder.他的儿子哈康将继位。

En France, la chanteuse Céline Dion est arrivée à Paris, deux semaines avant la série de concerts qu'elle doit donner.在法国，歌手席琳·迪翁已抵达巴黎，距离她即将举行的一系列演唱会还有两周。

Elle doit donner 16 concerts au total, qui interviennent après plus de six années d'absence.她总共要举办16场演唱会，这是她阔别舞台六年多后再度登台。

Malade, elle ne pouvait plus monter sur scène.因患病，她无法再登台演出。

Elle a repris le micro en juillet 2024, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Paris, pour interpréter L'hymne à l'amour, d'Édith Piaf.2024年7月，她在巴黎奥运会开幕式上重新拿起麦克风，演唱了伊迪丝·琵雅芙的《爱的颂歌》。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。