原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Il est 18 heures à Paris, 16 heures en temps universel.现在是巴黎时间18点，格林尼治标准时间16点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Charlotte Derouin.夏洛特·德鲁安。

Bonsoir à tous.大家晚上好。

Les secours recherchent plus de 1 400 personnes au Népal et au Tibet chinois voisin, après la crue meurtrière qui a dévalé la montagne, hier.尼泊尔和邻国中国西藏在昨日致命的洪水冲下山后，救援人员正在搜寻1400多人。

Une attente interminable pour les proches des disparus.失踪者的亲属们面临着无尽的等待。

La Russie qualifie d'« alarmistes», d'inquiétantes les informations parues dans la presse américaine, selon lesquelles le directeur de la CIA s'est rendu à Moscou pour dissuader la Russie d'attaquer l'Otan.俄罗斯称美国媒体关于中央情报局局长前往莫斯科劝阻俄罗斯攻击北约的令人担忧的消息是“危言耸听”。

Au Mexique, sept journalistes ont été assassinés en sept mois.在墨西哥，七个月内已有七名记者被杀害。

Une quarantaine de médias et l'ONG Reporters sans frontières demandent à la présidente, Claudia Sheinbaum, d'agir.约四十家媒体和无国界记者组织要求总统克劳迪娅·辛鲍姆采取行动。

Au Népal et en Chine, les opérations de secours se poursuivent après la gigantesque crue qui a dévasté, qui a détruit plusieurs villages.在尼泊尔和中国，摧毁了数个村庄的巨大洪水过后，救援行动仍在继续。

Les secours ont extrait les corps d'au moins 360 victimes, et plus de 1 400 personnes sont toujours portées disparues.救援人员已找到至少360名遇难者的遗体，仍有1400多人失踪。

Pour ceux qui ont des proches, de la famille dans les zones touchées, l'attente est interminable.对于那些在受灾地区有亲友的人来说，等待是无尽的。

Sunil Tamang a les yeux rivés sur son téléphone depuis deux jours.苏尼尔·塔芒两天来一直紧盯着手机。

Ce doctorant népalais vit en Nouvelle-Zélande.这位尼泊尔博士生住在新西兰。

Il désespère [d'avoir des] nouvelles de sa famille et de ses amis, qui vivent dans le village de Syafru, où vivaient une centaine de familles avant la catastrophe.他绝望地等待着家人和朋友的消息，他们住在西亚夫鲁村，灾难发生前那里住着约一百户人家。

« Sur Facebook, tout ce que je vois, c'est qu'ils se sont connectés il y a des heures.“在脸书上，我看到的只是他们几小时前在线。

On est sans nouvelles de nombreux proches, dont mon oncle.我们失去了许多亲友的消息，包括我的叔叔。

On pense qu'ils ne sont plus parmi nous.我们认为他们已经不在人世了。

Ce n'est plus une localité.这里已经不再是一个村镇。

Il ne reste plus qu'un tas de pierres.只剩下一堆石头。

C'est horrible.太可怕了。

À mesure que j'en apprends plus, je me rends compte qu'il y a bien plus de morts que de survivants.»随着我了解到更多情况，我意识到死者远比幸存者多。”

Syafru, le village où [vivent] ses proches, est niché dans une vallée étroite, sur les rives de la rivière Bhote Koshi.西亚夫鲁，他的亲友居住的村庄，坐落在一条狭窄的山谷中，位于博特科西河畔。

Les crues sont fréquentes dans cette région.该地区洪水频发。

Un village plus au nord avait été rasé, il avait été totalement détruit en 2015.更北边的一个村庄曾在2015年被彻底摧毁。

Mais cette crue, qui a eu lieu hier, est bien plus impressionnante, bien plus dévastatrice que les précédentes.但昨天的这场洪水比以往的要惊人得多，破坏性也大得多。

Une immense vague d'eau, de boue et de débris a dévalé la montagne à grande vitesse au Népal et au Tibet chinois voisin.一股巨大的水、泥浆和碎屑的浪潮从山上高速冲下，席卷了尼泊尔和邻国中国西藏。

À l'origine de cette catastrophe, il y a l'effondrement d'un glacier.这场灾难的起因是一座冰川的崩塌。

Un effondrement d'une telle violence qu'il a été enregistré comme un séisme.崩塌如此猛烈，以至于被记录为一次地震。

Écoutez les explications du glaciologue Étienne Berthier.请听冰川学家艾蒂安·贝尔蒂埃的解释。

« C'est un glacier qui s'est écroulé dans une vallée.“是一座冰川崩塌进了一个山谷。

Mais, ce que montrent nos dernières images, nos dernières données, c'est que, au-delà du glacier, en fait, c'est tout un pan de montagne qui s'est écroulé : un bloc de montagne entier, de roche, sur lequel se trouvait un glacier.但我们最新的图像和数据表明，实际上，除了冰川之外，整片山体都崩塌了：一整块山体岩石，上面有冰川。

Et, ça, c'est l'explication du côté dramatique de cette catastrophe.这就是这场灾难如此惨烈的原因。

Parce que cette glace va apporter l'eau, en fait, qui va rendre la coulée extrêmement fluide et liquide, et qui va faire qu'on a cette déferlante d'eau, de roches, de débris, qui va pouvoir déferler dans la vallée à une vitesse prodigieuse.»因为冰会带来水，使泥石流变得极其流动和液态，从而形成这股水、岩石和碎屑的洪流，以惊人的速度冲入山谷。”

Le glaciologue Étienne Berthier, qui était l'invité de Paul Lonceint-Spinelli, ce midi, sur RFI.冰川学家艾蒂安·贝尔蒂埃，他今天中午在法国国际广播电台接受了保罗·隆塞安-斯皮内利的采访。

L'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie Ratko Mladic est décédé.波斯尼亚塞族前军事领导人拉特科·姆拉迪奇去世。

Il avait été condamné à la prison à perpétuité par la justice internationale, notamment pour le génocide de Srebrenica, en 1995 : le massacre de 8 000 hommes musulmans.他曾被国际司法判处终身监禁，特别是因1995年斯雷布雷尼察种族灭绝事件：8000名穆斯林男子被屠杀。

Il était surnommé le « boucher de Bosnie».他被称为“波斯尼亚屠夫”。

Arrêté en 2011, après 16 ans de cavale, de fuite, il est mort dans un hôpital à La Haye, aux Pays-Bas.在逃亡16年后于2011年被捕，他在荷兰海牙的一家医院去世。

Le directeur de la CIA s'est rendu à Moscou mardi.中央情报局局长于周二前往莫斯科。

Un déplacement inhabituel.一次不寻常的出行。

Il est assez rare que le directeur des services de renseignement américain se rende en Russie.美国情报机构负责人访问俄罗斯相当罕见。

Un voyage qui avait pour but de mettre en garde Moscou contre toute attaque qui viserait l'Otan.此行旨在警告莫斯科不要对北约发动任何攻击。

C'est, en tout cas, ce qu'indiquent plusieurs médias américains.无论如何，这是多家美国媒体所报道的内容。

Le président américain, Donald Trump, lui, a tenté de minimiser la portée, l'importance de cette visite.美国总统唐纳德·特朗普则试图淡化这次访问的影响和重要性。

Les explications de Murielle Paradon.米里埃尔·帕拉东的解说。

John Radcliffe, le patron de la CIA, est venu dissuader les Russes d'attaquer un pays de l'Otan.中央情报局局长约翰·拉特克利夫此行是为了劝阻俄罗斯人攻击一个北约国家。

L'agence de renseignement américain estime que Vladimir Poutine pourrait lancer des opérations limitées dans les prochains mois, comme une cyberattaque ou, même, une incursion dans un État balte.美国情报机构认为，弗拉基米尔·普京可能在未来几个月内发动有限度的行动，比如网络攻击，甚至入侵一个波罗的海国家。

C'est ce que révèle le Wall Street Journal.这是《华尔街日报》披露的消息。

Ces derniers temps, plusieurs pays de l'Otan ont déjà été inquiétés par des survols de drones, notamment.近来，多个北约国家已经因无人机飞越领空等事件而感到不安。

Durant cette visite à Moscou, le sujet de l'Iran aurait, aussi, été évoqué.在这次莫斯科之行中，伊朗问题据说也被提及。

La CIA n'a fait aucun commentaire.中央情报局未作任何评论。

Donald Trump est resté évasif, parlant d'une visite de « semi-routine».唐纳德·特朗普则含糊其辞，称这是一次“半例行”访问。

Quant au porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, il a rejeté les informations de la presse américaine, les qualifiant d'« alarmistes», affirmant qu'elles ne correspondaient pas aux intentions de la Russie.至于克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫，他否认了美国媒体的报道，称其“危言耸听”，并声称这些报道不符合俄罗斯的意图。

Il a accusé, au contraire, les pays européens d'« agressivité».相反，他指责欧洲国家“具有侵略性”。

La dernière visite connue d'un patron de la CIA à Moscou remonte à novembre 2021.已知的最近一次中情局局长访问莫斯科是在2021年11月。

William Burns avait, alors, essayé de dissuader les Russes d'attaquer l'Ukraine, sans succès.当时威廉·伯恩斯试图劝阻俄罗斯人攻击乌克兰，但未能成功。

Murielle Paradon.米里埃尔·帕拉东。

Dans un contexte de réarmement en Europe, la Suisse annonce vouloir doter son armée d'un bataillon de drones dès 2028.在欧洲重新武装的背景下，瑞士宣布打算从2028年起为其军队配备一个无人机营。

Le ministère de la Défense suisse souligne que les drones et la défense contre les drones sont devenus une priorité stratégique pour le pays, soulignant avoir constaté une augmentation du nombre de vols de drones au-dessus d'infrastructures militaires et critiques en Suisse.瑞士国防部强调，无人机及反无人机防御已成为该国的战略优先事项，并指出瑞士军事和关键基础设施上空的无人机飞行次数有所增加。

Le pays dispose d'une armée de milice.该国拥有一支民兵部队。

Les hommes sont obligés d'accomplir leur service militaire et d'effectuer par la suite, pendant plusieurs années, des cours de répétition, qui durent plusieurs semaines chaque année.男性必须服兵役，此后还要在数年内参加复训课程，每年持续数周。

Au Liban, l'agence de presse Ani fait état d'une femme tuée dans une frappe israélienne.在黎巴嫩，阿尼通讯社报道称一名女性在以色列的空袭中丧生。

L'armée israélienne, de son côté, a affirmé, dans un communiqué, avoir visé des infrastructures du Hezbollah dans le sud du pays.以色列军方则在一份声明中声称，其打击目标是黎巴嫩南部真主党的基础设施。

Ces derniers jours, Israël a intensifié les attaques contre le sud du Liban, notamment dans la région de Nabatiyé.近几天来，以色列加大了对黎巴嫩南部的袭击力度，尤其是在纳巴蒂耶地区。

Au Mexique, une quarantaine de médias alertent sur les assassinats de journalistes dans le pays.在墨西哥，约四十家媒体对该国记者遭暗杀事件发出警告。

Avec l'ONG Reporters sans frontières, ils ont interpellé la présidente, Claudia Sheinbaum, avec cette question : « Combien de journalistes doivent encore mourir pour que l'État mexicain agisse ?» 17 journalistes ont été tués depuis qu'elle est entrée en fonction, en octobre 2024.他们与无国界记者组织一道，向总统克劳迪娅·辛鲍姆发出质问：“还要有多少记者死去，墨西哥政府才会采取行动？”自她2024年10月上任以来，已有17名记者被杀害。

Arthur Romeu est le directeur Amérique latine de RSF.阿蒂尔·罗梅乌是无国界记者组织拉丁美洲事务负责人。

« Nous nous sommes mobilisés, avec des dizaines de médias mexicains, pour lancer un appel commun au gouvernement de Claudia Sheinbaum sur les assassinats de journalistes.“我们与数十家墨西哥媒体共同行动起来，就记者遭暗杀事件向克劳迪娅·辛鲍姆政府发出联合呼吁。

Le Mexique est, de loin, le pays d'Amérique latine où le plus de journalistes sont tués.墨西哥是拉丁美洲记者遇害人数远远最多的国家。

C'est un problème structurel, historique.这是一个结构性的、历史性的问题。

Ce n'est pas nouveau.这并非新鲜事。

Mais, cette année, il y a déjà eu sept assassinats de journalistes en seulement sept mois.但今年仅七个月内就已经有七名记者被暗杀。

Rien n'indique que les choses vont s'améliorer.没有任何迹象表明情况会好转。

Nous sommes dans la deuxième année sur six du mandat de la présidente, Claudia Sheinbaum.我们正处于总统克劳迪娅·辛鲍姆六年任期的第二年。

Pendant la campagne, elle s'était engagée à mener des actions pour renforcer la réponse des autorités pour la protection des journalistes.竞选期间，她曾承诺采取行动，加强当局对记者的保护。

Mais on constate que ce n'est pas une priorité pour le gouvernement, alors que le Mexique – je le répète – est l'un des pays au monde dans lesquels le plus de journalistes ont été assassinés depuis dix ou quinze ans.»但我们看到，这并非政府的优先事项，而墨西哥——我再说一遍——是过去十到十五年间世界上记者遭暗杀人数最多的国家之一。”

Arthur Romeu joint par Marianela Mayer, de la rédaction en espagnol de RFI.阿蒂尔·罗梅乌接受法广西班牙语编辑部玛丽亚内拉·迈耶采访。

Le Mexique est 122ᵉ sur 180 pays au classement mondial de la liberté de la presse de Reporters sans frontières.在无国界记者组织的全球新闻自由排名中，墨西哥在180个国家中位列第122位。

Plus de 160 migrants, dont 17 enfants, ont été secourus au large de la Mauritanie.超过160名移民，其中包括17名儿童，在毛里塔尼亚沿海获救。

Le moteur de leur bateau est tombé en panne.他们的船只发动机发生故障。

Partis de Banjul, la capitale de la Gambie, ils ont navigué pendant huit jours en haute mer avant d'être repérés par les garde-côtes mauritaniens.他们从冈比亚首都班珠尔出发，在公海上航行了八天后被毛里塔尼亚海岸警卫队发现。

Le secrétaire général de l'ONU réclame 1 milliard de dollars pour lutter contre l'épidémie de fièvre Ebola en République démocratique du Congo.联合国秘书长呼吁筹集10亿美元，用于抗击刚果民主共和国的埃博拉疫情。

Les ressources dont dispose l'organisation actuellement lui permettent de tenir quelques semaines et non quelques mois.该组织目前拥有的资源只能让它维持几周，而不是几个月。

L'épidémie de fièvre Ebola progresse très rapidement dans le pays.埃博拉疫情在该国迅速蔓延。

Elle a, déjà, fait plus de 2 700 morts.它已经造成了2700多人死亡。

Un mot de football, à présent.现在来说一条足球消息。

Le football européen qui est rassemblé, en ce moment, à Monaco pour le tirage de la phase de ligue de la prochaine Ligue des champions.欧洲足球界此刻正齐聚摩纳哥，参加下一届欧洲冠军联赛联赛阶段的抽签。

Il s'agit d'établir le programme des 36 équipes qualifiées.这是为了确定36支晋级球队的赛程。

Mis en place en 2024, ce format remplace la phase de groupes.这一赛制于2024年启用，取代了小组赛阶段。

Et vous pouvez suivre cet événement en direct sur notre site internet rfi.fr.您可以在我们的网站rfi.fr上直播关注这一活动。

Et puis le service des sports vous fera un résumé complet, à 18 h 15 en temps universel, dans le Journal des sports de RFI Soir.随后，体育部将在世界标准时间18点15分的RFI晚间体育新闻中为您带来完整综述。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。