原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Vous écoutez bien RFI.您正在收听的是法国国际广播电台。

Nous sommes le mercredi 11 novembre.今天是11月11日，星期三。

Il est 16 heures en temps universel, 17 heures à Paris et à Alger.协调世界时16点，巴黎和阿尔及尔17点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。

500 jours qu'il est détenu, le journaliste sportif Christophe Gleizes, arrêté en Algérie et condamné pour apologie du terrorisme.体育记者克里斯托夫·格莱兹已被关押500天，他在阿尔及利亚被捕，并因“为恐怖主义辩护”被判刑。

Ses proches espèrent toujours que le président Tebboune acceptera de le gracier, d'annuler sa peine de prison.他的亲友仍希望特本总统愿意赦免他，取消他的监禁刑罚。

C'est du jamais-vu en Espagne : un appel à la grève générale.西班牙史无前例：有人呼吁举行总罢工。

Alors, il n'est pas suivi dans tous les secteurs avec la même intensité, mais il donne, en tout cas, la température sociale du pays à moins de trois semaines des prochaines élections législatives.虽然并非所有行业都以同样力度响应，但无论如何，它反映出距离下届立法选举不到三周时该国的社会温度。

Enfin, direction Jérusalem-Est.最后，前往东耶路撒冷。

Leur terre avait déjà été annexée par Israël; beaucoup de Palestiniens en sont désormais expulsés, chassés.他们的土地早已被以色列吞并；如今许多巴勒斯坦人被驱逐、赶走。

Les démolitions de logements ont plus que triplé en l'espace de sept ans.七年间，房屋拆除量增至三倍多。

500 jours.500天。

500 jours que notre confrère, le journaliste français Christophe Gleizes, est détenu en Algérie, arrêté en mai 2024, puis condamné un an plus tard à sept ans de prison pour apologie du terrorisme.我们的同行、法国记者克里斯托夫·格莱兹已在阿尔及利亚被关押500天；他于2024年5月被捕，一年后因“为恐怖主义辩护”被判处七年监禁。

Il avait rencontré des militants kabyles pour un reportage sur le club de football de la JS Kabylie.他曾为报道JS卡比利亚足球俱乐部而会见卡比利亚活动人士。

Certains de ses contacts étaient liés à une organisation classée comme terroriste par Alger.他的一些联系人关联着一个被阿尔及尔当局列为恐怖组织的组织。

Et, aujourd'hui, sa famille demande, à nouveau, un geste au pouvoir algérien.而今天，他的家人再次请求阿尔及利亚当局作出姿态。

Son frère, Maxime Gleizes, était l'invité de Nicolas Sur, dans RFI Midi.他的兄弟马克西姆·格莱兹做客尼古拉·苏尔主持的“RFI午间”节目。

On l'écoute.我们听听。

« La dernière fois que j'y suis allé, c'était en juin.“我上次去那里是在六月。”

Mais les nouvelles plus fraîches viennent du nouveau consul français, qui a pu lui rendre visite il y a trois jours.但更新的消息来自新任法国领事，他三天前得以探望他。

Écoutez, dès qu'on le voit, je pense qu'il a peu de visites, donc il essaye de montrer tout son côté solaire et sa bonhomie.听我说，只要见到他，我觉得他很少有人探视，所以他努力展现自己阳光、和善的一面。

Donc, il essaie de rassurer tout le monde parce que, vraiment, ce qui le peinerait le plus, c'est que la famille souffre.所以他在努力让所有人放心，因为真正最让他难过的，是家人受苦。

Et, ça, il le veut absolument pas.而他绝对不想要这个。

Et il a parlé pendant longtemps avec le consul de littérature, de géopolitique, de sport, d'échecs.他和领事长时间谈论文学、地缘政治、体育和国际象棋。

Et, en ce moment, il lit Marcel Proust, et il a retrouvé son codétenu bédouin avec qui il jouait énormément aux échecs.目前他正在读马塞尔·普鲁斯特，还重新遇到了那位贝都因狱友，他过去常和对方下很多国际象棋。

Donc, tout va bien.所以，一切都好。

En tout cas, le seul petit bémol, c'est qu'il a très mal à une dent, il a perdu une couronne et, donc, il doit se faire opérer.无论如何，唯一的小问题是他的牙很疼，掉了一颗牙冠，因此需要接受手术。

Et, en fait, c'est très difficile en prison.而事实上，这在监狱里非常困难。

Donc, je pense qu'il souffre un peu le martyr.所以我觉得他痛苦不堪。

Mais, le problème, c'est qu'on n'est pas sur place pour gérer un peu tout ce problème-là.»但问题在于我们不在现场，无法稍微处理这整个问题。”

Maxime Gleizes, le frère de Christophe Gleizes.马克西姆·格莱兹，克里斯托夫·格莱兹的兄弟。

Avec d'autres membres de leur famille, ils ont été reçus, aujourd'hui, par le chef de la diplomatie française, Jean-Noël Barrot.今天，他与家中其他成员一起受到法国外交部长让-诺埃尔·巴罗的接见。

Et ils seront, dans un peu plus d'une heure, à un match de football solidaire, organisé par Reporters sans frontières avec la Ville de Paris, pour rendre hommage, justement, à Christophe Gleizes; lui qui, dans son travail, couvrait l'actualité du ballon rond.一个多小时后，他们将参加一场由无国界记者组织与巴黎市政府共同举办的声援足球赛，正是为了向克里斯托夫·格莱兹致敬；他在工作中报道足球新闻。

312 écoles évacuées après des alertes à la bombe, d'après le ministre de l'Éducation italien.据意大利教育部长称，312所学校在收到炸弹警报后被疏散。

À ce stade, aucun « danger concret» n'a été identifié, d'après Giorgia Meloni, la Première ministre.据总理焦尔吉娅·梅洛尼称，现阶段尚未发现任何“具体危险”。

Les autorités demandent aux habitants du pays de ne pas paniquer.当局要求该国居民不要恐慌。

Ce n'est pas le premier pays d'Europe touché par ce genre de menaces ces derniers jours.这不是近日欧洲第一个受到此类威胁的国家。

Les écoles du Royaume-Uni et d'Irlande ont, également, reçu des alertes à la bombe de ce type ces derniers temps.近来，英国和爱尔兰的学校也收到了此类炸弹警报。

Journée de grève générale en Espagne.西班牙迎来全国大罢工日。

Le quart des trains à grande vitesse de la compagnie nationale Renfe a été supprimé, 85 vols au départ ou à destination de Barcelone annulés.国家铁路公司Renfe四分之一的高铁列车被取消，85个从巴塞罗那出发或抵达巴塞罗那的航班被取消。

Le mouvement est très suivi dans certains secteurs, selon les syndicats.工会称，该运动在某些行业得到广泛响应。

La mobilisation totale est faible, répondent les patrons.雇主们回应称，总动员规模很小。

Le mouvement, en tout cas, est inédit en quatorze ans.无论如何，这场运动是十四年来未曾有过的。

C'est la première grève générale en Espagne depuis 2012.这是西班牙自2012年以来首次总罢工。

Mot d'ordre : défendre l'accès au logement et le pouvoir d'achat, à moins de trois semaines des législatives anticipées, Agnieszka Kumor.口号是：在距离提前立法选举不到三周之际，捍卫住房权和购买力。阿格涅什卡·库莫尔。

Si l'objectif principal des syndicats est de mobiliser les salariés espagnols autour de la question du logement, le mécontentement social se fait de plus en plus sentir.如果说工会的主要目标是在住房问题上动员西班牙劳动者，那么社会不满正越来越明显。

Accidents ferroviaires à répétition, méga-panne d'électricité, gestion des incendies et des inondations meurtrières; autant de signes qui montrent les failles de l'État, notamment dans les infrastructures publiques.铁路事故接连发生、大规模停电、火灾和致命洪水的应对管理；这些都表明国家存在缺陷，尤其是在公共基础设施方面。

Cela alors que l'économie espagnole affiche l'une des plus belles performances en Europe : 2,7 % sur un an de croissance au troisième trimestre 2026.而与此同时，西班牙经济却展现出欧洲最好的表现之一：2026年第三季度同比增长2.7%。

La dette publique de l'Espagne est retombée sous le seuil symbolique des 100 % du PIB, cette année.今年，西班牙公共债务已回落至具有象征意义的GDP100%门槛以下。

Les recettes de l'État ont augmenté de 150 milliards d'euros depuis 2019.自2019年以来，国家财政收入增加了1500亿欧元。

Mais l'investissement public ne suit pas.但公共投资并未跟上。

D'où un sentiment grandissant dans la population espagnole de la dégradation des services publics en matière de transports, mais aussi de la santé ou de l'éducation.由此，西班牙民众越来越强烈地感到，交通以及医疗、教育等公共服务正在恶化。

Agnieszka Kumor, du service économie de RFI.阿格涅什卡·库莫尔，法国国际广播电台经济部。

À Varsovie, maintenant, c'est pour un tout autre motif que des dizaines de milliers de personnes descendent dans la rue, aujourd'hui : elles participent à la traditionnelle Marche [de] l'Indépendance.现在在华沙，数万人今天走上街头则是出于完全不同的原因：他们参加传统的独立游行。

Un rendez-vous annuel des nationalistes et des militants d'extrême droite.这是民族主义者和极右翼活动人士一年一度的集会。

Sous une nuée de drapeaux aux couleurs de la Pologne, on peut y entendre des slogans xénophobes – contre les étrangers –, comme, je cite un exemple : « Garder la Pologne blanche.»在漫天飘扬的波兰国旗中，可以听到针对外国人的排外口号，比如我引用一个例子：“让波兰保持白人国家。”

Que va-t-il se passer, maintenant, après les négociations qui ont eu lieu à Abou Dabi, aux Émirats [arabes unis], concernant la guerre en Ukraine ?在阿联酋阿布扎比就乌克兰战争举行谈判之后，接下来会发生什么？

Des discussions qui ont été organisées sous médiation des États-Unis.这些讨论是在美国调解下组织的。

Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, annonce qu'il va rencontrer demain, jeudi, les émissaires américains à Dublin, en Irlande.乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布，他将于明天周四在爱尔兰都柏林会见美国特使。

Avant cela, Jared Kushner et Steve Witkoff sont attendus à Moscou pour des discussions supplémentaires avec le président russe, Vladimir Poutine.在此之前，贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫预计将在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行进一步讨论。

Eux n'ont plus le droit de se rendre en Russie.他们已不再有权前往俄罗斯。

Moscou interdit d'entrer sur son territoire deux députés français, Sacha Houlié et Arthur Delaporte, et deux journalistes, Ariane Chemin et Paul Gogo.莫斯科禁止两名法国议员萨沙·乌利耶和阿蒂尔·德拉波特，以及两名记者阿丽亚娜·舍曼和保罗·戈戈进入俄罗斯领土。

Les journaux Le Monde et Ouest-France dénoncent une entrave – c'est-à-dire un obstacle – à la liberté d'informer.《世界报》和《法兰西西部报》谴责这是对新闻自由的阻碍，也就是一种障碍。

La diplomatie russe dit avoir agi en réponse à l'expulsion de France de Xenia Fedorova, la chroniqueuse russe pro-Kremlin, très présente dans plusieurs médias du milliardaire français Vincent Bolloré.俄罗斯外交部门表示，此举是对法国驱逐亲克里姆林宫的俄罗斯评论员克谢尼娅·费多罗娃的回应；她经常出现在法国亿万富翁樊尚·博洛雷旗下的多家媒体上。

Vous écoutez toujours bien RFI.您依然在收听法国国际广播电台。

Il est 17 h 07 à Paris, 18 h 07 à Jérusalem.巴黎时间17时07分，耶路撒冷时间18时07分。

La ville coupée en deux.城市被一分为二。

Le côté ouest est israélien, le côté est palestinien selon le droit international.根据国际法，西侧属于以色列，东侧属于巴勒斯坦。

Mais ça, c'est en théorie, car Israël s'est emparé de ce morceau de territoire en juin 1967, pendant la guerre des Six jours, avant d'annexer Jérusalem-Est en 1980.但这只是理论上，因为以色列在1967年6月的六日战争期间夺取了这块领土，随后于1980年吞并了东耶路撒冷。

Et, aujourd'hui, une ONG israélienne, Ir Amim, alerte : l'État israélien s'implique de plus en plus, il agit pour expulser, chasser, les habitants palestiniens de Jérusalem-Est.而今天，以色列非政府组织“伊尔阿米姆”警告说：以色列国家正越来越多地介入，采取行动驱逐、赶走东耶路撒冷的巴勒斯坦居民。

Selon l'ONG, six communautés palestiniennes sont aujourd'hui menacées.据该非政府组织称，目前有六个巴勒斯坦社区受到威胁。

Manon Chapelain, vous êtes notre correspondante à Jérusalem.玛农·沙普兰，你是我们驻耶路撒冷的记者。

Les démolitions de logements palestiniens ont augmenté ces dernières années.近年来，巴勒斯坦人房屋的拆除有所增加。

Oui, elles ont plus que triplé.是的，它们增长了两倍多。

Une cinquantaine de logements palestiniens étaient démolis chaque année avant 2019, contre 181 pour la seule année 2024.2019年之前，每年约有50套巴勒斯坦人住房被拆除，而仅2024年一年就达到181套。

Le principal enseignement de ce rapport, c'est que ces expulsions ne sont plus seulement le fait d'organisations de colons.这份报告的主要结论是，这些驱逐不再仅仅是定居者组织所为。

Elles sont, selon l'organisation, directement orchestrées par les institutions de l'État israélien.据该组织称，它们是由以色列国家机构直接策划的。

Le rapport identifie 19 organismes publics impliqués.报告确认有19个公共机构参与其中。

Parmi eux, le ministère de la Justice, qui facilite le transfert de propriété aux colons, celui des Finances, qui permet la saisie de biens palestiniens, ou encore la police, directement impliquée dans les expulsions et les démolitions.其中包括司法部，它便利向定居者转移产权；财政部，它允许没收巴勒斯坦人的财产；以及直接参与驱逐和拆除行动的警察。

Sur le terrain, six communautés palestiniennes sont particulièrement menacées.在实地，有六个巴勒斯坦社区尤其受到威胁。

À Al-Boustane, au sud de la vieille ville de Jérusalem, 115 maisons risquent d'être rasées.在耶路撒冷老城以南的阿尔布斯坦，有115栋房屋面临被夷平的危险。

Ce sont 45 à Numan, village palestinien du sud-est de la ville.而在该市东南部的巴勒斯坦村庄努曼，这一数字是45栋。

En parallèle, l'Autorité israélienne des terres a lancé des appels d'offres pour plus de 60 000 logements dans des colonies construites sur ces terres expropriées.与此同时，以色列土地管理局已就这些被征用土地上修建的定居点中的6万多套住房发起招标。

Manon Chapelain à Jérusalem, RFI.法国国际广播电台的玛侬·沙普兰在耶路撒冷报道。

Plus au nord, le Liban a subi deux guerres avec Israël en l'espace de quelques années.再往北，黎巴嫩在短短几年内与以色列打了两场战争。

Le pays fait aussi face à une grave crise économique.该国还面临严重的经济危机。

Tout cela rend la vie très difficile pour les habitants.这一切使居民的生活非常艰难。

D'après l'ONU, plus d'un million de personnes sont confrontées, au Liban, à une insécurité alimentaire aiguë – ils manquent de nourriture.据联合国称，黎巴嫩有超过一百万人面临严重粮食不安全——他们缺乏食物。

On termine ce Journal en français facile avec un mot du voyage du pape en Amérique du Sud.我们以教宗南美之行的一点内容来结束本期《简易法语新闻》。

Plus de deux millions de personnes se sont réunies pour la dernière messe de Léon XIV en Argentine, à Luján, dernière étape, donc, du chef des catholiques dans le pays, après l'Uruguay et le Pérou.超过两百万人聚集在阿根廷卢汉，参加良十四世的最后一场弥撒；卢汉也是这位天主教领袖在访问乌拉圭和秘鲁后在该国的最后一站。

Et, ensuite direction...然后前往……

Oui, ensuite direction le Pérou.是的，接下来前往秘鲁。

Excusez-moi, je m'embrouille dans les déplacements du pape.抱歉，我把教宗的行程弄混了。

Il est maintenant quasiment 16 h 10 en temps universel.现在世界标准时间差不多是16点10分。

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

Demain, vous retrouverez Adrien Delgrange, votre présentateur habituel, qui sera en direct de Phnom Penh, au Cambodge, car c'est là qu'a lieu le 20ᵉ sommet de la Francophonie, qui commence samedi prochain.明天，您将见到您常驻的主持人阿德里安·德尔格朗日，他将在柬埔寨金边现场直播，因为第20届法语国家组织峰会将于下周六在那里开幕。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。