原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI.您正在收听RFI。

En direct de Paris, il est 17 heures.从巴黎直播，现在是17点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le mercredi 10 novembre.今天是11月10日星期三。

Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：

Ils n'avaient pas officiellement discuté depuis huit mois.他们已经八个月没有正式会谈了。

Représentants russes et ukrainiens se sont rencontrés à Abou Dabi pour essayer de mettre fin à la guerre entre la Russie et l'Ukraine.俄罗斯和乌克兰代表在阿布扎比会面，试图结束俄乌战争。

La mobilisation en France.法国的动员活动。

Des étudiants, des lycéens et des enseignants ont, une nouvelle fois, manifesté aujourd'hui, un peu partout dans le pays.大学生、高中生和教师今天再次在全国各地举行示威。

Reportage près de Paris, à Vincennes.来自巴黎附近万塞讷的报道。

Nous avons appris que Kamel Daoud a été condamné, aujourd'hui, à cinq ans de prison en Algérie.我们获悉，卡迈勒·达乌德今天在阿尔及利亚被判处五年监禁。

Kamel Daoud, auteur, romancier franco-algérien.卡迈勒·达乌德，法国籍阿尔及利亚裔作家、小说家。

Et puis, enfin, à la page environnement, nous parlerons dans ce journal des deux-roues électriques.最后，在环境版块，本期新闻我们将谈谈电动两轮车。

Vélos, motos et autres scooters qui roulent à l'énergie électrique rencontrent un large succès.电动自行车、摩托车和其他踏板车广受欢迎。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

Abou Dabi, la capitale des Émirats arabes unis, accueille en ce moment des négociations entre la Russie et l'Ukraine.阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比目前正在举行俄罗斯与乌克兰之间的谈判。

Les États-Unis sont à l'origine de ces rencontres entre de hauts responsables russes et ukrainiens, dans l'espoir de progresser vers un règlement de ce conflit.这些俄乌高级官员的会晤由美国发起，希望推动解决这场冲突。

C'est le premier contact direct et officiel depuis huit mois entre les deux pays.这是两国八个月来首次直接、正式的接触。

Les Américains, qui sont aussi autour de la table, veulent travailler à ce qu'ils appellent un « nouveau cadre de sécurité», qui, cette fois-ci, inclurait l'Europe.同样坐在谈判桌旁的美国人希望推动他们所称的“新安全框架”，这一次将把欧洲纳入其中。

Et c'est la nouveauté de ces pourparlers, de ces négociations qui vont reprendre demain avec les Européens autour de la table, dans l'idée de construire un système qui pourrait permettre de garantir la paix une fois la guerre terminée.这正是这些会谈的新意所在——谈判明天将重启，欧洲人也将参与其中，目的是构建一套能在战争结束后保障和平的体系。

Jared Kushner, pour les États-Unis, est l'un des médiateurs.美国的贾里德·库什纳是调解人之一。

« L'espoir aujourd'hui n'est pas seulement de discuter des questions bilatérales entre les pays et de la manière de mettre fin à la guerre et d'apporter une aide humanitaire conséquente, mais aussi de la manière de créer des relations de sécurité solides entre l'Ukraine, la Russie et l'Europe.“今天的希望不仅在于讨论各国之间的双边问题、如何结束战争以及提供大量人道主义援助，还在于如何建立乌克兰、俄罗斯和欧洲之间稳固的安全关系。

Ainsi, non seulement nous pourrons mettre un terme à cette guerre, mais nous pourrons également instaurer un nouveau cadre et une nouvelle entente en nous appuyant sur les institutions et les accords du passé.这样，我们不仅能结束这场战争，还能在过去机构和协议的基础上建立新框架和新共识。

Nous tirerons les leçons de ce qui a fonctionné.我们将从行之有效的做法中汲取经验。

Nous tenterons d'identifier ce qui a échoué, de comprendre les raisons de cette situation, et nous espérons créer un nouveau cadre qui nous conduira à des décennies, voire des siècles de paix.我们将努力找出失败之处，理解造成这种局面的原因，并希望建立新框架，带来数十年乃至数百年的和平。

Espérons que ce soit la dernière guerre que nous connaîtrons ici.»希望这将是我们在这里经历的最后一场战争。”

Jared Kushner, envoyé spécial du président américain dans ces négociations qui se tiennent, en ce moment, à Abou Dabi, entre Russes et Ukrainiens.贾里德·库什纳，美国总统特使，出席目前正在阿布扎比举行的俄乌谈判。

Les États-Unis par ailleurs engagés sur un autre front, dans une autre guerre, en Iran.美国还在另一条战线、另一场战争中卷入，即伊朗。

Marco Rubio évoque, aujourd'hui, des progrès dans les discussions pour mettre fin à plus de huit mois de guerre.马尔科·鲁比奥今天提到，结束持续八个多月的战争的谈判取得了进展。

Le chef de la diplomatie américaine écarte, pour le moment, une nouvelle grande opération militaire contre l'Iran.这位美国外交负责人目前排除了对伊朗发动新的大规模军事行动的可能。

La France qui, elle, ne décolère pas contre les autorités iraniennes.而法国对伊朗当局则怒气未消。

Paris accuse, depuis hier, Téhéran d'être à l'origine de ces cyberattaques, cyberattaques qui ont déréglé des centaines de réfrigérateurs dans plus de 700 supermarchés en France.自昨天起，巴黎指责德黑兰是这些网络攻击的幕后黑手，这些攻击导致法国700多家超市的数百台冰箱出现故障。

C'était le mois dernier.那是上个月。

« Nous prendrons toutes les mesures, y compris celles dont nous [ne] ferons pas état publiquement [...] pour [...] sanctionner les auteurs de cette agression inacceptable», a déclaré, cet après-midi, Jean-Noël Barrot, le chef de la diplomatie française.“我们将采取一切措施，包括我们不会公开说明的措施……来……惩罚这一不可接受的侵略行为的实施者，”法国外交负责人让-诺埃尔·巴罗今天下午表示。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, 17 h 04.巴黎，17点04分。

Nouvelle journée de mobilisation sociale et lycéenne en France.法国又迎来一天的社会和高中生动员活动。

Étudiants, lycéens et enseignants dans la rue pour « mettre le gouvernement sous pression», disent-ils, et tenter d'obtenir davantage de moyens.大学生、高中生和教师走上街头，用他们的话说，是为了“向政府施压”，并争取更多资源。

Dans plusieurs lycées, les chefs d'établissement – appelés les proviseurs – préfèrent fermer les portes de leurs lycées pour éviter tout rassemblement et blocus.在多所高中，学校负责人——即校长——宁愿关闭校门，以避免任何集会和封锁。

C'est le cas au lycée Hector Berlioz, à Vincennes.万塞讷的埃克托·柏辽兹高中就是如此。

Reportage Sylvie Koffi.西尔维·科菲报道。

Devant le lycée Hector Berlioz, les grilles sont fermées.在埃克托·柏辽兹高中门前，铁门紧闭。

Très tôt ce matin, Hélène, avec ses camarades de classe, était là pour l'organisation du blocus.今天一大早，埃莱娜和她的同学们就在那里组织封锁。

Et la police était, elle aussi, présente.警察也到场了。

« On est venus à 5 heures, 5 heures et demie.“我们5点、5点半就来了。

Certains sont venus à 4 heures du matin.有些人凌晨4点就来了。

Et, donc, les policiers sont arrivés.于是，警察来了。

Ils ont pris les élèves par les bras, par la taille, par quoi que ce soit.他们抓住学生的胳膊、腰部，抓住任何能抓的地方。

Ils les ont balancés...他们把它们扔了出去……

Des poubelles, littéralement.真的是垃圾桶。

Ils ont commencé à prendre, à dire "Ouais, là je vais pas te répéter, je vais pas te le répéter deux fois, sinon on va pas s'entendre." Moi, ils se sont mis à deux sur moi.他们开始动手，说：“行吧，我不会再跟你重复，我不会再说第二遍，不然咱们就谈不拢了。”他们两个人一起对付我。

Ils ont commencé à me choper par le cou.»他们开始掐住我的脖子。”

Une lycéenne encore sous le choc.一名仍惊魂未定的女高中生。

« Bah, sous le choc et, surtout, aussi, c'est les interactions qu'on a avec les policiers.“嗯，是在震惊之下，而且尤其是，还有我们与警察之间的互动。

C'est-à-dire que c'est tellement méprisant.也就是说，这太侮辱人了。

Ils nous cherchent, ils provoquent tout le temps, tout le temps, tout le temps.他们故意找我们麻烦，时时刻刻都在挑衅。

Donc, mentalement, c'est c'est dur à tenir.»所以，精神上，这很难撑得住。”

Yanis, lui, aimerait bien retourner en cours.亚尼斯本人则很想回去上课。

« Évidemment, il y a certains élèves qui réclament de rentrer en cours et, ça, il faut aussi l'entendre.“当然，有些学生要求回去上课，这一点也必须听进去。

Et c'est pour ça que je pense qu'il faut aussi permettre un accès au lycée, puisque, comme ça, on respecte tout le monde, autant les élèves qui veulent aller en cours que ceux qui veulent bloquer.»所以我认为也应该允许进入高中校园，因为这样一来，我们就能尊重所有人，既包括想回去上课的学生，也包括想封锁学校的学生。”

On assiste à un véritable dialogue de sourds, et la tension monte entre les lycéens qui veulent reprendre les cours et ceux qui continuent à se mobiliser.我们看到的是一场名副其实的各说各话，想复课的高中生和继续动员抗争的学生之间紧张关系不断升级。

Un sujet signé Sylvie Koffi.由西尔维·科菲采写。

Pendant ce temps-là, les députés français ont décidé de ne pas donner suite à la pétition contre CNews, malgré plus d'un million de signatures qui demandaient de supprimer CNews de l'audiovisuel français.与此同时，法国议员决定不对针对CNews的请愿采取后续行动，尽管有超过一百万人签名要求将CNews从法国视听媒体中撤出。

Eh bien, par 28 voix contre 25 au sein de la commission des affaires culturelles à l'Assemblée nationale, les députés ont préféré ne pas donner suite, c'est-à-dire ne pas engager de débat au sein de l'hémicycle – entre tous les députés.国民议会文化事务委员会以28票对25票，议员们选择不予受理，也就是说，不在国民议会全体会议上——在所有议员之间——展开辩论。

Pour le rapporteur de cette commission, le député LR Alexandre Portier, « les députés n'ont pas le pouvoir en France de fermer une chaîne de télévision.»该委员会报告员、共和党（LR）议员亚历山大·波尔捷表示：“在法国，议员没有权力关闭一家电视台。”

Kamel Daoud a été condamné, aujourd'hui, à cinq ans de prison en Algérie.卡迈勒·达乌德今天在阿尔及利亚被判处五年监禁。

Il était absent du tribunal d'Oran.他缺席了奥兰法庭的庭审。

Le romancier franco-algérien a été jugé dans une affaire qui l'oppose à une femme.这位法国-阿尔及利亚双重国籍小说家在一起他与一名女子对簿公堂的案件中受审。

Cette femme l'accuse d'avoir volé son histoire pour écrire un roman, le roman Houris.这名女子指控他盗用她的经历来创作小说《Houris》。

Ce livre de Kamel Daoud a reçu le prix Goncourt en 2024.卡迈勒·达乌德的这本书获得了2024年龚古尔奖。

Le romancier franco-algérien a toujours nié ces accusations.这位法阿双重国籍小说家一直否认这些指控。

Évoquons, à présent, la question des transports, car c'est un sujet qui est abordé aujourd'hui à la COP climat, qui se déroule en Turquie, à Antalya.现在谈谈交通问题，因为这是今天在土耳其安塔利亚举行的气候COP上讨论的话题。

Car transporter des voyageurs et des marchandises pollue aussi la planète.因为运输旅客和货物也会污染地球。

Cela représente un quart des émissions de gaz à effet de serre dans le monde.这占全球温室气体排放的四分之一。

Dans ce contexte, exemple sur le continent africain.在此背景下，来看非洲大陆的例子。

Les deux-roues électriques ont ce qu'on appelle le vent en poupe.电动两轮车正可谓风头正劲。

Stefanie Schüler, les ventes de véhicules, de ces deux-roues [qui] ont comme énergie l'électricité, [et] ces ventes progressent fortement.斯特凡妮·舒勒指出，这些以电力为能源的两轮车，其销量正在大幅增长。

En Afrique, le nombre de scooters, motos et tricycles électriques a pris son envol peu après l'invasion de l'Ukraine par la Russie.在非洲，电动踏板车、摩托车和三轮车的数量在俄罗斯入侵乌克兰后不久迅速增长。

« À Lomé, par exemple, depuis que la guerre a commencé en Ukraine, on a vu le coût du litre d'essence augmenter de plus de 30 %.»“例如在洛美，自乌克兰战争爆发以来，我们看到每升汽油价格上涨了30%以上。”

Explique Yao Amedokpo, spécialiste de la transformation des systèmes de mobilité en Afrique.非洲交通出行系统转型专家姚·阿梅多克波解释道。

« Et, donc, ça a poussé beaucoup de conducteurs de motos-taxis à se tourner vers l'électrique.“因此，这促使许多摩的司机转向电动出行。

Parce que, pendant ce temps, le prix du kilowattheure d'électricité n'a pas beaucoup évolué.»因为与此同时，每千瓦时电力的价格没有太大变化。”

Selon Yao Amedokpo, plus de 7 000 motos électriques ont été enregistrées à Lomé depuis 2022 et des villes comme Cotonou, Nairobi ou Kampala connaissent des tendances semblables.据姚·阿梅多克波称，自2022年以来，洛美已有超过7000辆电动摩托车登记，科托努、内罗毕和坎帕拉等城市也出现类似趋势。

De nombreux chauffeurs signent, d'ailleurs, un contrat avec une start-up pour faciliter l'achat du véhicule électrique.此外，许多司机与一家初创公司签订合同，以便利购买电动车辆。

« Les conducteurs accèdent à la moto via le modèle de batterie à service, qui veut dire que ils vont payer progressivement le coût de la moto sans forcément devenir propriétaires de la batterie.“司机们通过电池服务模式获得摩托车，这意味着他们将逐步支付摩托车费用，而不一定成为电池的所有者。

La batterie reste la propriété des start-up.电池仍归初创公司所有。

C'est ça, d'ailleurs, qui permet de ramener le prix global de la moto électrique au niveau du prix de la moto thermique.»也正是这一点，使电动摩托车的总体价格降到燃油摩托车的水平。”

Des mini-stations privées, alimentées par des panneaux solaires, se déploient de plus en plus.由太阳能电池板供电的私营微型充电站正越来越多地铺开。

Les chauffeurs viennent y échanger une batterie vide contre une pleine en quelques secondes.司机们来这里，几秒钟内就能把空电池换成满电电池。

Stefanie Schüler.斯特凡妮·舒勒。

Deux dernières informations.最后两条消息。

Vous dire, tout d'abord, que le Journal en français facile sera en direct de Phnom Penh ce jeudi et ce vendredi, à l'occasion du sommet de la Francophonie, accueilli par le Cambodge.首先告诉大家，《简易法语新闻》将于本周四和周五从金边直播，正值柬埔寨主办法语国家组织峰会之际。

Et, d'ici là, Radio Foot Internationale dans quelques secondes, avec vous.在那之前，几秒钟后，《国际足球广播》与您相约。

Bonjour, Annie Gasnier.你好，安妮·加斯尼耶。

Bonjour, Adrien.你好，阿德里安。

Vous nous direz si on joue au football là-bas.您来告诉我们那里有没有人踢足球。

Je vous raconterai avec plaisir.我很乐意讲给您听。

Mais, d'ici là, au programme ?不过，在那之前，节目安排是什么？

Aujourd'hui, on va parler des clubs de Manchester, qui ne vont pas très fort.今天，我们要谈谈曼彻斯特的俱乐部，他们状态不太好。

On parlera, aussi, de l'acte II pour Zinedine Zidane, qui a publié sa deuxième convocation.我们还会谈到齐内丁·齐达内的“第二幕”，他公布了第二份征召名单。

Et puis nous évoquerons ce onze type de la saison choisi par les footballeurs professionnels, sans Ballon d'or.然后我们将谈到职业足球运动员评选出的本赛季最佳十一人阵容，其中没有金球奖得主。

RFI.法国国际广播电台。

À Phnom Penh, il va être 23 h 10.金边马上就要23点10分了。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。