原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI.欢迎收听法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 17 heures.从巴黎直播，现在是17点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures en temps universel.世界标准时间16点。

19 heures à Moscou.莫斯科时间19点。

Nous sommes le lundi 9 novembre.今天是11月9日，星期一。

Au sommaire de cette édition :本期节目内容提要：

Le rideau est tombé sur Novaïa Gazeta.《新报》就此落幕。

Ce journal historique de la presse indépendante en Russie a fermé officiellement sa rédaction.这份俄罗斯独立新闻界的历史性报纸已正式关闭其编辑部。

Dernière conférence de presse, les bureaux vidés, Thomas de Saint Leger était sur place.最后一场记者会，办公室已被清空，托马斯·德·圣莱热在现场。

Le correspondant de RFI nous attend en direct de Moscou.法国国际广播电台通讯员正在莫斯科等待为我们直播连线。

Gaza sous les eaux.加沙被水淹没。

Ou, plus précisément, d'importantes pluies ont gravement inondé le territoire palestinien ces derniers jours, faisant au moins cinq morts.或者更确切地说，近日强降雨严重淹没了巴勒斯坦领土，造成至少五人死亡。

En France, augmenter le salaire minimum.在法国，提高最低工资。

Tout le monde ou presque est d'accord.几乎所有人都同意。

Reste à savoir de combien il peut être augmenté.但还有待了解的是，它能提高多少。

Et, là, les points de vue divergent – ils sont différents.而在这方面，观点存在分歧——各不相同。

Vous entendrez la secrétaire générale de la CGT et le Premier ministre.你们将听到法国总工会总书记和总理的发言。

Et puis, enfin, un candidat de plus dans la course à l'élection présidentielle en France.再然后，最后，法国总统选举的角逐中又多了一位候选人。

Teddy Riner se verrait bien à l'Élysée.泰迪·里内很愿意入主爱丽舍宫。

Le champion olympique de judo a annoncé, ce matin, sa candidature.这位奥运柔道冠军今天上午宣布参选。

Nous sommes, donc, en Russie pour commencer cette édition internationale, pour vous parler de Novaïa Gazeta.因此，我们从俄罗斯开始这档国际新闻节目，为您介绍《新报》。

Ce journal indépendant, symbole rare d'une presse libre en Russie, n'existe plus.这份独立报纸是俄罗斯新闻自由的罕见象征，如今已不复存在。

Plus de 30 ans après sa création, Novaïa Gazeta a officiellement fermé sa rédaction aujourd'hui; une issue devenue inévitable.创刊30多年后，《新报》今天正式关闭了编辑部；这一结局已不可避免。

Le journal avait été classé agent de l'étranger par les autorités russes il y a deux mois.两个月前，该报被俄罗斯当局列为“外国代理人”。

Et, depuis, privés de financement, les journalistes et toutes les personnes qui fabriquaient le journal ont, donc, quitté leur bureau aujourd'hui.从那以后，由于资金被切断，记者和所有参与制作这份报纸的人今天都离开了办公室。

Thomas de Saint Leger, vous êtes le correspondant de RFI à Moscou.托马斯·德·圣莱热，你是法国国际广播电台驻莫斯科通讯员。

Thomas, vous avez pu suivre cette dernière conférence de rédaction.托马斯，你亲历了这最后一次编辑部会议。

Alors, racontez-nous comment s'est déroulé ce départ.那么，请给我们讲讲他们离开时的情形。

Une ambiance, Adrien, un peu pesante, d'abord, quand nous sommes arrivés dans ces couloirs étroits, plein de cartons, dans ces bureaux vidés, à l'odeur de tabac froid, où, vous l'entendez derrière moi, on était encore en train d'emballer le mobilier.阿德里安，首先，当我们来到这些狭窄的走廊时，气氛有些沉重；走廊里堆满纸箱，办公室已被清空，弥漫着冷烟味，你们在我身后能听到，那里人们还在打包家具。

Puis les journalistes de Novaïa Gazeta ont pris possession des lieux, une dernière fois, pour une conférence de rédaction symbolique, dans une ambiance plus légère.随后，《新报》的记者们最后一次占据了这里，举行了一场象征性的编辑部会议，气氛较为轻松。

Jusqu'à ce moment très solennel : le rédacteur en chef, Sergueï Sokolov, a décroché la bannière au nom de la publication et les portraits des six journalistes de l'équipe tués dans l'exercice de leur métier.直到那个非常庄严的时刻：主编谢尔盖·索科洛夫摘下了写有该报名称的横幅，以及六名在执行本职工作中遇害的该报记者的肖像。

Portraits placés dans un carton, sur lequel Dmitri Mouratov, prix Nobel de la paix, cofondateur du journal, a écrit ce message : « À conserver avec soin» – prendre soin des objets, prendre soin de la mémoire de ses anciens collègues.肖像被放进一个纸箱，诺贝尔和平奖得主、该报联合创始人德米特里·穆拉托夫在纸箱上写下这句话：“妥善保存”——爱护这些物品，也爱护对昔日同事的记忆。

Une fois dehors, la voix couverte par la chanson Etva Vsio – « C'est tout» en français –, chanson devenue symbole d'opposition, Sergueï Sokolov, très ému, a repris la parole pour dire que l'idée de Novaïa Gazeta survivrait à la fin du titre.走到外面后，他的声音被歌曲《Etva Vsio》——法语意为“就这样”——盖过，这首歌已成为反对派的象征；谢尔盖·索科洛夫非常激动，再次发言说，《新报》的理念将比报纸本身的终结更长久。

Là, les larmes ont coulé plus franchement.这时，泪水更加止不住地流了下来。

Il était un peu moins de 13 h, le moment des dernières photos, des dernières étreintes, le moment de quitter le numéro 3 de la rue Potapovsky et cet immeuble, sur lequel on pouvait lire une nouvelle inscription : « Ici vécut Novaïa Gazeta», une rose blanche posée sur la plaque.当时还不到下午1点，是拍最后几张照片、最后拥抱的时刻，是离开波塔波夫斯基街3号、离开这栋楼的时刻；楼外可以看到一句新题字：“《新报》曾在此”，牌匾上放着一朵白玫瑰。

Merci, Thomas, Thomas de Saint Leger, correspondant de RFI à Moscou, de nous avoir fait vivre les derniers moments de ce journal russe.谢谢你，托马斯，托马斯·德·圣莱热，法国国际广播电台驻莫斯科通讯员，感谢你让我们亲历这家俄罗斯报纸的最后时刻。

L'actualité internationale nous amène, à présent, en Argentine.现在，国际新闻把我们带到阿根廷。

Au deuxième jour de sa visite, le souverain pontife va donner une nouvelle messe, dans quelques instants.访问第二天，教宗将在片刻之后再主持一场弥撒。

Près de deux millions de personnes déjà rassemblées dans les rues de Buenos Aires pour assister à cette messe en plein air.近两百万人已经聚集在布宜诺斯艾利斯街头，参加这场露天弥撒。

Depuis très tôt ce matin, une marée humaine s'est dirigée vers le parc du quartier de Palermo pour aller écouter, entendre les mots du représentant des catholiques dans le monde, qui va donner une messe.从今天一大早开始，人潮便涌向巴勒莫区的公园，去聆听全世界天主教徒代表的话语，他将主持一场弥撒。

Un message centré sur l'importance de la famille信息以家庭的重要性为核心。

RFI.法国国际广播电台。

À Paris, 17 h 05.巴黎时间17点05分。

La guerre à Gaza.加沙的战争。

La guerre à Gaza à laquelle s'ajoutent les caprices du ciel.加沙的战争，再加上天公不作美。

De très importantes pluies se sont abattues sur le territoire palestinien ces dernières heures.过去几小时，巴勒斯坦领土遭受了非常强烈的降雨。

De l'eau tombée du ciel en très grande quantité, qui a provoqué des dégâts considérables.大量雨水从天而降，造成了巨大破坏。

Des milliers de tentes ont été inondées, des abris provisoires ont été détruits.数千顶帐篷被淹，临时避难所被摧毁。

Manon Chapelain, vous êtes à Jérusalem pour RFI.玛侬·沙普兰，你正在耶路撒冷为法国国际广播电台（RFI）报道。

Aujourd'hui, dans une conférence de presse conjointe, donc, de l'ONU et du ministère palestinien du Développement social, les deux entités tirent la sonnette d'alarme.今天，在联合国与巴勒斯坦社会发展部举行的联合新闻发布会上，这两个机构敲响了警钟。

Oui, et le constat avancé par l'ONU est clair : c'est une catastrophe humanitaire qui se joue actuellement dans la bande de Gaza.是的，联合国提出的判断很清楚：加沙地带目前正在上演一场人道主义灾难。

En deux jours, le bilan est déjà lourd : un enfant est mort de froid, hier, quatre personnes ont été tuées dans l'effondrement d'un bâtiment.两天内，死亡情况已经十分惨重：昨天一名儿童死于寒冷，另有四人在一栋建筑倒塌中丧生。

Déjà, lors des hivers précédents, 19 enfants avaient succombé à l'hypothermie.在此前的几个冬天，已有19名儿童死于体温过低。

L'urgence, c'est d'autoriser l'entrée de l'aide humanitaire, toujours entravée par les restrictions israéliennes.当务之急是允许人道主义援助进入，而这一直受到以色列限制措施的阻碍。

Selon le ministère palestinien du Développement social, 30 % des fournitures destinées à la réponse hivernale sont toujours bloquées aux points de passage.据巴勒斯坦社会发展部称，用于冬季应对的物资中有30%仍被堵在过境点。

Ramiz Alakbarov, représentant des Nations unies, appelle les États à faire pression sur Israël.联合国代表拉米兹·阿拉克巴罗夫呼吁各国向以色列施压。

« Comment peut-on parler de cessez-le-feu quand des personnes sont tuées chaque jour ?», interroge-t-il.“每天都有人被杀，怎么能谈停火？”他问道。

La commission d'enquête indépendante de l'ONU qualifiait, en septembre 2025, de « génocide» la guerre israélienne contre Gaza.2025年9月，联合国独立调查委员会将以色列对加沙的战争称为“种族灭绝”。

Depuis, Israël poursuit ses opérations militaires.此后，以色列继续开展军事行动。

Plus de 370 000 logements ont été détruits et près de 75 000 Palestiniens tués, selon les chiffres du ministère de la Santé de Gaza.据加沙卫生部数据，超过37万套住房被毁，近7.5万名巴勒斯坦人丧生。

Manon Chapelain, Jérusalem, RFI.马农·沙普兰，发自耶路撒冷，法国国际广播电台。

La COP31 s'est ouverte ce matin en Turquie, à Antalya.COP31今天上午在土耳其安塔利亚开幕。

Pendant près de deux semaines, des représentants de nombreux pays vont discuter de la lutte contre le réchauffement climatique, avec, au programme, la réduction de l'utilisation du pétrole, du gaz, du charbon, mais aussi développer les énergies renouvelables.在近两周时间里，许多国家的代表将讨论应对全球变暖问题，议程包括减少石油、天然气和煤炭的使用，以及发展可再生能源。

L'objectif de cette COP est, notamment, de renforcer les engagements des différents pays pour protéger la planète.此次COP的目标尤其在于加强各国保护地球的承诺。

Dans l'actualité française, le gouvernement réunissait ce matin, autour du Premier ministre, les organisations syndicales et patronales pour tenter de répondre à la colère sociale.法国新闻方面，政府今天上午召集工会和雇主组织与总理会面，试图回应社会愤怒情绪。

Principale annonce du jour : une hausse, une augmentation de 1,6 % du salaire minimum.今天的主要宣布：最低工资将上调1.6%。

Le SMIC qui passera, dès le 1ᵉʳ décembre, à 1 502 euros net par mois.从12月1日起，SMIC将提高到每月税后1502欧元。

Insuffisant pour les syndicats.工会认为这还不够。

Écoutez Sophie Binet, la secrétaire générale de la CGT.请听法国总工会（CGT）总书记索菲·比内的发言。

« Le gouvernement ne nous a annoncé que des miettes.“政府只向我们宣布了一点残羹剩饭。

Il nous a annoncé 23 euros d'augmentation du SMIC au 1ᵉʳ décembre, alors que nous savons qu'a priori, le SMIC devrait automatiquement augmenter de 18 euros au 1ᵉʳ janvier.政府宣布12月1日最低工资上涨23欧元，而我们知道，按理说，最低工资本应在1月1日自动上涨18欧元。

Le gouvernement nous annonce, donc, un coup de pouce de 5 euros.所以，政府宣布的额外加码只有5欧元。

5 euros, c'est 1 kilo de tomates.5欧元，就是一公斤西红柿。

Avec le gouvernement et le patronat, c'est 5 balles et même pas un Mars.»跟政府和雇主一起，就给了5欧元，连一块Mars巧克力都没有。”

Le Premier ministre, Sébastien Lecornu, qui lui répond.法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼回应她。

« Certains vont nous expliquer que c'est trois fois rien, que ce sont des miettes, etc. Bon, je leur réponds juste que ça va être la deuxième hausse la plus importante en 20 ans.“有些人会跟我们解释说，这微不足道，只是一点残羹剩饭，等等。好吧，我只回应他们：这将是20年来第二大的涨幅。

Je pense qu'il ne faut pas la mépriser.我认为不应该轻视它。

Cette revalorisation, elle a été documentée par les services du ministère du Travail et de Bercy.此次上调已由劳动部和财政部相关部门提供文件依据。

Là où une augmentation du SMIC plus importante aurait, de manière structurelle et structurée, engendré une destruction importante d'emplois, pour rien au monde nous aurions validé une augmentation du SMIC qui aurait été destructrice massivement d'emplois.»如果最低工资涨幅更大，就会在结构上、系统性地造成大量就业岗位被摧毁；我们无论如何都不会批准一项会大规模摧毁就业的最低工资上调。”

Le Premier ministre français, Sébastien Lecornu.法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼。

Et, enfin, refermons ce journal par cette annonce surprenante, où Teddy Riner a officiellement annoncé sa candidature à l'élection présidentielle française.最后，我们用这条令人惊讶的消息结束本台新闻：泰迪·里内正式宣布参加法国总统选举。

Le géant du judo français se lance dans la course.这位法国柔道巨星踏上了竞选之路。

Une décision mûrement réfléchie.一个深思熟虑的决定。

Cédric de Oliveira.塞德里克·德·奥利维拉。

Cinq titres olympiques et un statut d'intouchable du sport français.五枚奥运金牌，以及法国体坛不可撼动的地位。

Teddy Riner a tout gagné sur les tatamis.泰迪·里内在柔道垫上赢得了一切。

Mais, à 37 ans, c'est un autre combat qu'il a choisi de mener.但37岁的他选择投身另一场战斗。

Sur ses réseaux sociaux, dans une vidéo de près de trois minutes, on y voit le colosse guadeloupéen distiller ses arguments sous la bannière La France qu'on veut, son slogan de campagne.在他的社交网络上，在一段近三分钟的视频中，可以看到这位瓜德罗普巨人以“我们想要的法国”为竞选口号，逐一阐述自己的论点。

« Je m'appelle Teddy Riner et, aujourd'hui, je vous le dis les yeux dans les yeux : je suis candidat à l'élection présidentielle de 2027.“我叫泰迪·里内，今天，我直视着你们的眼睛告诉你们：我是2027年总统选举的候选人。”

Je sais ce qu'on va dire de moi.我知道人们会怎么说我。

Il est fou.他疯了。

Il n'est pas du sérail.他不是圈内人。

Il n'a pas les codes.他不懂那些规矩。

Il n'a jamais fait de politique.他从未从过政。

Mais posez-vous la question avec moi : qu'est-ce qui est fou aujourd'hui ?»但请和我一起想一想：今天到底什么才算疯狂？”

Une décision qui n'est pas un coup de tête.这不是一时冲动的决定。

Ces derniers mois, le champion affichait déjà publiquement ses angoisses face à la montée de l'extrême droite ou au sujet de l'avenir des lycéens.近几个月来，这位冠军已经公开表达过自己的忧虑：面对极右翼的抬头，以及高中生的未来。

Même sans formation politique, Riner, qui se déclare ni de droite ni de gauche, assure avoir certaines qualités requises, grâce, notamment, à son parcours sportif.尽管没有政治训练，自称既非右派也非左派的里内坚称自己具备某些必要素质，尤其得益于他的运动生涯。

« Ma vie, je ne l'ai pas passée derrière un pupitre.“我这辈子可不是在课桌后面度过的。

Le combat a toujours fait partie de moi.战斗一直是我的一部分。

Je sais ce que c'est de se battre, de tomber et de se relever toujours.»我知道拼搏、跌倒、又总能重新站起来是什么滋味。”

Les mots de Teddy Riner, nouveau candidat dans la course à l'élection présidentielle française.这是泰迪·里内的话，他是法国总统选举角逐中的新候选人。

Et c'est la fin de ce Journal en français facile, réalisé ce soir par Hélène Avril.本期《法语简易新闻》到此结束，今晚由埃莱娜·阿夫里尔制作。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。