原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Jeudi 29 octobre.10月29日，星期四。

Il est 17 heures à Madrid et à Paris, une heure de moins en temps universel.马德里和巴黎现在是17点，比世界时早一小时。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。

À la une :头条：

L'Espagne toujours sous le choc après le grave accident de train qui a fait 69 morts, hier.西班牙仍沉浸在震惊之中：昨天发生的严重列车事故造成69人死亡。

C'est la troisième catastrophe de ce type depuis le début de l'année.这是今年以来第三起此类灾难。

Les pouvoirs publics espagnols n'ont pas mis assez d'argent dans le chemin de fer.西班牙公共当局没有在铁路方面投入足够的资金。

Mais ce n'est pas le seul problème.但这并不是唯一的问题。

Pas de majorité claire en Israël après les législatives de mardi dernier.上周二议会选举后，以色列没有出现明确的多数。

Alors, Benyamin Netanyahu ou Gadi Eisenkot ?那么，是本雅明·内塔尼亚胡还是加迪·艾森科特？

Ça ne changera pas grand-chose, de toute façon, selon les habitants du sud du Liban, marqués par la guerre avec leurs voisins.在饱受与邻国战争影响的黎巴嫩南部居民看来，无论如何，这不会有多大改变。

Et puis la Corée du Nord envahit la Corée du Sud; pas dans la vraie vie, mais dans le dernier jeu vidéo Call of Duty.另外，朝鲜入侵韩国——不是现实生活，而是在最新电子游戏《使命召唤》中。

C'est pris très au sérieux par les députés d'opposition en Corée du Sud.韩国反对党议员对此非常重视。

Selon eux, le pays ne serait pas prêt en cas de guerre dans le monde réel.他们认为，如果现实世界爆发战争，韩国将没有准备好。

Une minute de silence a été respectée à midi en Espagne.西班牙中午举行了默哀一分钟。

Trois jours de deuil national dans le pays après ce terrible accident qui a eu lieu hier matin, près d'Urda, dans la province de Tolède.这起可怕事故昨天上午发生在托莱多省乌尔达附近，之后全国举行为期三天的哀悼。

Deux trains sont entrés en collision – ils se sont percutés –, ce qui a tué 69 personnes.两列火车相撞——它们彼此撞击——造成69人死亡。

Des dizaines d'autres sont blessées et des secouristes cherchent toujours d'autres personnes portées disparues.另有数十人受伤，救援人员仍在寻找其他失踪人员。

C'est le troisième accident de train depuis le début de l'année en Espagne, le deuxième sur cette ligne qui relie Madrid à Séville.这是西班牙今年以来第三起列车事故，也是马德里至塞维利亚这条线路上的第二起。

Il y avait déjà eu 46 morts et 150 blessés au mois de janvier.今年1月就已经有46人死亡、150人受伤。

Nathanaël Vittrant, c'est ce que l'on appelle une série noire, et elle pose question sur l'état des chemins de fer espagnols.纳塔纳埃尔·维特兰：这就是所谓的一连串恶性事故，它也让人质疑西班牙铁路的状况。

C'est vrai.确实如此。

L'Espagne a beaucoup investi ces 30 dernières années pour développer ses lignes à grande vitesse : près de 4 000 kilomètres – aujourd'hui, deuxième plus grand réseau du monde, loin derrière la Chine et juste devant la France.西班牙过去30年投入巨资发展高速铁路：近4000公里——如今是世界第二大高铁网络，远远落后于中国，仅领先于法国。

Depuis la libéralisation, le trafic a explosé.自自由化以来，客流量激增。

Le nombre de passagers sur les lignes à grande vitesse en Espagne a doublé entre 2015 et 2024.西班牙高铁线路的乘客数量在2015年至2024年间翻了一番。

Mais l'investissement dans les infrastructures, lui, n'a pas suivi.但基础设施投资却没有跟上。

Les dépenses par passager ont même chuté de plus d'un quart sur la même période.同期，按乘客计算的开支甚至下降了四分之一以上。

Pour Arnaud Aymé, spécialiste des transports au cabinet Sia, cela ne suffit pas, pourtant, à expliquer cette série noire.在Sia咨询公司交通专家阿尔诺·艾梅看来，这仍不足以解释这一连串恶性事故。

« Aujourd'hui, il y a pas de consensus sur le fait que le réseau ferroviaire à grande vitesse espagnol ferait l'objet d'un sous-investissement.“目前，对于西班牙高速铁路网是否投资不足，并没有共识。”

Quand bien même ce serait le cas, c'est pas parce qu'il y a un sous-investissement qu'il y a une sous-sécurité.“即便情况如此，也不能因为存在投资不足就说安全不足。”

Quand il y a un sous-investissement, il y a des pannes et des retards de trains.“投资不足时，就会出现故障和列车晚点。”

Mais le sous-investissement ne peut pas expliquer des problèmes de sécurité ni en Espagne ni ailleurs.»“但投资不足无法解释西班牙或其他地方的安全问题。”

L'expert rappelle que les deux accidents ont des causes très différentes.这位专家提醒说，两起事故的原因截然不同。

Un problème mécanique en janvier, contre, a priori, une panne du réseau de signalisation et un problème de respect des procédures de sécurité cette semaine.1月是机械故障，而本周初步看来是信号系统故障和未遵守安全程序的问题。

« Après, c'est pas parce que les causes immédiates sont différentes qu'il peut pas y avoir un problème plus systémique, ce problème systémique n'étant pas forcément lié à des moyens financiers : ça peut être lié, aussi, à un problème de culture de sécurité dans ces entreprises-là.»“再说，直接原因不同，并不意味着不可能存在更系统性的问题；这种系统性问题不一定与资金有关：也可能与这些企业的安全文化问题有关。”

Avant de pouvoir tirer des conclusions définitives, il faudra, de toute façon, du temps et une enquête approfondie.无论如何，要得出最终结论，还需要时间和深入调查。

Nathanaël Vittrant.纳塔纳埃尔·维特朗。

Eux sont morts alors qu'ils cherchaient à prendre le train : en Ukraine, quatorze personnes ont été tuées par une frappe de drone russe sur un quai de la gare de Dnipro.他们是在准备坐火车时丧生的：在乌克兰，第聂伯罗火车站一个月台遭俄罗斯无人机袭击，14人死亡。

Dans ce contexte, l'Union européenne appelle, à nouveau, ses alliés à augmenter la pression sur la Russie, je cite, « jusqu'à ce qu'une paix durable et juste soit obtenue».在此背景下，欧盟再次呼吁盟友加大对俄罗斯的压力，我引用原话，“直到实现持久而公正的和平”。

Il ne faut pas discréditer « tout le vote arabe».不应否定“整个阿拉伯裔选票”。

C'est le message d'Isaac Herzog, le président israélien, après les législatives de mardi – le discréditer, c'est-à-dire le critiquer, dire qu'il n'est pas valide.这是以色列总统伊萨克·赫尔佐格在上周二议会选举后传递的信息——所谓否定，也就是批评它、说它无效。

Les derniers bulletins de vote sont toujours en train d'être comptés en Israël.以色列仍在统计最后一批选票。

Il en reste environ 3 %.大约还剩3%。

Mais c'est maintenant quasiment certain : ni le camp du Premier ministre sortant, Benyamin Netanyahu, ni celui de l'opposition n'ont de majorité.但现在几乎可以肯定：无论是即将卸任的总理本雅明·内塔尼亚胡阵营，还是反对派阵营，都没有获得多数。

Ils ont été perturbés par la montée surprise des partis arabes israéliens.选举因以色列阿拉伯政党的意外崛起而受到干扰。

Résultat, certains hommes politiques les accusent de fraude.结果，一些政客指责他们舞弊。

Le Qatar est, également, pointé du doigt, accusé d'ingérence – de s'être mêlé de l'élection.卡塔尔同样被点名，被指干预——插手选举。

Le royaume répond que ce n'est pas le cas.卡塔尔方面回应称并非如此。

Celui qui arrivera, en tout cas, à créer une coalition pour diriger Israël pourra ensuite décider de la suite des opérations militaires dans la région, notamment au Liban.无论如何，谁最终能够组建执政联盟来领导以色列，随后就能决定该地区后续军事行动，尤其是在黎巴嫩的行动。

L'armée israélienne occupe toujours 6 % du territoire dans le sud du pays.以色列军队仍占领黎巴嫩南部6%的领土。

Des villages entiers ont été détruits au nom de la lutte contre le Hezbollah.以打击真主党为名，整座整座的村庄被摧毁。

Notre correspondante, Sophie Guignon, est allée parler de cette élection aux habitants de Zaoutar el-Gharbiyeh, un village d'où les troupes israéliennes se sont retirées fin juillet.我们的记者索菲·吉尼翁前往扎乌塔尔·加尔比耶，与当地居民谈论这场选举；以色列军队已于7月底从该村撤离。

Reportage.报道。

À Zaoutar el-Gharbiyeh, la moitié du village a été complètement détruite, l'autre partiellement.在扎乌塔尔·加尔比耶，村庄一半被完全摧毁，另一半部分受损。

Même la municipalité n'a pas été épargnée.连镇政府也未能幸免。

Le maire Abed Ezzedine, élu du mouvement chiite Amal, reçoit dans un préfabriqué.镇长阿贝德·埃泽丁是什叶派运动阿迈勒党的当选官员，他在一间预制板房里接待来客。

« Ces élections en Israël ne nous concernent pas.“以色列的这些选举与我们无关。

Peu importe qui est élu, ça ne changera rien pour nous.不管谁当选，对我们来说都不会有任何改变。

Depuis notre enfance, nous avons grandi avec les mêmes problèmes.从童年起，我们就是在同样的问题中长大的。

Ça a toujours été pareil avec Israël.和以色列之间一直都是这样。

Peu importe qui est au pouvoir, qui perd ou gagne une élection.»不管谁掌权，不管谁在选举中失败或获胜。”

L'approche de Tel-Aviv sur le Liban ne devrait pas changer.特拉维夫对黎巴嫩的做法应该不会改变。

Benyamin Netanyahu pourrait être tenté de lancer une nouvelle guerre pour sortir d'une impasse politique.本雅明·内塔尼亚胡可能会试图发动一场新战争，以摆脱政治僵局。

Et Gadi Eisenkot, ancien général de l'armée, est l'artisan de la doctrine Dahiyé, qui vise à infliger des destructions disproportionnées, au mépris du droit international.而前军方将领加迪·艾森科特是“达希耶主义”的始作俑者，该主义主张无视国际法，实施不成比例的破坏。

Depuis la place centrale du village, Salim Zeineddine observe les zones occupées, à quelques centaines de mètres seulement.在村庄中央广场，萨利姆·扎因丁望着仅数百米外的被占领区。

« Cela ne va rien changer pour nous.“这对我们不会有任何改变。”

C'est la même chose.情况是一样的。

Ils ont la même mentalité.他们的心态是一样的。

Nous ne voulons pas vivre dans un pays occupé avec un peuple réduit en esclavage.我们不想生活在一个被占领的国家，不想让人民被奴役。

Nous voulons pouvoir vivre avec Israël, chacun de son côté, mais à condition que chacun puisse vivre dans la dignité.»我们希望能够在以色列旁边各自生活，但前提是每个人都能有尊严地生活。”

Un scénario qui semble loin d'être d'actualité.这一设想似乎远未成为现实。

Sophie Guignon, de retour de Zaoutar el-Gharbiyeh, RFI.RFI记者索菲·吉尼翁，从扎乌塔尔·加尔比耶报道。

Plus à l'est, dans la région, un quatrième pétrolier a pris feu dans le détroit d'Ormuz, selon les forces armées iraniennes, après déjà trois autres navires signalés en flammes ce jeudi.据伊朗武装部队称，在该地区更靠东的霍尔木兹海峡，第四艘油轮起火；本周四此前已有另外三艘船只被报告起火。

D'après les Gardiens de la Révolution, ces bateaux ont percuté des mines dans ce point de passage stratégique, au cœur de la guerre entre l'Iran et les États-Unis.据伊斯兰革命卫队称，这些船只在处于伊朗与美国战争核心的这一战略通道上撞上了水雷。

Une cheminée de fée s'est effondrée en Turquie.土耳其一处“仙女烟囱”坍塌。

Elle a tué trois personnes.她杀死了三个人。

Une cheminée de fée, c'est une grande colonne de roche haute de plusieurs mètres, creusée, formée par des siècles et des siècles de pluie.“仙女烟囱”是一种数米高的巨大岩柱，经数世纪又数世纪的雨水侵蚀而成。

Elles sont nombreuses dans la région turque de Cappadoce, là où l'accident a eu lieu, dans un site très touristique.土耳其卡帕多西亚地区此类地貌众多，事故就发生在当地一个热门景区。

L'actualité en France.法国时事。

L'auteur de l'attentat de Trappes a été mis en examen par un juge antiterroriste.特拉普袭击案的作案者已被一名反恐法官正式立案调查。

Kevin T.凯文·T。

a reconnu avoir agi avec un mobile raciste, selon le procureur antiterroriste à la fin de sa garde à vue.据反恐检察官在其拘留结束时表示，他承认其行为出于种族主义动机。

Il dit avoir ciblé spécifiquement des personnes de types musulman, africain ou nord-africain.他称自己专门以穆斯林、非洲裔或北非裔外貌的人为目标。

On le rappelle, cet homme a tué une personne vendredi dernier et blessé plusieurs autres, dont une fillette.提醒一下，这名男子上周五杀死一人，并打伤数人，其中包括一名小女孩。

Le parquet a demandé son placement derrière les barreaux.检方已要求将其收监。

Quand le jeu vidéo s'invite dans la vie politique.当电子游戏闯入政治生活。

En Corée du Sud, les bancs du Parlement s'enflamment, les députés s'agitent autour du dernier Call of Duty, le célèbre jeu vidéo de guerre.在韩国，议会里炸开了锅，议员们围绕最新一部《使命召唤》——这款著名的战争电子游戏——激动不已。

Le dernier volet de la série est sorti vendredi dernier et il se passe, justement, en Corée du Sud.该系列最新一部于上周五发布，故事恰恰发生在韩国。

Dans l'histoire racontée par le jeu, le pays se fait envahir par la Corée du Nord.在游戏讲述的故事中，韩国遭到朝鲜入侵。

Alors, c'est un carton auprès des joueurs sud-coréens – un grand succès, ils sont nombreux à l'acheter et à y jouer.于是，它在韩国玩家中大受欢迎——取得巨大成功，许多人购买并游玩。

Et les députés conservateurs s'en emparent.保守派议员则借题发挥。

Ils utilisent le jeu pour dénoncer le manque de préparation militaire de leur pays.他们利用这款游戏来批评本国军事准备不足。

Benoît Gross.伯努瓦·格罗斯。

Vous êtes un soldat sud-coréen en patrouille quand, soudain, les télés du monde s'affolent.你是一名正在巡逻的韩国士兵，突然间，世界各地的电视台一片惊慌。

« La Corée du Nord semble avoir lancé une invasion à grande échelle du territoire sud-coréen.»“朝鲜似乎对韩国领土发动了大规模入侵。”

Ce scénario, c'est celui du nouveau Call of Duty, numéro un des ventes en Corée du Sud.这一情节正是新款《使命召唤》的内容，该游戏在韩国销量排名第一。

Un succès que l'opposition conservatrice utilise pour attaquer la politique du président Lee Jae Myung, jugée trop naïve face à la Corée du Nord.保守派反对党利用这款游戏的成功来攻击李在明总统的政策，认为该政策在面对朝鲜时过于天真。

Tout cela [sur] fond de tensions entre les deux pays : la semaine dernière, trois soldats ont été blessés par l'explosion de mines dans la zone démilitarisée.这一切都发生在两国紧张局势的背景下：上周，三名士兵在非军事区因地雷爆炸受伤。

À l'Assemblée, le député Kim Seok-ki interpelle le ministre de la Culture.在议会，议员金锡基质问文化部长。

« Le président Kim Jong-un a qualifié cet incident de mise en scène suicidaire sans que l'on puisse y répondre.“金正恩主席将这一事件称为自杀式摆拍，而我们却无法对此作出回应。

Dans ce jeu, au moins on réagit avec fermeté face aux provocations et aux manœuvres militaires de la Corée du Nord.至少在这款游戏里，面对朝鲜的挑衅和军事动作，人们会坚决回应。

C'est ce que les jeunes apprécient.»“这正是年轻人所喜欢的。”

L'opposition critique, aussi, la baisse des exercices militaires conjoints avec Washington, alors que, dans le jeu, l'armée sud-coréenne combat aux côtés des Américains.反对派还批评与华盛顿联合军事演习减少，而在游戏中，韩国军队与美军并肩作战。

Ce n'est pas la première fois qu'un jeu Call of Duty attise les débats.这并非《使命召唤》游戏首次引发争议。

Il y a six ans, une mission qui mettait en scène le gazage de civils par l'armée russe avait été censurée en Russie.六年前，一项任务设定为俄罗斯军队对平民使用毒气，该任务在俄罗斯遭到审查删除。

Benoît Gross.伯努瓦·格罗斯。

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

Vous pouvez le retrouver sur notre site dédié francaisfacile.rfi.fr.您可以在我们的专门网站 francaisfacile.rfi.fr 上找到它。

Vous retrouverez même le script de chaque journal pour vous entraîner, revoir un mot de vocabulaire, une précision.你甚至能找到每篇新闻的文稿，用来练习、复习词汇或确认一个细节。

Et il y a même des exercices concoctés – préparés – par l'équipe Langue française de RFI.甚至还有由法国国际广播电台法语组精心编写的练习。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。