原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Mercredi 28 octobre.10月28日，星期三。

Il est 17 heures à Paris et à Madrid, une heure de moins en temps universel.巴黎和马德里现在是17点，世界标准时间为16点。

Merci d'écouter RFI.感谢收听法国国际广播电台。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Diane Berger.迪亚娜·贝尔热。

C'est l'une des pires catastrophes ferroviaires de l'histoire récente en Espagne.这是西班牙近代史上最严重的铁路灾难之一。

Deux trains se sont percutés ce matin.今天早上，两列火车相撞。

Il y a au moins 68 morts.至少有68人死亡。

Nous ferons le point sur ce que l'on sait de ce drame avec Sarah Krakovitch.我们将和萨拉·克拉科维奇一起梳理目前对这起悲剧已知的情况。

Pas de majorité claire en Israël après les législatives qui ont eu lieu hier, mardi, ni pour Benyamin Netanyahu et sa coalition, ni pour le principal bloc d'opposition.以色列昨日、即周二举行的议会选举后没有产生明确多数，无论是本雅明·内塔尼亚胡及其联盟，还是主要反对派阵营，均未获得明确多数。

Ces deux camps ont été surpris par la progression – l'avancée – soudaine des partis arabes israéliens.这两个阵营都因以色列阿拉伯政党的突然崛起而措手不及。

Une cérémonie d'hommage national sera organisée en France pour les victimes de l'attentat raciste de Trappes.法国将为特拉普种族主义袭击事件的遇难者举行国家悼念仪式。

Et on terminera ce journal avec les rêves brisés des passagers d'un paquebot de croisière de luxe : embarquer à bord et voyager jusqu'à la fin de leur vie.最后，我们将以一艘豪华邮轮乘客破碎的梦想结束本期新闻：他们本打算登船，旅行直到生命终点。

Mais les caisses de la compagnie sont vides.但该公司的资金已经枯竭。

On vous racontera cette histoire folle à la fin de ce journal.我们将在本期新闻结尾为您讲述这个疯狂的故事。

« Toute l'Espagne est en deuil.» Ce sont les mots de Pedro Sanchez, le Premier ministre espagnol, après ce grave accident, ce matin, près de Tolède, au sud de Madrid.“整个西班牙都在哀悼。”这是西班牙首相佩德罗·桑切斯在马德里以南托莱多附近今早发生这起严重事故后说的话。

Un train à grande vitesse en a percuté un autre sur la ligne qui relie la capitale à la ville de Séville.一列高速列车在连接首都与塞维利亚市的线路上撞上了另一列列车。

68 personnes, au moins, ont été tuées.至少68人丧生。

Un bilan qui peut encore évoluer, car il y a des dizaines de blessés, dont quinze dans un état qualifié – jugé – grave, quelques mois après un autre accident sur la même ligne, qui avait fait, au mois de janvier, 46 morts et 150 blessés.伤亡人数仍可能变化，因为有数十人受伤，其中15人伤势被判定为严重；而就在几个月前，同一线路上还发生过另一起事故，今年1月造成46人死亡、150人受伤。

Bonsoir, Sarah Krakovitch.晚上好，萨拉·克拉科维奇。

Bonsoir.晚上好。

On en sait un peu plus, maintenant, sur les causes de ce nouvel accident.现在，我们对这起新事故的原因有了更多了解。

Le ministre espagnol des Transports, Oscar Puente, qui détaille les raisons de l'accident, « inexplicable», selon ses mots.西班牙交通大臣奥斯卡·普恩特详细说明了事故原因；用他的话说，这起事故“无法解释”。

C'est une panne technique du système de sécurité du réseau qui a provoqué l'arrêt de plusieurs trains sur les voies ferrées.是路网安全系统的技术故障导致多列火车在轨道上停驶。

Les trains immobilisés suite à cette panne ont, ensuite, reçu l'ordre de reprendre leur trajet via les opérateurs du centre de contrôle.随后，控制中心的操作员向因这次故障停下的列车下达了恢复行驶的命令。

Sauf qu'un train sur la voie était toujours à l'arrêt, pour une raison inconnue.只不过，轨道上有一列火车因不明原因仍处于停驶状态。

Celui qui l'a percuté a roulé pendant 25 kilomètres avant que le choc ne se produise, à 8 h 53.撞上它的那列火车行驶了25公里，碰撞才在8点53分发生。

Pendant 17 minutes, donc, personne au centre de contrôle n'a vu que le train en marche allait percuter celui à l'arrêt.因此，在17分钟里，控制中心没有人发现行驶中的列车即将撞上停着的那列。

Il arrivait, selon le ministre, à une vitesse d'au moins 100 km/h, alors que le protocole après ce genre de panne est de rouler à vitesse réduite.据部长说，它当时以至少100公里的时速驶来，而这类故障后的规程要求减速行驶。

Et, sous la violence du choc, certaines rames ont déraillé.在猛烈撞击下，部分车厢脱轨。

Des scènes d'horreur, des wagons complètement détruits, les passagers à l'intérieur, ce qui explique le nombre important de victimes.场面惨不忍睹：车厢完全被毁，乘客还在里面，这解释了为何伤亡如此惨重。

« L'Espagne est en deuil», dit Pedro Sanchez, qui rappelle qu'« il n'est pas acceptable pour un pays comme l'Espagne de subir deux accidents ferroviaires à grande vitesse la même année, comme nous l'avons vécu.»“西班牙正在哀悼，”佩德罗·桑切斯说，并提醒道，“像西班牙这样的国家，一年内经历两起高速铁路事故，正如我们刚刚经历的那样，这是不可接受的。”

Sarah Krakovitch.萨拉·克拉科维奇。

Et l'évolution de la situation, c'est aussi à suivre sur notre site www.rfi.fr.局势的最新进展也请关注我们的网站 www.rfi.fr。

Après sa défaite dimanche, la fuite.在周日败选后，他出逃了。

Flavio Bolsonaro est bien arrivé, tout à l'heure, aux États-Unis.弗拉维奥·博索纳罗刚才已抵达美国。

Son avion a atterri en Floride.他的飞机在佛罗里达降落。

L'administration Trump lui a accordé – donné – un visa.特朗普政府给了他签证。

Pourtant, le candidat ultraconservateur, battu à la présidentielle brésilienne, n'avait pas le droit de quitter son pays.然而，这位在巴西总统选举中落败的极端保守派候选人无权离开自己的国家。

Les autorités ont annulé ses passeports, car il est suspecté au Brésil de corruption et de blanchiment d'argent.当局吊销了他的护照，因为他在巴西涉嫌腐败和洗钱。

En Israël, c'était hier que les électeurs votaient pour les législatives.在以色列，选民昨天投票参加了议会选举。

Les bulletins sont toujours en train d'être comptés et la suite s'annonce floue, car il faut au moins 60 députés pour gouverner.选票仍在清点中，后续局势不明朗，因为至少需要60名议员才能执政。

Or, le principal bloc d'opposition mené par le centriste Gadi Eisenkot en a, pour le moment, 48; 53 en face pour le camp du Premier ministre sortant, Benyamin Netanyahu.然而，由中间派加迪·艾森科特领导的主要反对派阵营目前有48席；对面，即将离任的总理本雅明·内塔尼亚胡阵营有53席。

Le Likoud, son parti, accuse les mouvements arabes israéliens d'avoir « volé» l'élection, car ils font, en effet, une percée spectaculaire – un grand bond –, avec 18 sièges.他所属的利库德党指责以色列阿拉伯运动“偷走”了选举，因为它们确实取得了惊人突破——巨大跃升——赢得18个席位。

Beaucoup, en Israël, ne veulent pas travailler avec eux, mais ils sont devenus incontournables – impossible de ne pas les voir – après une mobilisation historique des Palestiniens de citoyenneté israélienne, explique Thomas Vescovi, doctorant en sciences politiques à l'EHESS et à l'Université libre de Bruxelles.以色列许多人不想与他们合作，但在拥有以色列公民身份的巴勒斯坦人历史性动员之后，他们已变得不可回避——不可能忽视他们——托马斯·韦斯科维解释道；他是法国社会科学高等研究院和布鲁塞尔自由大学政治学博士生。

« Cette population palestinienne de citoyenneté israélienne est confrontée, depuis trois ans, à un gouvernement d'extrême droite particulièrement menaçant envers leur avenir dans le pays et sur cette terre.“三年来，这些拥有以色列公民身份的巴勒斯坦人面对着极右翼政府，该政府对他们在该国和这片土地上的未来尤其构成威胁。”

Toute manifestation de solidarité avec la population palestinienne – et je dis, bien évidemment, avec la population palestinienne, pas avec certains groupes palestiniens comme le Hamas, par exemple –, juste une solidarité a été sanctionnée.任何声援巴勒斯坦民众的表现——我当然是指声援巴勒斯坦民众，而不是例如哈马斯这样的某些巴勒斯坦组织——仅仅是表达声援就遭到了制裁。

Des étudiants ont été virés de l'université, certains ont été licenciés.有学生被大学开除，还有人被解雇。

Ça a été très très dur depuis trois ans.这三年来，日子非常非常艰难。

Et, donc, il y a vraiment la volonté dans leur mobilisation de mettre un stop à ce gouvernement et aussi, je crois, une aspiration à pouvoir peser davantage dans les futures négociations et dans la future politique menée par Israël, en s'assurant d'avoir le maximum possible de représentants de cette population à la Knesset.»因此，他们的动员中确实有一种意愿，就是要阻止这届政府；而且我认为，他们也渴望能够在未来的谈判以及以色列推行的未来政策中拥有更大影响力，确保这一群体在以色列议会中拥有尽可能多的代表。”

Thomas Vescovi.托马斯·韦斯科维。

Il était l'invité de Candice Mazaud-Tomasic dans RFI Midi.他是坎迪斯·马佐-托马西克在《RFI Midi》节目中的嘉宾。

Alors, pour l'instant, Benyamin Netanyahu et ses alliés restent au pouvoir pour gérer les affaires courantes.目前，本雅明·内塔尼亚胡及其盟友仍在执政，负责处理日常事务。

Benyamin Netanyahu qui a redit, hier, vouloir « renverser le régime» en Iran, ce qui préoccupe les autorités à Téhéran.本雅明·内塔尼亚胡昨天再次表示希望“推翻伊朗政权”，这令德黑兰当局感到担忧。

Je cite le chef de la diplomatie iranienne, Abbas Araghchi : une nouvelle attaque israélienne aurait un « impact dévastateur» sur les marchés de l'énergie, et, donc, à la fin, « sur les consommateurs».我引用伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐的话：以色列再次发动袭击将对能源市场产生“毁灭性影响”，并最终“对消费者”产生影响。

Un message qui semble adressé à Donald Trumpn quelques jours avant un autre scrutin important : les élections de mi-mandat aux États-Unis.这一信息似乎是说给唐纳德·特朗普听的，而几天后就是另一场重要选举：美国中期选举。

Elles ont lieu mardi prochain.它们将于下周二举行。

Au Yémen, aussi, les Houthis s'agitent.在也门，胡塞武装也在蠢蠢欲动。

Ce groupe rebelle, allié de l'Iran, a à nouveau lancé un missile contre l'aéroport d'Aden tout à l'heure.这个与伊朗结盟的叛军组织刚才又向亚丁机场发射了一枚导弹。

Aden, c'est la ville où se trouve le gouvernement officiel du pays, celui qui est soutenu notamment par l'Arabie Saoudite.亚丁是该国官方政府所在地，这个政府尤其得到沙特阿拉伯的支持。

Les Saoudiens qui ont, eux aussi, attaqué : leurs frappes ont fait, selon les Houthis, quatorze morts et dix blessés dans des territoires sous le contrôle de ces rebelles.沙特方面也发动了袭击：据胡塞武装称，他们的空袭在叛军控制区造成14人死亡、10人受伤。

Vous écoutez toujours RFI.您仍在收听法国国际广播电台。

Il est maintenant 17 h 06, bientôt 17 heures 07 à Paris, en France, où un hommage national va être rendu aux victimes de l'attentat de Trappes, vendredi dernier.现在是巴黎时间17点06分，马上就是17点07分；法国将在巴黎举行全国性悼念活动，悼念上周五特拉普袭击事件的遇难者。

Une cérémonie pour honorer le jeune homme qui a été tué, Pengo Bossio Wangi, et les personnes qui ont été blessées dans cette attaque qualifiée par Emmanuel Macron de « raciste» et de « terroriste».这场仪式旨在悼念遇害的年轻人彭戈·博西奥·万吉，以及在这次被埃马纽埃尔·马克龙称为“种族主义”和“恐怖主义”的袭击中受伤的人。

Alors, on ne connaît pas encore la date de cet hommage.不过，目前还不知道这场悼念活动的日期。

Mais Maud Bregeon, la porte-parole du gouvernement, a précisé pourquoi c'était important de l'organiser.但政府发言人莫德·布雷容说明了为何举行这场活动很重要。

« La très faible compassion qu'il y a eu dans les heures qui ont suivi était de nature à inquiéter, de même que les tentatives d'instrumentalisation qui ont suivi.“事发后几小时里表现出的同情心极其微弱，这令人不安；随后出现的试图利用此事的行为也同样令人不安。

Et l'important, encore une fois, dans ces moments graves, c'est la dignité collective – ce sont [les] mots [du président français, Emmanuel Macron].而在这种严峻时刻，再次强调，重要的是集体尊严——这是法国总统埃马纽埃尔·马克龙的原话。

C'est être aux côtés des victimes et de leurs familles, et de rassurer nos compatriotes.这就是要站在受害者及其家人一边，并让我们的同胞安心。

À ce titre, un hommage national sera rendu.»因此，将举行全国性悼念活动。”

Kevin T., l'auteur de l'attentat, est, lui, toujours en garde à vue.袭击实施者凯文·T本人仍处于警方拘留中。

Le Real Madrid présente, à son tour, des excuses à la Chine après les propos de Kylian Mbappé.在基利安·姆巴佩发表相关言论后，皇家马德里也向中国道歉。

Le footballeur français, star du club espagnol, avait qualifié l'ancien dirigeant chinois Mao Zedong de « dictateur».这位西班牙俱乐部的球星、法国球员此前称中国前领导人毛泽东为“独裁者”。

Et cela coûte cher de le critiquer en Chine.而在中国批评他代价高昂。

Trois grandes marques chinoises ont arrêté de travailler avec le footballeur.三家中国大品牌已停止与这名球员合作。

La télévision d'État a suspendu la diffusion des matchs du championnat espagnol.国家电视台已暂停转播西班牙联赛的比赛。

Le joueur s'est lui-même excusé, hier soir.这名球员本人昨晚已道歉。

On termine ce Journal en français facile avec cette histoire improbable, celle d'un paquebot de luxe qui avait pris le large il y a deux ans, avec une promesse : les passagers pourront rester à bord pour toujours.我们以这则不可思议的故事结束本期《法语轻松新闻》：一艘豪华邮轮两年前启航，并承诺乘客可以永远留在船上。

Mais cette promesse, elle n'a pas été tenue.但这个承诺没有兑现。

La croisière s'est arrêtée d'un coup.邮轮突然停了下来。

Les 350 passagers et membres de l'équipage ont été débarqués dans un port du Cambodge, sans solution.350名乘客和船员在柬埔寨一个港口被要求下船，且没有安置方案。

Mélissa Barra.梅利莎·巴拉。

Terminus.终点站。

« Tout le monde descend à 14 heures.» C'est le message qu'ont entendu les 203 passagers et 156 membres de l'équipage du Villa Vie Odyssey.“所有人14点下船。”这是Villa Vie Odyssey号203名乘客和156名船员听到的消息。

Le voyage d'une vie n'aura duré que deux ans.一生一次的旅行只持续了两年。

Plus qu'une croisière, ce paquebot était conçu comme un complexe résidentiel de luxe sur l'eau, avec la promesse d'un voyage éternel sur les mers et les océans de la planète, accostant sur plus de 420 ports.这艘邮轮不只是一次巡航，而是被设计成水上豪华住宅综合体，并承诺在地球上的海洋上永久航行，停靠420多个港口。

Certains de ses passagers avaient tout vendu dans le but de louer ou, même, d'acquérir une cabine, avec des prix de vente de 440 000 dollars et 11 000 dollars par mois pour une location.一些乘客为了租下甚至买下一间客舱而卖掉了所有东西；客舱售价为44万美元，租金为每月1.1万美元。

Conçu pour 650 résidents, l'Odyssey n'a jamais réussi à se remplir.“奥德赛”号设计可容纳650名住户，却始终未能住满。

Ce retraité documentait sa nouvelle vie sur YouTube.这位退休人士曾在YouTube上记录自己的新生活。

Elle s'est arrêtée net.它戛然而止。

« On savait qu'il y avait des problèmes depuis deux mois.“我们知道两个月来一直有问题。”

L'entreprise nous a fait part de ses difficultés financières.公司向我们说明了它的财务困难。

Puis elle nous a dit qu'il y aurait de nouveaux investisseurs et puis plus rien.然后它告诉我们会有新的投资者，再之后就没了下文。

Ça a été comme ça pendant deux mois.»这样的情况持续了两个月。”

Mais, ce qui a mis fin à ce rêve des mers, d'après l'entreprise étasunienne derrière l'hôtel marin, c'est le prix du carburant.但据这座海上酒店背后的美国公司说，终结这场海上之梦的是燃油价格。

Il aurait été multiplié par trois ou quatre depuis le début du voyage.据说自航程开始以来，燃油价格涨了三四倍。

Retraités pour la plupart, de nombreux passagers prévoient de s'installer en Asie du Sud-Est.许多乘客大多是退休人员，他们打算在东南亚定居。

C'est la fin de ce Journal en français facile.这里是法语简易新闻的结尾。

Vous pouvez le retrouver sur notre site dédié francaisfacile.rfi.fr.您可以在我们的专门网站 francaisfacile.rfi.fr 上找到它。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。