原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

RFI.法国国际广播电台。

En direct de Paris, il est 18 heures.从巴黎现场直播，现在是18点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures en temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le jeudi 17 septembre.今天是9月17日星期四。

Voici les titres :以下是标题：

Le Canada accueille favorablement la proposition d'être un membre associé de l'Union européenne.加拿大欢迎成为欧盟准成员的提议。

Nous entendrons, à ce sujet, le Premier ministre canadien.关于这一点，我们将听取加拿大总理的意见。

Le retour de la gauche en Suède.瑞典左翼回归。

Avec trois sièges d'avance au Parlement, la gauche remporte de justesse les élections.左翼以议会三席优势险胜选举。

Aux Nations unies, 43 pays lancent un appel pour demander aux dirigeants talibans de respecter les droits des femmes.在联合国，43个国家发出呼吁，要求塔利班领导人尊重妇女权利。

Et puis, dans l'actualité française, contre des carburants trop chers, des représentants des pêcheurs ont été reçus aujourd'hui, à Paris, au ministère.然后，在法国新闻方面，针对燃油价格过高，渔民代表今天在巴黎部里受到了接见。

Voilà pour les titres.以上就是新闻提要。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

Hier, Ursula von der Leyen, au nom de l'Europe, propose un statut spécial au Canada.昨天，乌尔苏拉·冯德莱恩以欧洲的名义，向加拿大提议给予特殊地位。

Aujourd'hui, Mark Carney accepte cette main tendue.今天，马克·卡尼接受了这一伸出的手。

Le Premier ministre canadien est à Strasbourg.加拿大总理正在斯特拉斯堡。

Il s'est exprimé devant les députés européens.他在欧洲议员面前发表了讲话。

Dans un discours très applaudi, Mark Carney a dit accueillir positivement l'ambition européenne.在一场掌声雷动的演讲中，马克·卡尼表示积极欢迎欧洲的雄心。

« Une alliance entre l'Union européenne et le Canada constituerait un phare pour les autres démocraties.“欧盟与加拿大之间的联盟将成为其他民主国家的灯塔。

Une alliance qui ne serait pas définie par ce que nous rejetons, mais par ce que nous souhaitons : la liberté, la solidarité, la prospérité, la durabilité.一个不由我们拒绝什么、而由我们希望什么来定义的联盟：自由、团结、繁荣、可持续。

Une alliance qui construit la résilience pour nous permettre d'agir pour nos citoyens et pour que nos citoyens agissent eux-mêmes.一个构建韧性、使我们能够为公民行动、并让公民自己行动的联盟。

Une alliance assez forte pour que personne ne puisse dicter nos choix.一个足够强大、无人能左右我们选择的联盟。

Une alliance assez forte pour que d'autres nous rejoignent.一个足够强大、让其他人加入我们的联盟。

Une alliance suffisamment fondée sur des principes pour que notre force renforce le droit international plutôt que de chercher à le remplacer.»一个足够基于原则的联盟，使我们的力量强化国际法，而不是试图取代它。”

Mark Carney, le Premier ministre canadien.马克·卡尼，加拿大总理。

Un rapprochement Union européenne - Canada observé de très près par Donald Trump.欧盟与加拿大的靠近受到唐纳德·特朗普的密切关注。

Le président américain déclare : « S'ils font cela, si j'estime qu'il s'agit d'un acte contre les États-Unis, alors, j'imposerai des droits de douane très lourds à l'Europe.»美国总统宣称：“如果他们这样做，如果我认为这是针对美国的行为，那么，我将对欧洲征收非常沉重的关税。”

Autre sujet défendu, hier, par la présidente de la Commission européenne : interdire l'accès aux réseaux sociaux aux moins de 13 ans.昨天，欧盟委员会主席捍卫的另一个议题：禁止13岁以下未成年人使用社交网络。

Certains diront ces réseaux asociaux.有人会称这些为反社交网络。

Daniel Vallot, Ursula von der Leyen veut, ainsi, protéger les plus jeunes.达尼埃尔·瓦洛，乌尔苏拉·冯德莱恩希望以此保护最年幼者。

Pour défendre son projet, Ursula von der Leyen évoque une tragédie.为捍卫其计划，乌尔苏拉·冯德莱恩提到了一场悲剧。

Celle d'Oléa, une adolescente belge qui s'est donné la mort après avoir été harcelée sur les réseaux sociaux.比利时少女奥莱娅的悲剧，她在社交网络上遭到骚扰后自杀。

Et la présidente de la Commission de citer, en français, la mère de la jeune fille.欧盟委员会主席用法语引用了这位女孩母亲的话。

« Je suis persuadée que, sans ces réseaux omniprésents, ma fille serait toujours là.»“我确信，如果没有这些无处不在的社交网络，我的女儿还会在这里。”

Trop, c'est trop.太过分了。

Ursula von der Leyen souhaite interdire les réseaux sociaux aux moins de 13 ans et imposer un contrôle parental jusqu'à 15 ans.乌尔苏拉·冯德莱恩希望禁止13岁以下未成年人使用社交网络，并对15岁以下实施家长监控。

Des mesures saluées par l'eurodéputée suédoise Heléne Fritzon.这些措施受到瑞典欧洲议员海莱娜·弗里茨松的赞扬。

« Aujourd'hui, nous voyons ces enfants qui sont assis devant leur portable durant des heures et nous voyons les conséquences terribles de tout cela.“今天，我们看到这些孩子坐在手机前数小时，我们看到这一切的可怕后果。

Donc, c'est très bien de poser des limites.»所以，设定限制非常好。”

Mais le projet d'Ursula von der Leyen est contesté dans l'hémicycle européen.但乌尔苏拉·冯德莱恩的计划在欧洲议会中受到质疑。

Pour l'écologiste David Cormand, les limites d'âge seront trop facilement contournées.对于绿党人士达维德·科尔芒来说，年龄限制太容易被绕过。

« Pendant qu'on va parler de ça, on va pas s'attaquer à la régulation réelle de ces géants de la tech.“当我们谈论这个的时候，我们不会去真正监管这些科技巨头。

On va pas s'attaquer à ces algorithmes, à leur modèle économique.我们不会去触及这些算法、它们的商业模式。

Donc, on a là un problème, mais qui est traité de façon contre-productive.»所以，我们这里有一个问题，但处理方式适得其反。”

De nouvelles contraintes seront, pourtant, imposées aux plateformes.然而，新的限制将施加于平台。

Mais les détracteurs du projet pointent l'incapacité de la Commission à faire respecter les règles déjà mises en place par l'Union européenne.但该项目的批评者指出，欧盟委员会无力执行欧盟已经制定的规则。

Daniel Vallot, Strasbourg, RFI.达尼埃尔·瓦洛，斯特拉斯堡，法国国际广播电台。

La Suède passe à gauche avec seulement trois sièges d'avance.瑞典左翼以仅三个席位的优势获胜。

Le bloc de gauche, emmené par la sociale-démocrate Magdalena Andersson, remporte les élections législatives de dimanche dernier.由社会民主党人玛格达莱娜·安德松领导的左翼阵营赢得了上周日的立法选举。

« Le peuple suédois a choisi une nouvelle orientation pour notre pays», dit Magdalena Andersson.“瑞典人民为我们的国家选择了新的方向，”玛格达莱娜·安德松说。

Et d'ajouter : « Il a voté pour la cohésion et contre la division.»她补充道：“他们投票支持团结，反对分裂。”

18 h 05 à Paris.巴黎时间18时05分。

Venons-en à cet appel de 43 pays pour l'Afghanistan.接下来谈谈43个国家就阿富汗发出的呼吁。

Aux Nations unies, 43 pays demandent expressément aux talibans de respecter le droit des femmes et des filles.在联合国，43个国家明确要求塔利班尊重妇女和女童的权利。

Pour rappel, les talibans dirigent l'Afghanistan depuis cinq ans.需要提醒的是，塔利班已统治阿富汗五年。

Sur l'éducation, par exemple, selon les services de l'ONU, environ 2 400 000 jeunes Afghanes sont privées d'enseignement secondaire.例如在教育方面，据联合国机构称，约240万阿富汗少女被剥夺了接受中等教育的机会。

Et puis autre sujet, la malnutrition.接下来是另一个话题，营养不良。

En Afghanistan, il est constaté que les filles subissent davantage l'insécurité alimentaire que les garçons.在阿富汗，人们发现女童比男童更容易遭受粮食不安全。

Ahmad Nasir Rasteen est le responsable du programme de nutrition à l'Institut médical de Kaboul.艾哈迈德·纳西尔·拉斯廷是喀布尔医学院营养项目的负责人。

« C'est une forme grave, qui met la vie de l'enfant en danger.“这是一种严重的形式，会危及孩子的生命。

Son poids n'est pas adapté à sa taille ni à son âge.他的体重与身高和年龄不相称。

C'est dû à la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans le pays.这是由于该国的贫困和粮食不安全造成的。

Mais il y a d'autres causes, comme le manque de vaccination ou les mauvaises conditions d'hygiène, qui provoquent certaines maladies, comme la diarrhée ou la rougeole et, donc, la malnutrition de l'enfant.但还有其他原因，比如缺乏疫苗接种或卫生条件恶劣，这些会引发某些疾病，如腹泻或麻疹，从而导致儿童营养不良。

La culture afghane accorde plus d'importance aux garçons qu'aux filles.阿富汗文化更重视男孩而非女孩。

Et, à cause des violences domestiques, certaines mères finissent par préparer de meilleurs repas pour les garçons que pour les filles.而且，由于家庭暴力，一些母亲最终为男孩准备比女孩更好的饭菜。

Elles sont, donc, plus nombreuses en consultation.»因此，前来就诊的女孩人数更多。”

Des propos recueillis par Mélissa Barra.以上言论由梅利莎·巴拉采集。

Dans l'actualité française, contre la hausse des prix du gazole, des prix du carburant, les pêcheurs de Méditerranée ont poursuivi, aujourd'hui, leur mouvement de blocage, notamment dans les ports de Nice, du Grau-du-Roi, ou encore devant le dépôt pétrolier de Frontignan.在法国新闻方面，为抗议柴油和燃油价格上涨，地中海渔民今天继续他们的封锁行动，特别是在尼斯港、勒格罗迪鲁瓦港，以及弗龙蒂尼昂油库前。

Ce soir, la ministre de la Mer et de la Pêche, Catherine Chabaud, précise que les pêcheurs de Méditerranée ont décidé de débloquer ces barrages.今晚，海洋与渔业部长卡特琳·沙博表示，地中海渔民已决定解除这些封锁。

La ministre leur a promis des aides, des aides financières qui suivront la variation des cours du carburant.部长向他们承诺提供援助，即随燃油价格波动而调整的财政援助。

La politique en France.法国政治。

Marine Tondelier, juste avant de se retirer de la scène publique pour mettre au monde un enfant, la candidate écologiste à la présidentielle a présenté, aujourd'hui, des mesures pour, dit-elle, « un pays à hauteur d'enfant».玛丽娜·通德利耶，在退出公共生活去生孩子之前，这位总统选举的生态候选人今天提出了她所说的“一个适合儿童的国家”的措施。

Elle veut, notamment, instaurer un statut des familles monoparentales, mettre fin aux remises à la rue des familles avec enfants ou encore créer un ministère de l'Enfance.她尤其希望建立单亲家庭地位，终止将带孩子的家庭赶出住所的做法，或创建一个儿童部。

C'est la première fois, dans notre pays, qu'une prétendante à l'Élysée fait campagne enceinte.这是我国首次有爱丽舍宫候选人怀孕期间进行竞选。

Quel prénom, justement, donner à son enfant dans notre pays ?那么，在我国该给孩子取什么名字呢？

Léo, Jade, Ambre, Louis.莱奥、雅德、昂布尔、路易。

Ce sont certains des prénoms les plus populaires donnés à des bébés français l'an dernier.这些是去年法国婴儿最受欢迎的一些名字。

Une mode de plus en plus changeante, ces dernières décennies.近几十年来，取名潮流越来越变化无常。

Selon l'Institut national des statistiques, ces tendances de prénoms sont de moins en moins durables et les choix des parents, Aude Villiers-Moriamé, eh bien, sont de plus en plus originaux.据国家统计研究所称，这些名字趋势越来越不持久，父母的选择，奥德·维利耶-莫里亚梅，嗯，也越来越有创意。

Oui.是的。

Il y a 80 ans, plus d'un garçon nouveau-né sur dix s'appelait Jean et une fille sur quinze s'appelait Marie.80年前，超过十分之一的新生男孩叫让，十五分之一的女孩叫玛丽。

On comptait, à l'époque, environ 8 000 prénoms différents, puisqu'en 1946, seuls ceux qui étaient issus du calendrier ou liés à des personnages historiques étaient autorisés.当时大约有8000个不同的名字，因为1946年只允许使用来自日历或与历史人物相关的名字。

Au fil des ans, la loi a été assouplie, en particulier en 1993, lorsque les parents ont été autorisés à appeler leur enfant comme ils le veulent, sauf si c'est contraire à son intérêt, bien sûr.多年来，法律逐渐放宽，特别是在1993年，父母被允许随意给孩子取名，当然，除非违背孩子的利益。

De 8 000 prénoms différents donnés chaque année, on est donc passé à près de 66 000 en 2025.因此，从每年使用8000个不同的名字，到2025年已增至近66000个。

Alors, Aude, une grande variété de prénoms, qui n'exclut pas, pour autant, les effets de mode.那么，奥德，名字种类繁多，但这并不排除时尚效应。

Voilà.就是这样。

Comme les prénoms qui finissent en a, par exemple.比如以a结尾的名字。

Depuis quelques années, les Noa, les Alma sont particulièrement populaires en France, mais ces tendances durent moins longtemps qu'avant.近年来，诺亚、阿尔玛这类名字在法国特别受欢迎，但这些流行趋势持续的时间比过去短。

En moyenne, un prénom ne reste, désormais, en tête des classements que durant une petite dizaine d'années, contre plusieurs décennies au milieu du XXᵉ siècle.如今，一个名字平均只能在排行榜首位停留十年左右，而二十世纪中叶时则能持续数十年。

L'Insee l'explique, notamment, par la baisse de la transmission des prénoms de génération en génération et par une quête d'originalité des parents.法国国家统计与经济研究所解释说，这尤其因为名字代际传承的减少，以及父母对独特性的追求。

L'institut souligne, aussi, le grand retour, ces dernières années, de prénoms anciens.该研究所还指出，近年来古老名字大幅回归。

Ce sont, parfois, ceux des arrière-grands-parents.有时是曾祖父母那一辈的名字。

Un phénomène nostalgique qui réhabilite aujourd'hui les Léon, les Marcel chez les garçons, ou encore les Suzanne et les Madeleine chez les filles.这种怀旧现象如今让男孩中的莱昂、马塞尔，以及女孩中的苏珊娜、玛德莱娜重新流行起来。

Merci, Aude.谢谢，奥德。

Aude Villiers-Moriamé dans votre Journal en français facile.奥德·维利耶-莫里亚梅，为您播报法语轻松新闻。

La condamnation de Dieudonné.迪厄多内的判决。

L'humoriste français a, une nouvelle fois, été condamné aujourd'hui.这位法国幽默演员今天再次被判刑。

Cette fois-ci, à six mois de prison.这一次，是六个月监禁。

Une peine qu'il devra effectuer à domicile.他将在家中服刑。

La justice française lui reproche d'avoir publié sur les réseaux sociaux des propos favorables au terrorisme, ou encore d'avoir injurié le ministre de l'Intérieur.法国司法部门指责他在社交网络上发表支持恐怖主义的言论，以及侮辱内政部长。

Et puis, enfin, les supporters du PSG n'auront pas le droit de se rendre à Marseille, dimanche prochain, pour un OM - PSG.另外，最后，巴黎圣日耳曼的球迷将无权在下周日前往马赛观看马赛对巴黎圣日耳曼的比赛。

Décision, également, à l'instant, du ministère de l'Intérieur, pour éviter des « troubles graves à l'ordre public».内政部刚刚也做出了这一决定，以避免“严重扰乱公共秩序”。

语法结构 Grammaire

这一期里实际出现的结构，例句取自当期新闻。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。